今天被一个日本人屏蔽了,点进通知才发现,莫名其妙。
事情是这样的。今早账号 @battleangelviv 发了张舷窗云海图,配文 "Not a phone in sight, just people living in the moment"的温情帖,讲的是活在当下、别看手机。
我顺手回了一句:"也可以透过窗远眺未来✌️"
三小时后,一位日美混血的认证用户 @Hana_to_kirin 回复我:"文脈入れ替えをしています"——你们在偷换语境。她还截了我的简介:"SpaceX の株主でアートが好きな中国人",意思是:以你的背景,不可能误解"活在当下",你就是故意夹带 SpaceX 私货。
然后她把我屏蔽了。
我一开始很纳闷:这是翻译误会吗?把完整对话链扒出来一看——她或许没说错。"也可以"三个字证明我看懂了原帖,然后亲手把 presence(活在当下)拐成了 future(远眺未来)。她的"故意"是揣测,但我的"转向"是事实🤷♂️。
这事给我上了一课:去大 V 评论区借流量没问题,但回复必须顺着原语境放大,不能转弯。人家讲活在当下,你非要讲未来,动作再轻也是劫持😂。
1400 多个浏览,换一次屏蔽。这学费以后别缴了。
你在网上有过这种"好心办坏事"被误会的经历吗?
#X运营 #跨文化沟通 #SpaceX
https://t.co/dQlqcUXlj0
"Every investor in the U.S. stock market must profit. That's the required outcome. Record highs are the best way to do it. There's no bubble." — Trump
Okay so I tried to find where he actually said this. Came up empty.
But come on — this is SO him. July 1, someone asks about his own stock gains, he goes "everybody's profiting." July 6, rings the NYSE bell, says the market's gonna "go through the roof."
So yeah. Can't confirm the quote. But it sounds exactly like him, right? Like your first thought is "oh he 100% said that."
Not news. Just a heads-up: midterms are coming, and he needs this market pinned at all-time highs.
What other quotes have you seen that are way too real to be real? 🤪
#Trump #StockMarket $SPCX
---
Sources:
https://t.co/lvIU6QyoEx
https://t.co/pxy97C12BH