ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書

イタリア語と英語の翻訳者です。ちまちまと企画書など書いています。 【訳書】絵本『ハトのしあわせうり』『ミミズのついてないくらし』『寓話に生きた人イソップ』「世界の美しいおとぎ話」シリーズ、YA『命をつないだ路面電車』（共訳）、小説『すてきな愛の夢』 などなど。琵琶湖のカイツブリみたくぷかぷか浮いて本読んでたい人生

[ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 @Azuazzurra]

明日発売❣️
🕊️『ハトのしあわせうり』🕊️
ダヴィデ・カリ作　マルコ・ソマ絵（アチェロ）
わたくしぷかぷかカイツブリは琵琶湖のそばに住んでおりますが、なんとこの度、同じく琵琶湖のそばにある出版社アチェロさんから、イタリア絵本が刊行となりました！

[翻訳絵本の制作・出版 アチェロ @aceropublishing]

春らしい、さくら色の絵本ができました！
『ミミズのついてないくらし　自然についての、ほどよくみじかい研究報告』

夏にかけて、ミミズたちが土から顔を出すのももうすぐでしょうか。

[翻訳絵本の制作・出版 アチェロ @aceropublishing]

『ミミズのついてないくらし』ご紹介いただきました！

レビュアーさん、それぞれに目の付け所がちがってご意見いただくたびに楽しいです、ありがとうございます。

[ジュンク堂書店芦屋店 @junkudo_ashiya]

『ミミズのついてないくらし』（アチェロ）
知っているようで実は知らないミミズのことをユーモアなイラストとともに学べます🤔✍🏻
ミミズの哲学や在り方も、共感できるかもしれません...！
不思議で面白いミミズ絵本、ぜひお手に取ってみてください‼️
#ミミズのついてないくらし
#アチェロ

[上士幌町図書館 @kamishi_library]

【児童書】
こちらも第72回青少年読書感想文コンクールの課題図書は、文芸書新刊裏の書架にあります。『ミミズのついてないくらし』ほぼ全ページイラスト入りの面白そうな1冊。『やさいぐんぐん』は精密な描写の絵と文のリズムが心地いい作品です。
雨の日は本を読もう！（晴れててもOKです）（い）

[Amici del Cerbiatto @cerbiattine555]

京都御所の西の貸し棚本屋さんこもれび書店さんにチェルビアット絵本店の棚をオープン致しました。旬で楽しい、勿論古典も。リクエストも頂戴出来ます。まずはフラっと見に来てください。あなたが手に取りたい！イタリア語の本！並べますえぇ。#こもれび書店　#チェルビアット絵本店　#イタリア語の本

[ミセスイタリア @tJk33stv597V6nD]

アミーチ通信3
〜チェルビアット絵本店　京都支店オープン❣️〜
お待たせしました！イタリアの絵本に愛を感じている皆様ついにチェルビアット絵本店は京都御所の西　貸棚書店「こもれび書店」に出店いたしました。イタリアの絵本を実際に手に取ってご覧いただけます。どうぞご来店ください。

[京都ドーナッツクラブ（イタリア文化紹介） @doughnutsclub]

『アルマジロの予言』クラウドファンディング　達成しました！
日本語版をだせます！

ご支援いただいてる方にはメールが届いているかと思います！

ご支援と応援をいただきました皆様のお陰です。

本当に誠にありがとうございます。

[二宮大輔ゼロカルカーレ翻訳中 @EXtheHulaHoops]

100％達成しました！　ご支援・応援していただいた皆さん、ここまで伴走していただいたサウザンブックスさん、レーベル主宰の原正人さん、ありがとうございました！！　まだ1日ちょっとあるので、早く・安く届く訳書がほしい方は、ポチっとご支援お願いします！
https://t.co/viSXQui3ai

[Bombolone Nonloso @Nonloso51657873]

💕💕🩷🪱🪱🪱🩷💕💕💕💕

[Amici del Cerbiatto @cerbiattine555]

かわよいだけぢゃない"ミミズ",
映画を見るような"いまでも‥",
生きる力"いまでなきゃ"ecc.一言でなんか言えません。イタリアを感じにきて下さい。イタリアを‼️奈良で‼️

[Amici del Cerbiatto @cerbiattine555]

チェルビアット絵本店
Aceroさんのイタリア絵本
是非手に取ってお買い求めくださいませ

[二宮大輔ゼロカルカーレ翻訳中 @EXtheHulaHoops]

四方さん、山下さん、ありがとうございます！　出版社アチェロに気になってます。いろんな人がおるな～

[ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 @Azuazzurra]

@cerbiatto_libro 楽しみですね♪ドキドキ

[ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 @Azuazzurra]

心のどこかで、この本のことが気になっているあなた！

そう、あなたです！
クラファンはお得な購入予約と同じ！
きっと買うんだから、今予約しましょう？

『アルマジロの予言』のクラファンを、チェルビアット絵本店さんと一緒に応援させていただいてます😊
今76%！

https://t.co/mJk2Tph5uN

[cerbiatto_libro illustrato_イタリア語絵本 チェルビアット絵本店 @cerbiatto_libro]

勝手に応援②

翻訳者の山下愛純様から

「漫画かぁ、絵も暗めだしこのジャンルは苦手かも…」と思っていたかつての私に言いたい。ゼロカルカーレの“濃厚さ”は小説並み。皆さんも『アルマジロの予言』試訳をぜひ。イタリア語界隈にはまだ面白いものがいっぱい。応援してます↓
https://t.co/guVkWIzQey

[ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 @Azuazzurra]

@EXtheHulaHoops いよいよ大詰めですね、達成しますように！！

[京都ドーナッツクラブ（イタリア文化紹介） @doughnutsclub]

応援ありがとうございます！
クラファンのご支援でご予約すると、ゼロカルカーレデビュー作『アルマジロの予言』を一番安くで手に入れらます！

＃イタリア語
＃イタリア
＃ネトフリアニメ

https://t.co/I6TpV996vz

[Amici del Cerbiatto @cerbiattine555]

本日70%迄キテます。
イタリア語学習者の意地にかけて、実現してもらわんと困るのです💦
チェルビアッティーネは貸棚本屋も企画中です。微々たる支援ですが販売用にもう一冊追加支援しました😊

[cerbiatto_libro illustrato_イタリア語絵本 チェルビアット絵本店 @cerbiatto_libro]

ミミズの世界は依然科学にとって未知である

A cosa serve la sua coda?
しっぽは何に役立つのか？

E perché si ostina a scavare interminabili gallerie nella terra?
なぜ土の中にトンネルを掘り続けるのか?

その生涯は波乱に満ちている。一つ確かなのは決してイモムシと混同してはならないことだ

[cerbiatto_libro illustrato_イタリア語絵本 チェルビアット絵本店 @cerbiatto_libro]

このミミズの絵本の日本語版はアチェロ社刊行

翻訳を担当されたのは山下愛純様です

—-
食習慣から奇妙な行動、地下の生息環境から体のさまざまなピンク色の色合いに至るまで…

C'è moltissimo da scoprire sul verme.
ミミズについては実に多くの発見があるのだ

@aceropublishing
@Azuazzurra

[Amici del Cerbiatto @cerbiattine555]

そしてこれから刊行予定の本たち‼️みて下さい‼️すごいすごいです。マルコ•ソマさん、ノエミ•ヴォーラさん祭りです‼️
https://t.co/284xd4VFjT