Inés Castillo Muñoz

Traductora de mangas como Killing Stalking, Blue! Blue! Blue! y El sueño del cuco (EN/JP-ES)

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

¡Ya me ha llegado el tomo a casa! Qué preciosidad. 😍
Apenas puedo contener la felicidad al ver mi nombre al final. Me ha encantado ser parte de este proyecto. 💜
Muchas gracias, @mwediciones, ¡ha sido un placer trabajar con vosotros! Espero con ganas la siguiente obra. 😊

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

¡Por fin me ha llegado! 😍
Sin duda, uno de los mejores tomos hasta la fecha para adentrarte en la psique de Sangwoo. 👌#KillingStalking
Muchas gracias por el envío, @mwediciones 🤗

[Milky Way Ediciones @mwediciones]

Mañana toca #mangademedianoche. 🤓

[Milky Way Ediciones @mwediciones]

La actitud tan atenta y cariñosa de Sangwoo desconcierta a Bum Yoon, pero todos sabemos que la tranquilidad no es algo que dure en Killing Stalking. ¡Os dejamos con la sobrecubierta del tomo 10 (Season 3 Vol. 2) que saldrá a la venta a finales de este mes!

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

¡Tal cual! Casi me pasa con la nueva temporada de Killing Stalking. Hay una palabra clave, muy importante para el desarrollo de la trama y personajes, que sale en varios tomos. Menos mal que me di cuenta a tiempo para poder traducirla con sentido en todos. 😅

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

@XianNuStudio Me alegra haber podido sacar una sonrisa con ello 😁

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

Siempre he querido poner esta expresión en algún manga... ¡Y por fin lo he conseguido! 🥲🤣

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

@Raulizga ¡No me digas! Pues se agradece que la dejases. Solo Sangwoo puede pronunciar esas palabras jajaja

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

@Mabelymar

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

Si ya sufrí en su día traduciendo honoríficos del japonés, traducirlos del coreano está a otro nivel de sufrimiento... 🥲

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

Una de las cosas que más disfruto al traducir Killing Stalking es traducir la última página de cada capítulo, normalmente reservada para una sola frase. Y qué maravillas de frases se marca la autora... 🤩

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

@Mabelymar Mil gracias por todo tu apoyo e interés, guapa

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

Me alegro tantísimo de la gran acogida que está teniendo la obra... 🥰🥰

[Milky Way Ediciones @mwediciones]

Sin duda alguna, de nuestras series más exitosas. La siguiente entrega de Killing Stalking llega este mes. Os dejamos con la sobrecubierta de este nuevo tomo. A la venta el 29 de junio.

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

‼️#JAÉNYONOTEOLVIDO‼️ es una iniciativa preciosa cuyo fin es conseguir que "el mensaje llegue a todos aquellos que, bajo el poder, sí tienen olvidada y abandonada a nuestra provincia". Y, por supuesto, para todos aquellos que ignoran lo que Jaén alberga: https://t.co/CB3n6IS392

[Milky Way Ediciones @mwediciones]

La segunda temporada de Killing Stalking continúa este mes con una nueva entrega. Os dejamos el diseño de sobrecubierta.

[paso @pasoxdos]

las buenas traducciones

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

Buah. Hay un capítulo en Killing Stalking que trata la psicología de Bum y que me pone los pelos de punta. Representa tan bien sus problemas mentales... 🥺

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

Por fin volvemos a las andadas con Killing Stalking S2 🤗 Sin duda, se merece un #milkyfelicidad bien grande. ¡Ojalá lo disfrutéis y esperéis los siguientes tomos con tantas ganas como yo! Mientras tanto, a seguir traduciendo se ha dicho. 💪😁

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

@AndreHochemer Pues sí, quitando el inglés soy más de idiomas asiáticos jajaja. ¡Pero nunca viene mal saber curiosidades así! ^^

[Inés Castillo Muñoz @Ines_CM_]

Nunca pensé que decidirme entre usar un "tú" o un "usted" me traería tantos quebraderos de cabeza. 😭