Iago Álvarez Graña

EN-ES/GL videogames translator, reviewer & LQA tester (partial portfolio in header). LQA testing teacher at @etiv_uvigo, Japanese student & meme lover 🎮👨🏽‍🏫

[Iago Álvarez Graña @Iago_Alvarez]

Ya está disponible en consolas The Procession to Calvary, una aventura gráfica llena de humor de los Monthy Python con traducción de un servidor. Si os gusta este tipo de humor, la música clásica o el arte renacentista, echadle un ojo. Vaya risazas al traducirlo y jugar a la vez.

[Until Then: Afterimages ➡️ OUT NOW @UntilThenGame]

🦋 Until Then: Afterimages is out now! 🦋

On their own, Sofia and Mark explore what it means to carry on living in the presence of absence.

[Until Then: Afterimages ➡️ OUT NOW @UntilThenGame]

Until Then: Afterimages launches on June 18 🦋

On their own, Sofia and Mark explore what it means to carry on living in the presence of absence.

[Southeast Asian Games Showcase (SEAGS) @SEAGShowcase]

Until Then: Afterimages arrives on June 18th, 2026.

As part of @seagshowcase, Mickole (Director) and Kyle (Composer) at @polychromagames reflect on the game in preparation of it's upcoming DLC release!

Check out Until Then on Steam!

🎮 https://t.co/cm2gQPFRp0

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¿Quiénes se encargan de decidir qué juego se lleva el premio a la Mejor localización de videojuego en los #XIVPremiosATRAE? Este jurado está a otro nivel 🕹️
@AlbaAnoria @Iago_Alvarez

[Iago Álvarez Graña @Iago_Alvarez]

No os imagináis el placer que fue testear el trabajazo que se pegaron Eva y Juan. Una señora adaptación a la altura del juegazo que es Mixtape. Nos alegramos millones de os que esté gustando tanto ✨

[Eva Ruano Maroto @evaruanotrad]

Qué ilusión me hace que un juego tan precioso como Mixtape tenga tan buen recibimiento 💕

Tuve el privilegio de encargarme de la tradu con Juan Acedo de revisor y @Iago_Alvarez de LQA 🙏

Seguid escuchando los temazos que salen o la petarda de Jenny Goodspeed os pedirá ser MAPS.

[Eva Ruano Maroto @evaruanotrad]

Qué ilusión me hace que un juego tan precioso como Mixtape tenga tan buen recibimiento 💕

Tuve el privilegio de encargarme de la tradu con Juan Acedo de revisor y @Iago_Alvarez de LQA 🙏

Seguid escuchando los temazos que salen o la petarda de Jenny Goodspeed os pedirá ser MAPS.

[Alba Calvo Porrúa @ACPorrua]

Hoy se lanza en todas las plataformas People of Note, de Annapurna Interactive, un JRPG musical muy colorido y lleno de humor que tuve el placer de localizar junto con @FerMoreiras y David Martínez. Testeo de
@Iago_Alvarez. ¡Espero que lo disfrutéis!

[Atlantic Games Conference @AtlanticConf]

🌟Iago Álvarez Graña🌟
@Iago_Alvarez trabaja en localización de videojuegos desde 2015. Ha sido traductor, revisor y tester en proyectos indie y AAA como Dark Souls III o Horizon Zero Dawn. También localiza software al gallego y da clases de testeo en ETIV.

[Atlantic Games Conference @AtlanticConf]

🌟Iago Álvarez Graña🌟
@Iago_Alvarez traballa en localización de videoxogos dende 2015. Foi tradutor, revisor e tester en proxectos indie e AAA como Dark Souls III ou Horizon Zero Dawn. Tamén localiza software ao galego e da clases de testeo no ETIV.

[Virtual Soul @virtual_souls]

👾CONOCE A LOS PONENTES👾

PARTE 2/2

Os presentamos a cada uno de los ponentes para que sepáis un poco más de ellos y os ayude a animaros asistir a sus ponencias 🥳

Hay muchísimos que han formado parte de vuestros videojuegos favoritos, así que echadle un ojo, os sorprenderá 💫

[Virtual Soul @virtual_souls]

🌟ÚLTIMOS PONENTES DE LA GAMEGEN 11🌟

Ya podéis ver todos los ponentes que vendrán a la GameGen 11, y como dijimos, hay algunas sorpresas 🎁

Además tenemos confirmada una mesa redonda con grandes expertos, ¡animáos todos a venir! 💫

[Ramón Méndez @Ramon_Mendez]

Hecho bajo el manto de @Riotloc, en este caso el equipazo contó con @e_pastoriza, @judittur, @evaruanotrad y servidor en la traducción (yo solo ayudé un poco, el mérito gordo es del resto), con @Currixan en la revisión y @Iago_Alvarez en el control de calidad.

[Ramón Méndez @Ramon_Mendez]

El juego de hoy lleva ya unas semanas, pero no lo comenté en su momento. También nos hemos encargado de la localización al español de BlazBlue: Entropy Effect. Como amante de la franquicia, ha sido una gozada trabajar en este universo, más en una variante roguelike.

[Ramón Méndez @Ramon_Mendez]

El equipo fue de lujo, al amparo de la buena gente de @riotloc: @EmilioRCasas, @Tradmontero, Juan Ramón Acedo, David «Sin Redes» Martínez y servidor como traductores, con @ACPorrua como revisora y @Iago_Alvarez en labores de LQA. Aún estamos puliendo cosillas, que conste :)

[Ramón Méndez @Ramon_Mendez]

Semana de acumularse lanzamientos, ¡tocará casi juego por día! Empezamos por Tainted Grail: The Fall of Avalon, un excepcional juego de rol de ambientación artúrica y libertad total para jugar como queramos. Ha sido un honor, y todo un desafío, localizar este juego al español.

[Emilio_Ros_Casas @EmilioRCasas]

Reconozco que me siento orgullosete de cómo me quedó la letra de esta canción.

[Jonas D. @JonasD69845]

#Sonic Adventure 2 Story: Animation 🔵⚫️🔴🍃

[3DJuegos @3djuegos]

Kingdom Come: Deliverance II me ha dejado claro que quiero que más videojuegos lleguen en español por una cuestión tan obvia que a veces se nos olvida https://t.co/MhhaF8f2wv

#3DJuegos

[ETIV @etiv_uvigo]

🗳️ ¡Estos son los videojuegos nominados de la 1.ª fase de esta III edición de los Premios ETIV-UVigo! 🎮

[ByronB @ EVO A45 | AX A10 @YukaOmatic]

"Live and Learn" – My new Sonic Adventure 2 Map is finished. Trying out a new map size for this one!