浅橙

✌️

[浅橙 @Hu52233901]

@Hana_to_kirin @mortheirge @battleangelviv 或许是场误会呢😂
https://t.co/Gx3od4bAeo

[mortheirge @mortheirge]

今天被一个日本人屏蔽了，点进通知才发现，莫名其妙。

事情是这样的。今早账号 @battleangelviv 发了张舷窗云海图，配文 "Not a phone in sight, just people living in the moment"的温情帖，讲的是活在当下、别看手机。

我顺手回了一句："也可以透过窗远眺未来✌️"

三小时后，一位日美混血的认证用户 @Hana_to_kirin 回复我："文脈入れ替えをしています"——你们在偷换语境。她还截了我的简介："SpaceX の株主でアートが好きな中国人"，意思是：以你的背景，不可能误解"活在当下"，你就是故意夹带 SpaceX 私货。

然后她把我屏蔽了。

我一开始很纳闷：这是翻译误会吗？把完整对话链扒出来一看——她或许没说错。"也可以"三个字证明我看懂了原帖，然后亲手把 presence（活在当下）拐成了 future（远眺未来）。她的"故意"是揣测，但我的"转向"是事实🤷‍♂️。

这事给我上了一课：去大 V 评论区借流量没问题，但回复必须顺着原语境放大，不能转弯。人家讲活在当下，你非要讲未来，动作再轻也是劫持😂。

1400 多个浏览，换一次屏蔽。这学费以后别缴了。

你在网上有过这种"好心办坏事"被误会的经历吗？

#X运营 #跨文化沟通 #SpaceX

https://t.co/dQlqcUXlj0

[浅橙 @Hu52233901]

@fergalpha @Sidzysol @Creedxbt @havibanks1 @ifwraviel @AkanbiMubby @praizeybnb @Testimony64 @sirwlyr1 @jegax_ 🥰

[浅橙 @Hu52233901]

@yaoguaibnb 0xb58b59eb2b107beb292e6bb5ee351e4d627dafa4

[浅橙 @Hu52233901]

@Zyrox0x Hkqi38oVbcjY5AerJGKfEASCRwGAq1n3nidD78AGDG6f

[浅橙 @Hu52233901]

0xb58b59eb2b107beb292e6bb5ee351e4d627dafa4

[浅橙 @Hu52233901]

@Moonlabsbsc Hi!

0xb58b59eb2b107beb292e6bb5ee351e4d627dafa4

Thanks!

[浅橙 @Hu52233901]

@BNBINUx @CAIGPT_BNB 0xb58b59eb2b107beb292e6bb5ee351e4d627dafa4

[浅橙 @Hu52233901]

@MURCATi 0xb58b59eb2b107beb292e6bb5ee351e4d627dafa4

[浅橙 @Hu52233901]

@Tips_With_AI Hkqi38oVbcjY5AerJGKfEASCRwGAq1n3nidD78AGDG6f

[浅橙 @Hu52233901]

@BoroToken Hkqi38oVbcjY5AerJGKfEASCRwGAq1n3nidD78AGDG6f

[浅橙 @Hu52233901]

@BTCNewsGlobal Okay

[浅橙 @Hu52233901]

@BoroToken Hkqi38oVbcjY5AerJGKfEASCRwGAq1n3nidD78AGDG6f

[浅橙 @Hu52233901]

@CAIGPT_BNB Hi!
Wallet BNB

0xb58b59eb2b107beb292e6bb5ee351e4d627dafa4

谢谢Thanks!

[浅橙 @Hu52233901]

@Moonlabsbsc Hi!
Wallet BNB

0xb58b59eb2b107beb292e6bb5ee351e4d627dafa4

谢谢Thanks!
@mortheirge

[浅橙 @Hu52233901]

@MURCATi Hi!
Wallet BNB

0xb58b59eb2b107beb292e6bb5ee351e4d627dafa4

谢谢Thanks!

[浅橙 @Hu52233901]

@BNBINUx Hi!
Wallet BNB

0xb58b59eb2b107beb292e6bb5ee351e4d627dafa4

谢谢Thanks!

[浅橙 @Hu52233901]

@CAIGPT_BNB Hi!
Wallet BNB

0xb58b59eb2b107beb292e6bb5ee351e4d627dafa4

谢谢Thanks!

[浅橙 @Hu52233901]

@mortheirge @moontilovs 好人一生平安。 多么和谐的留言吖😜🤪😂

[浅橙 @Hu52233901]

@EdwardTWinz ETH