Hayley Smith

Italian & French to English translator | Editor & proofreader | MET Membership Chair | ITI Associate | CIOL & AITI Member | Learning German & Friulian.

[Hayley Smith @HS204]

Delighted to say I am now officially a @CIOLinguists Chartered Linguist (Translator) 🍾

[memoQ @memoQ_Official]

memoQfest 2024 is over! Since 2009, we have aimed to create a forum for industry professionals to share expertise and connect with the memoQ team. This year, we hosted nearly 300 attendees from 30+ countries with 46 sessions. Thank you to our attendees! See you at #memoQfest2025!

[memoQ @memoQ_Official]

Grazie mille, Bologna! Thank you to our speakers and attendees for making this #memoQDay a success! We appreciate your presence!

[#AusOpen @AustralianOpen]

Sublime from Sinner 🥕

The Italian 🇮🇹 clinches his maiden Grand Slam title 🏆

He triumphs in five hardfought sets 3-6 3-6 6-4 6-4 6-3 to win #AO2024.

@janniksin • @wwos • @espn • @eurosport • @wowowtennis

[ITI Italian Network @ITIItalianNet]

Join us today at 6.30 UK time for our Christmas quiz on Italian traditions.

Link in today's email 🎄

[Jamie Goode @jamiegoode]

World wine production falls to a 62-year low and France is now the largest producer of wine! https://t.co/CRArDQceuB

[MET @METMeetings]

Please take our one-minute survey!

Which platforms do you use? Are your social media habits changing? We'd love to know.

If you follow #MET's news in any capacity, please help us out by filling in our survey before Tuesday 14 November: https://t.co/d7hFAGVp3x

Thank you! ☺️

[MET @METMeetings]

✅ Slamming
✅ Singing
✅ Exciting talks
✅ Outdoor walks

#METM23 in Mantua was a hit!

More photos on our website: https://t.co/05PSP1f1b0
📸 credit: MET and Leonardo Rizzato

[Hayley Smith @HS204]

I had a fabulous time moderating this Italian into English translation slam with these two talented women.
#METM23

[MET @METMeetings]

👥 @clare_vassallo and Oonagh Stransky bravely take to the stage to present and explain their versions of an Italian to English translation moderated by Hayley Smith.

✍️ Which choices did they make and why? All will be revealed!
https://t.co/RAQVuo0PMl

#METM23 #OffMETM #slam

[MET @METMeetings]

🎉 METM24 details revealed!

We are excited to announce that #METM24 will be held in Carcassonne, France, from 17-19 October 2024.

🗓 Save the date and stay tuned for updates!

https://t.co/hGON7TzJ49

[MET @METMeetings]

@luisabentivogli made a complex subject comprehensible as she took us on a deep dive into large language models. Her analysis of the pitfalls and promises for professional linguists had the audience enthralled at #METM23.
#METM23Official
📸 Photo credit: MET/@leonardo_rizzato

[Hayley Smith @HS204]

Looking forward to this one with these two great colleagues!

[MET @METMeetings]

Do you work with Italian? Team up and chip in at this fast-paced #METM23 translation session with @culturetrans and @Yank_in_Manc.

Unleash your ispirazione e creatività and see where the magic of the hive mind leads you!

https://t.co/3Klfdhk8ru
#interactive #translation

[Hayley Smith @HS204]

@PolkaDotScot @bennettrun Fabulous achievement, well done!

[Hayley Smith @HS204]

@Claire_Cox16 Congratulations! 🌻

[Hayley Smith @HS204]

@culturetrans @iti Huge congratulations, Laura! So well deserved.

[TurismoFVG @VisitFVG]

Siete a #Trieste e avete voglia di #caffè ☕?
Ecco come ordinarlo 😊:

☕️ CAPO, un caffé espresso macchiato in tazzina
☕️ CAPO IN B, un caffé espresso macchiato in bicchiere
☕️ NERO, un caffé espresso in tazzina
☕️ NERO IN B, un caffé espresso in bicchiere

#fvglive #iosonofvg

[Hayley Smith @HS204]

“No two languages, with all their accretions of tradition & culture, ever dovetail perfectly. They can be linked by translation, as a photograph can link movement & stasis, but it is disingenuous to assume that either translation or photography [...] are representational [...].”

[Guardian Books @GuardianBooks]

Edith Grossman, acclaimed translator, dies at 87 https://t.co/Ry4CJCkuQH

[Lionesses @Lionesses]

All eyes on our @FIFAWWC semi-final 🤩

Where in the world will you be watching from?

For those in the UK, the game will be live on @BBCOne!