Handan Balkara Çevikus

Kitap Çevirmeni. 🎓ÜAL 🎓BÜ
Queen'ci. Kedici. Amatör bahçıvan.
Amatör aşçı. Yarı Ayvalıklı.
Diğer hesap @CevikusHB

[Handan Balkara Çevikus @HandanBC]

"Bir yabancı dil öğrenince çevirmen olmaya hazır değilsinizdir. Çok çeşitli becerilere, bilgilere, birikimlere gereksinimiz vardır."

[duvaR @gazeteduvar]

Ülker İnce: Çevirmen yetişmesinde yayınevlerine iş düşüyor https://t.co/59Bfsft8eP

[Sezin Öney @SezinOney]

Bütün şairler kardeştir; ha biri ha diğeri 🤦🏼‍♀️

[European Democrats @democrats_eu]

A Turkish court has annulled the 2023 CHP leadership vote, opening the door to overturning the choice of Turkey’s main opposition party. Arrests were not enough. Detentions were not enough. Now Erdoğan’s system wants to decide who may lead the opposition. This is how democracy is weakened: not in one blow, but through institutions bent to political pressure. Europe must call it by its name: a direct attack on pluralism. And it must defend the democratic forces still standing.

[Handan Balkara Çevikus @HandanBC]

Yeni çeviri

[Boyner Yayınları @boyneryayinlari]

✨ Beklenen kitap sonunda burada!
Pulitzer ödüllü yazar Charles Duhigg’in yeni kitabı Süperiletişimciler, Boyner Yayınları ile sizlerle.
📖 Alışkanlıkların Gücü ile günlük rutinlerinizi dönüştürdünüz; şimdi sıra iletişimde!

[Handan Balkara Çevikus @HandanBC]

Yeni çeviri

[Can Yayınları @canyayinlari]

“Kurt Vonnegut, bence, yüzyılımızın en müthiş, en zapt edilmez Amerikalı yazarıdır.” -George Saunders

Vonnegut, ilk kez 1971 yılında New York’ta sahnelenen oyunu “Mutlu Yıllar Wanda June”da Amerikan erkekliğini buruşturup kenara atıyor.

https://t.co/kVK5tw8g4X’da ve tüm kitapçılarda.

#CanModern #KurtVonnegut #MutluYıllarWandajune Çeviri: Handan Balkara

[Handan Balkara Çevikus @HandanBC]

Kitap çevirmenleri olarak kamuoyuna duyurumuz

[bianet @bianet_org]

Don DeLillo'nun Beyaz Gürültü (White Noise) adlı romanı, modern toplumun ölüm korkusu ve tüketim çılgınlığı arasında gidip gelen kolektif umursamazlığı ve sorumluluğun kayboluşunu farklı açılardan işliyor.

#biamag

✍ @nili_k yazdı

https://t.co/vAfK9dRsvB

[Alakır Nehri Kardeşliği @ALAKIRINSESi]

Yıllardır hafta içi her sabah 08-10 arası ulaştığımız tarafsız haberciliğe ve gerçek gündemlere ilk defa bu sabah ulaşamadık. Gün boyu edindiğimiz nice çeşitli bilgiden de yoksun kaldık. @acikradyo kapatılınca iyice ıssızlaştık ve yoksullaştık. #AçıkRadyoAçıkKalmalı

[Handan Balkara Çevikus @HandanBC]

#SokakHayvanlarıSahipsizDeğil
#KatliamYasasınıİptalEtAYM

[Ozan Gündoğdu @ozngndgdu]

Gebze'deki katliamı olağan karşılayıp, kadına, çocuğa dönük şiddete isyan edemezsiniz. Hayvana dönük şiddet ile insana dönük şiddet birbirini tetikler. Bunların hepsi anlatıldı ama içimize nefret ektiler, şimdi fırtına biçiyoruz. #GebzedeKatliamVar

[Ümit Alan @umitalan]

-İlk heyecan azalırken, üretken yapay zekâ çıktıları daha fazla sorgulanır oldu.

-Muhtemel “robot eli değmeden hazırlandı” kategorisi ve bunun pazarlama sektörü açısından anlamı.

-Organik içerik, organik gıda gibi olabilir mi?

Bu haftaki yazıda:

https://t.co/eb2mwjtral

[Erdem ERDEM @hughugkusu]

Hiçbir gerçek hayvansever, 'sokaklar köpeklerle dolup taşsın' falan istemiyor. Aksine biz, onlar sokaklarda zebil oldukça, çaresizlikten harap oluyoruz. Ancak elbette öldürülmelerini veya hapsedilmelerininde istemiyoruz.

Sistematik kısırlaştırma, üretim yasağı ve sokağa terk etmeye ciddi cezalar verilmesi, hayvan nüfusunu kontrol altına alır.

İnanın çok basit ve sanıldığı gibi karşılanmaz maliyetleri de yok.

Kamu kaynaklarını, (Tarım müdürlükleri ve belediyeler) bir sene kadar bu yönde kullanarak ve gönüllülerin de desteği ile bu iş hallolur. İnanın tek kuruş istemeden kısırlaştırma seferberi olacak yüzlerce, belki binlerce gönüllü veteriner var.

Eğer harekete geçmezsek, bu böyle gidecek ve hepimiz üzüleceğiz o gariplerin hallerine.

Daha bugün, yerlerde, çamur içinde yavrular gördüm. Yol kenarında, şaşkın bekliyorlardı. Anneleri kim bilir nerede yiyecek arıyor veya var mı?

Eğer anne kısır olsaydı, o yavrular otoyol kenarında çamur içinde ölümü beklemeyecekti.
(Anne bulundu, hepsi güvenli bir yere taşındı)

Ses çıkarın ve destek verin rica ediyorum.

Çok acil ve en yoğun şekilde, ülke çapında kısırlaştırma başlatılsın.

Hayvan üretimi çok ciddi yasalarla kontrol edilsin.

Sokağa terk, ciddi cezası olan bir eylem olarak kabul edilsin.

Ve elbette, sokaktaki veya evdeki hayvana yapılacak her türlü zulüm, en az insana karşı işlenen suçlar kadar ciddi cezalara tabi olmalıdır. Hayvanlar, haklarını savunamaz ve kendilerini koruyamaz. Onlara karşı işlenen suç, mazluma karşı işlenmiş sayılmalı ve ağır cezaları olmalıdır.

Bıktık artık öldürülen köpek, kesilen kedi haberi duymaktan! Bu hayvanlar, bu acıları çekeceklerine, dünyaya hiç gelmesinler.

Yeter!

[playtuşu @playtusumag]

oscar isaac, all quiet on the western front ile oscar kazanan edward berger'in yönetmenliğini üstleneceği helltown isimli dizide kurt vonnegut'ı canlandıracak.

https://t.co/JBM0HMUSRN

[Püren Özgören @purenoz]

Sevgili, canım okur: Çevirmen sandığınız kadar özgür, gönlüne göre davranabilen biri değil. Yazara çok kısa, çok sağlam bir iple sımsıkı bağlıyız.Yazarın belli bir amaçla, belli ki özel bir vurguyla kullandığı "whore" sözcüğünü biz çok istesek de politik dogruculuk adına++

[Kuzey Ormanları Savunması @kuzeyormanlari]

Tüm su firmalarından deprem bölgesine su temin etmelerini ve bunu düzenli olarak sürdürmelerini istiyoruz. Sanırız sizi zorlamaz #HatayaİçmeSuyu

[Cem Alpan🇵🇸 @alpan_cem]

Maraş'tan sonra İstanbul depremi beklentisinin yarattığı ruh hali gerçekten tuhaf. Bu şehrin sakinleri geleceğe yönelemiyor artık. Ufuktaki felaketle şimdi ve yarında sıkışıp kalakaldılar. Her an evlerinden çıkarılabilir, şehri terk edebilir yada yıkıntıların altında kalabilirler

[Sami Gülgöz @sgulgoz]

Psikolojinin bundan sonra keşfetmesi gereken neden insanların Türkiye’de hala çıldırmadığı, bunun yanında psikolojik sorunları açıklamak kolay

[mustafahos @mustafahos]

antakya'dan ayrılmayı reddeden bir antikacı. enkazların arasında pink floyd’dun “wish you were here” şarkısını çalıyor.
haber: @p_zalewski

[Okan Tüysüz @okangeo]

İstanbul’u kuzeye taşımalıymışız! Ciğerin olmasa yaşayabilir misin? Kuzey İstanbul’un ciğeridir. Tehlike olan yerde nüfus artırılmaz, azaltılır.

[Birol Namoglu @NamogluBirol]

Bu coğrafyanın iyi insanlarından daha iyi insanlar görmedim.
Maalesef bu coğrafyanın kötü insanlarından daha kötü insanlar da görmedim.