mijoo

🇯🇵🇰🇷通訳翻訳

[mijoo @J570V]

日韓、韓日翻訳家（ジャンル問わず）を目指す方々のため〜情報共有〜
備忘録も兼ねて

[mijoo @J570V]

あと最近知った面白い表現
유목민（遊牧民）

辞書通りの意味としても使われるけど、↓のようにいろんなアイテムを試しては次のアイテムを探し‥と定着できずにさまよってる状態の人のことを表すときも使う
日本語だと難民かな

[mijoo @J570V]

あと他人のもの狙うなよ💦的なニュアンスで
탐내지마もよく使われる

[mijoo @J570V]

とある恋リアに出てた男性が食い尽くし系（食い意地が汚い）で話題になってる
そこで使われてるのが식탐（食貪）という言葉
食い意地張ってる、人のものまで取って食べるといったニュアンスがある
日本の食い尽くし系と似たような文脈で使われることも

식탐을 부리다/食い意地を張る

[mijoo @J570V]

毎回思うんだけど、韓国人のこの、아めっちゃ怖くない？
いや、怖くない時もあるの分かるけど、喧嘩の流れで아が出てきたら、大体次に砲撃が来る

[지변네 @woowooout]

오래 사귀면 별로 안싸우는 이유예요

[mijoo @J570V]

あの、一刻も早くやめたいっす大横転

[mijoo @J570V]

フリーランスで翻訳を始めて4年！ついに今年の4月から会社で専属韓日翻訳者として働くことに☺︎
私のキャリアを活かしたベストな選択ができたと思いまする。
全ては周りの人、環境、健康な身体と心のおかげです。感謝感謝🥲

[mijoo @J570V]

大好きな日韓夫婦の動画で、
日本人のお母さんが「どんな味か想像できない」を상상도 못해と言ったら、
息子のハルくんが상상이 안 돼が自然と訂正してくれたって話が興味深い🤔
確かに상상이 안 돼がしっくり来る
상상도 못해は상상도 못하겠어の形でよく使うからかな

[mijoo @J570V]

新しい会社、翻訳ツールやPhotoshopもばんばん使うので将来식자の方も視野に入れたい…！

[mijoo @J570V]

こちらゆるく募集してます☺︎興味ある方はDMかリプいただけますと幸いです！

[mijoo @J570V]

本業副業趣味独学などで日韓、韓日通訳やられてる方、または興味ある方いますか⁉️
一緒にスタディしたいです‼️

[mijoo @J570V]

@34tengoku ありがとうございます！DM送りましたので、ご確認いただけますと幸いです！

[mijoo @J570V]

本業副業趣味独学などで日韓、韓日通訳やられてる方、または興味ある方いますか⁉️
一緒にスタディしたいです‼️

[mijoo @J570V]

自然と自分に合う、素敵な会社が残る。素敵な縁に恵まれる。もし落ちても“今の自分にはもっと合う会社がある”と冷静に受け止められる。やっぱり私はダメなんだと、と自責も他責もしない。
人生は、自分が自分であることを受け入れると決断し、自分以外の人生を歩むことを諦めてから本当に始まる。

[mijoo @J570V]

フリーランスで翻訳を始めて4年！ついに今年の4月から会社で専属韓日翻訳者として働くことに☺︎
私のキャリアを活かしたベストな選択ができたと思いまする。
全ては周りの人、環境、健康な身体と心のおかげです。感謝感謝🥲

[mijoo @J570V]

そんな不健全な選択を続けるとママ心も壊れる。なので“今の自分を受け入れる”決断をする。手に入れられないものは諦める。すると本当にやりたいこと、心惹かれるものが見えてくる。自分を取り繕わなくなる。面接で話す言葉に魂がこもる。当然説得力が出てくる。話に一貫性が生まれる。

[mijoo @J570V]

翻訳が好きだからこそ、これ以上嫌いになる前に離れたい🎶

[mijoo @J570V]

https://t.co/jshRXLRuoY

[大阪韓国文化院 @osaka_kculture]

📚✨【2026年 韓国文学翻訳コンテスト】開催！

韓国語を学んでいる方や翻訳に興味のある方は、ぜひチャレンジしてみてください🥰

📅応募締切：2026年4月20日(月) 23:59まで
🏆結果発表：6月初旬
🎉表彰式：6月20日(土)

詳細は💡
https://t.co/v0E7voPVA5

[mijoo @J570V]

日韓、韓日翻訳家（ジャンル問わず）を目指す方々のため〜情報共有〜
備忘録も兼ねて

[mijoo @J570V]

色気がある→색기가 있다ってそのまま使うのね。。
あと文武両道も문무를 겸비하다って言うそう。。おもしろい

[mijoo @J570V]

ウェブトゥーンやウェブ小説、映画ドラマなどでロマンスファンタジーを翻訳している皆さん、おすすめの小説があります。
町田そのこさんのハヤディール戀記です。
内容もさることながら、読者を引き込む筆致が素晴らしいです。修飾語過多な原文を翻訳するのにお困りな方はぜひ参考にしてください。

[mijoo @J570V]

私の韓国人旦那も部屋でくねくねしている方が好きな人で、日本社会の設計と相性がいい。韓国より競争が激しくなく、住みやすいって言ってる。しかも韓国での軍隊生活や儒教文化によって、規律を重んじ、年配者や子供にも配慮し、テキパキ動くので、会社でも義実家でもすごい可愛がられている

[西川 @nishikawaguchih]

留学生にかなり部屋貸ししてるけど、ここ数年で日本に居着いた中国人&韓国人は競争社会で走り抜くより部屋でくねくねしている方が好きな2流人材なんで、めちゃくちゃ日本社会と相性いいよ（もっとやる気ある奴らなんかアメリカ行けばいいんだよ）

[mijoo @J570V]

めっちゃ分かる。趣旨と逸れるかもしれないけど、日本のドラマや映画のセリフって説明が多いし、ポスターも説明が多い笑
もちろん意図は分かるんだけど、もう少し観客を信じていいと思う笑

[飲用 @inyou_te]

（続き）Vaundy「そもそも違う」　菅田「そもそもがやっぱ違うから。お芝居もそうなんだけど、それお客さんに伝わらないからもうちょっと説明してあげないと、みたいな話になるんだけど、俺ナメすぎだと思う、お客さんを」　Vaundy「わかるわー」　菅田「お客さんはそんなバカじゃないし、」（続く）