Lotta Hellstrand

Ordförande för yrkesorganisationen Rättstolkarna. Chair of the Swedish legal interpreters association

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@MikaelSwahn Precis som i straffrätten handlar det nog om vilka kriterier som gör något grovt. Vad gör sopor grova? Är det vikt? Volym? Farlighet? Användningsområde? Eller är kanske till och med platsberoende? 🤔😉

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@martenschultz Satt nyligen i en rättssal där åklagaren lade på 1-1,5 år på straffvärdet med hänvisning till den domen.

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@fatjudge Menar du på grund av straffvärdet på just det brottet?

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@fatjudge Hur menar du nu? UtL Kap 8a, 10 §   Ett beslut om utvisning på grund av brott ska innehålla förbud för utlänningen att återvända till Sverige under viss tid eller utan tidsbegränsning.

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@Love4Meat @KarlssonMax Skulle gärna ha en sådan flaska. Det är nämligen förbjudet att ta med sig vattenflaska in på Uddevalla Tingsrätt. Skulle vara kul att se hur de reagerar i säkerhetskontrollen om jag hade med mig denna 😁

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@MikaelSwahn Anmälde Gbg TR till IMY en gång då jag ville ha det prövat om det verkligen var ok att sprida tolkars personuppgifter i protokoll från MUF. Men IMY ansåg obegripligt nog att det hörde till den dömande verksamheten.

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@oisincantwell Så nu får de betala heldagsarvode i två dagar till tolkar som inte ens jobbar (enligt avbokningsreglerna i ramavtalet). Vilket spartips!

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@oisincantwell Trist att det är just @SodertornsTR som hos tolkarna fortfarande har mycket gott rykte för en realistisk och sund syn på tolkning i domstol.

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@Tillsynsmannen @oisincantwell Vad jag vet finns ingen lagstadgad rätt till tolk för anhöriga utan det är upp till den enskilde domaren. Har arbetat som rättstolk i 25 år och både sett föräldrar till minderåriga nekas tolk och tolkat hela rättegångar för anhöriga till myndiga.

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@Ride_fixer Bra om detta uppmärksammas från åklagarhåll. Behövs nog kompetenshöjning inom polisen också. Jag har varit tolk inom rättsväsendet i 25 år med engelska som tolkspråk. Inte en enda gång har jag upplevt att oprovocerade brott mot afrikaner behandlats som hatbrott.

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@svinarp @nhyllienmark @MikaelSwahn @vanessaronja Jag som varit med ett tag tycker inte det var så länge sedan synnerligen grov misshandel lades till. Tycker knappast det är nödvändigt med fler än 4 nivåer.

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@martenschultz Och en dom avkunnas eller meddelas. Vet inte hur många gånger jag läst "förkunnas".

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@rickygervais I like new wave better https://t.co/xQp0HtvzXz

[BBVT-UPTIJ @BBVTUPTIA]

"Speakers need to speak at a certain pace, perhaps about 100 words per minute, to give [#court] #interpreters time to comprehend, convert and relay the meaning of what is said. Interpreters cannot interpret for more than 30-45 minutes without a break."
https://t.co/n4LA7wdm9Y

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@cermenius Tänk om åklagare och domare kunde få en kurs i mikrofonteknik, och tänk om domstolen kunde boka tolken på plats, eller åtminstone på video. Se det vore en nåd att stilla bedja om. Mvh / Tolken

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@cermenius Japp och det är nästan alltid från åklagarens håll som de värsta ljudstörningarna kommer. Ser t ex att du inte använder headset. Varför då? Mvh / Tolken

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@CattisLedius Ni har bra priser! Våra barn gillar Pincos så dit måste vi gå ibland. 65 kr för 33cl Hof. 85 kr för 40 cl Staropramen. Just sayin' 💜

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@AndersCarling @lagbokslover96 Steg 1 för att få kompetenta tolkar in i rättssalarna är att domstolarna ställer krav på att tolken ska vara auktoriserad, gärna med speciell kompetens som rättstolk. Det görs vid beställning till förmedlingen. Dubbelkolla sedan att tolken har den kompetens som efterfrågats.

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@RebeccaWUvell Om en person går på socialbidrag eller introduktionsersättning så ställs krav. Ogiltig frånvaro leder till mindre pengar. Så delar av det du efterfrågar finns redan.

[Lotta Hellstrand @HellstrandLotta]

@CattisLedius Tack för påminnelsen. Jag slarvar ibland. ❤️