Marta

ENGLISH · FRENCH · SPANISH · TRANSLATOR · REVIEWER ·TECHNOLOGY 📡· MEDICINE 💉· HEALTH 💚· A translator is worth a thousand Google Translates.

[Marta @HyggeLS]

@MissLeslieDay Ya... suena un poco mal, verdad? Y Juana Española es muy cañí. Depende del contexto pero a mí siempre me cuesta decidirme.

[Marta @HyggeLS]

@chococriskis ¿Cuándo sale el cartel de mujeres?

[Marta @HyggeLS]

«¿Podrías implementar los cambios que ha hecho el cliente?»

Los cambios del cliente:

[Cristina Domenech @firecrackerx]

✨SORTEO✨

Aprovechando la energía cósmica que separa el día del libro y el día de las bolleras, el lunes voy a sortear dos packs de "Señoras Que Se Empotraron Hace Mucho" y "Señoras Ilustres". Para participar:

-Haz RT a este tuit.
-Envíos a toda España.

¡Más detalles abajo!

[Marta @HyggeLS]

@HQ_NutriWord Justo me ha salido esta expresión hace un momento y por el contexto era "con puntualidad". 🙂

[Marta @HyggeLS]

¿Existe una frase más manida que 'We are just a click away' para venderse como empresa?

[Marta @HyggeLS]

@patri_transcrea Si encima tienes imagen estás más limitada todavía. 😅 Casita en el campo, casita típica inglesa... incluso dejar cottage. Opciones hay mil, pero que te encajen en el contexto... 🤷‍♀️

[Marta @HyggeLS]

@patri_transcrea ¿Casita de campo o casita rural? Le añadiría el -ita porque por lo general no son muy grandes y, yo por lo menos, cuando pienso en una casa de campo tiendo a pensar en algo tipo cortijo, más grande.

[Consulado General de España en Londres @CGEspLondres]

‼️IMPORTANT: New rules will apply to enter Spain from the UK 🇬🇧➡️🇪🇸

Who can and can’t travel to Spain from the UK starting 30th March?

For detailed information check our web site:
ℹ️ https://t.co/zyGux3wO6O

Here's a shorter explanation ...👇

[Marta @HyggeLS]

Me acaban de pagar la última factura que me quedaba de 2020.

[Marta @HyggeLS]

@javmallo En ese caso prefiero seguir en mi bendita ignorancia. 😶

[Marta @HyggeLS]

@Fundeu @aguilarmahon ¡Gracias!

[Marta @HyggeLS]

@miriame_bm Gracias por el hilo, Míriam 💜

[ediciones en el mar @edenelmar]

Quiero publicar ensayo pero no me mandáis ensayos, ¿Qué tengo que hacer? ¡Decídmelo! 🥺🥺🥺

[Marta @HyggeLS]

@MaltragoY @MalpasoyCia No, si al final tendréis que pagarle vosotras a maltrago. 🤦‍♀️

[Marta @HyggeLS]

La película me ha gustado, el título en español no tanto.

[Marta @HyggeLS]

@Libr_Benedetti @lirondos En el lenguaje hablado y escrito en general. Siento no poder ser más específica en el caso de la traducción literaria. 😁