翻訳絵本の制作・出版 アチェロ

アチェロはイタリア、オランダ、フランスの絵本を中心に、世界中の翻訳絵本を制作・出版する会社です。翻訳絵本専門の編集プロダクションとして実績を積み、選書・制作してきた絵本は150冊以上になります(2025現在)。

▼アチェロECサイトオープンしました！

[翻訳者ネットワーク「アメリア」 @Amelia_Network]

【アメリア会員の実績】久保秋里香さん翻訳『エバーグリーンの物語』アチェロ

アメリア公式ブログ⇒https://t.co/qekvmpWTs2
作品紹介⇒https://t.co/fhvTTpfSeV
#翻訳 #Amazonアソシエイト参加

[F-ritz art center @cinemamaebashi]

【きょうの本棚】
『空をとびたいルーカスと 世界でいちばん たかい本の山』
作 ロシオ・ボニージャ 訳 中井はるの（ACERO）

ぼくはルーカス。
空をとぶためにうまれてきた。

空をじゆうにとびまわるとりたち、
とおくをとぶひこうきがのこした、しろいせん。
なんじかんみていても、あきなかった。

[翻訳絵本の制作・出版 アチェロ @aceropublishing]

🔷明日配信予定🔷
ジュリア・サルダさんが文も絵も手がけた話題の絵本『洞窟のなかの女王』
どんなお話が聞けるのか楽しみです！

ストラップがかわいい。。

[うすもの談話室 @usumono_ogaki]

今週の #新刊さんいらっしゃい は6/22発売 #化学同人『洞窟のなかの女王』ゲストは訳者寺木菜穂さん！モヤモヤの正体を見つけるため、三姉妹が洞窟の女王に会いにゆく。なんと書店フェアのデザインも作ってきてくださいました！イメージは #大垣書店 京都本店✨配信はこちらhttps://t.co/40P4NTtgPH

[翻訳絵本の制作・出版 アチェロ @aceropublishing]

紹介されている『あふれた まち』、おすすめです！

[絵本ナビ @EhonNavi]

物語を通し、国境を超えて人々の「気持ち」にも心を傾けられるのは、絵本ならではの魅力でしょう。

＜新刊＆おすすめ＞新しい世界を知る翻訳絵本
https://t.co/bSLEHOlJHq

ぜひ親子で見知らぬ国への扉を開いてみてください📖
#絵本ナビの絵本紹介

[翻訳絵本の制作・出版 アチェロ @aceropublishing]

株式会社アチェロの翻訳絵本出版サポート事業
「PINO（ピノ）」が始まります。

PINOは、絵本翻訳を学んできた方に向けた、自費出版企画です。アチェロが選書・版権取得した海外絵本を、翻訳者とともに、翻訳・編集・制作・刊行・販促・営業まで関わりながら、翻訳絵本として丁寧に仕上げていきます。

[PR TIMESエンタメ @PRTIMES_ETM]

株式会社アチェロ・翻訳絵本出版サポート「PINO」第1期先行募集を開始【先着2名限定】で受付 https://t.co/lemEKHOdDj

[れいん☺︎NO WAR🕊💐 @r28s14m]

【ミミズのついてないくらし】
ノエミ·ヴォーラ/山下愛純/アチェロ

畑を耕してるとしょっちゅうミミズが出てきて子供達がぎゃあーとなるので買ってみたんだけどこれがまた面白い。

辞書くらい分厚い本だけど文字も文も少なく絵本みたいだから5歳にも読めて大ウケ😂

#れい絵本

[イタリア文化会館-大阪 @IIC_Osaka]

🇮🇹新着図書のご案内🇮🇹
『いまでなきゃ』（アチェロ、2026年）
ダヴィデ・カリ 文
チェチーリア・フェリ 絵
青山 南 訳

いつだって必要なのは変化にとびこむ勇気
一歩ふみ出せば、人生はもっと豊かになる！
世代をこえて響く一冊です👨‍👩‍👧‍👦📚

[翻訳者ネットワーク「アメリア」 @Amelia_Network]

【アメリア会員の実績】よしいかずみさん翻訳『いちばへいこう（ちいさなぼうけん 1 ）』アチェロ

アメリア公式ブログ⇒https://t.co/tvflxaYHw4
作品紹介⇒https://t.co/s1WK1iIcWw
#翻訳 #Amazonアソシエイト参加

[イタリア文化会館-大阪 @IIC_Osaka]

🇮🇹新着図書のご案内🇮🇹
『もういちどみてごらん かなしみのうみ』（アチェロ、2026年）
アンナ・ユディカ、キアラ・ヴィニョッキ、シルヴィア・ボランド 作
山下愛純 訳

きょうはみんなかなしそう、ってほんとにそうかな？なにをどうみるかは、きみしだい！
感情をテーマにしたしかけ絵本です📖🐠🐟

[文学のまち大津〜湖都の葉マルシェ〜 @otsu_bungaku]

あなたの文学作品を、大津で出品しませんか？ びわ湖岸で楽しく遊べる“文学フェス” #湖都の葉マルシェ では、 「文学作品のフリーマーケット」出店者を募集中。 小説、詩集、歌集、句集、エッセイ、同人誌、ZINEなど。大津で創作活動する皆さまのご参加をお待ちしています！ #本好きな人と繋がりたい

[翻訳絵本の制作・出版 アチェロ @aceropublishing]

いよいよ発売！
ノエミ・ヴォーラさんののびやか～なイラストと発想で、心が軽くなるお話です。
ご紹介ありがとうございます✨

[bonbon堂@西日暮里BOOKAPARTMENT @Bonbonbanana39]

本日の店番読書　
棚主でもあるイタリア語翻訳家森敦子さんの新刊
「ふんすいみたいに　いっぱいないたら」ノエミ・ヴォーラ作　森敦子訳　ACERO
6月販売開始。

がまんしないで、
泣いたらいいことがこんなにいっぱい

優しい気持ちになる1冊です
イタリアではさっそく重版とのこと！注目の1冊。

[翻訳絵本の制作・出版 アチェロ @aceropublishing]

ちいさなぼうけんシリーズ『いちばへいこう』
ラジオでご紹介いただきました。
WEBでも音源が公開中です！

[NetGalley™ Japan / ネットギャリー【公式】 @NetGalley_Japan]

【NetGalleyFMラジオ番組】
＼＼第264回放送／／
2026年5月26日(火)7:20～
今回はアチェロさんの作品をご紹介！

『ちいさなぼうけん 1　いちばへいこう』
🌟訳者のよしい かずみさんのコメントを収録！

☆noteで音源配信中⇒https://t.co/TRq6ZYhAUS
#NetGalleyJP @bfm0791

[ジュンク堂書店芦屋店 @junkudo_ashiya]

『ミミズのついてないくらし』（アチェロ）
知っているようで実は知らないミミズのことをユーモアなイラストとともに学べます🤔✍🏻
ミミズの哲学や在り方も、共感できるかもしれません...！
不思議で面白いミミズ絵本、ぜひお手に取ってみてください‼️
#ミミズのついてないくらし
#アチェロ

[上士幌町図書館 @kamishi_library]

【児童書】
こちらも第72回青少年読書感想文コンクールの課題図書は、文芸書新刊裏の書架にあります。『ミミズのついてないくらし』ほぼ全ページイラスト入りの面白そうな1冊。『やさいぐんぐん』は精密な描写の絵と文のリズムが心地いい作品です。
雨の日は本を読もう！（晴れててもOKです）（い）

[上野の森 親子ブックフェスタ @ueno_bookfesta]

【#上野の森親子ブックフェスタ お知らせ】
5月4日（月・祝）が雨予報ですが、
本日5月1日時点では開催予定です📖

万が一、当日荒天になってしまい、
中止・開場延期などの場合の
アナウンスは公式Xよりお知らせいたします☂️

てるてる坊主を作って晴れることを祈りましょう☀️

[翻訳絵本の制作・出版 アチェロ @aceropublishing]

あたたかな言葉を紡いでくださって、ありがとうございます。
いよいよ発売です。

シリーズ続編も進行中✨

[K.Yoshii @otomutomusan]

翻訳絵本の見本が届きました📙
『いちばへいこう』（タビサ・ペイジ 作／アチェロ）
ちいさな子どものための〈ことばとであう〉絵本です。やわらかな水彩画にほっこり☺️
5月20日発売、よろしくお願いします✨

[《対話する本屋》ポルベニールブックストア＠大船駅東口 個別選書実施中 戦争反対🍉NO HATE！ @porvenir_books1]

（→続き）どこからみてもピンク色の装丁、総カラーのかわいいイラスト、ちょっと人を食ったコミカルで癖になる文章からなる、256ページのハードカバーで堂々たる存在感を放つ”常識外”のミミズ絵本。2022年ボローニャ国際児童書原画展入選。https://t.co/QokqK0X0NH

[翻訳絵本の制作・出版 アチェロ @aceropublishing]

ラジオ番組ACCENT様の「手話でシュワッチ」のコーナーで『モネの庭』をご紹介いただきました。ありがとうございます！

「花」の手話は、つぼみが開く様子なのですね🌹

＃モネの庭　＃アチェロ

[ACCENT！ @ACCENT_CRT]

【#手話でシュワッチ】『#モネの庭』 #カーチェ・ヴェルメイル　作, #野坂悦子 訳　#アチェロ 刊〜を読んで感想「水面にお花が輝く」を手話でご紹介。#アクセント #CRT栃木放送　@crt_radio

[翻訳絵本の制作・出版 アチェロ @aceropublishing]

原書とならべてのご紹介✨
ありがとうございます！

[cerbiatto_libro illustrato_イタリア語絵本 チェルビアット絵本店 @cerbiatto_libro]

ミミズの世界は依然科学にとって未知である

A cosa serve la sua coda?
しっぽは何に役立つのか？

E perché si ostina a scavare interminabili gallerie nella terra?
なぜ土の中にトンネルを掘り続けるのか?

その生涯は波乱に満ちている。一つ確かなのは決してイモムシと混同してはならないことだ

[cerbiatto_libro illustrato_イタリア語絵本 チェルビアット絵本店 @cerbiatto_libro]

4/23(木), 13:00〜、奈良のカフェモカロンさんで『もういちどみてごらん かなしみのうみ』をはじめ、イタリアの絵本を原書とセットで何冊か紹介させて頂きます。

絵本の翻訳者の山下愛純様もオンラインで駆けつけて下さるかもしれません(^^)

@cafe_mocharon @Azuazzurra