Just Nati🙃

Doctora en Lingüística Aplicada. Profesora en el Grado de Traducción e Interpretación. Lectora y escritora.
Per aspera ad astra💪✨️

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

Todo el Internet: España ha jugado mal, que desastre, qué decepción... ¿Y no os habéis parado a pensar que los de Cabo Verde han jugado bien? Porque el portero, desde luego, ha hecho el partido de su vida. Si no fuera por él, el marcador habría sido un 3:0 o cerca.

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

¿Por qué nadie cuenta que la parte más estresante de la docencia es poner notas?

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

@TheStrugglingS4 Add two kids and a full-time job to the equation, and that will be the story of my PhD journey. Successfully finished last year, by the way😅

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

@earres ¡Felicidades! 🥳 Y gracias por tu optimismo en estos tiempos tan complicados ❤️

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

@galstaar Exámenes presenciales, en papel y a mano, y solucionado😁

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

Nueva fuente de felicidad desbloqueada: cuando l@s estudiantes empiezan a aplicar correctamente las reglas de gramática inglesa que les explicaste la semana pasada.

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

El mundo sería un lugar mejor si estuviera gobernado por mujeres.

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

Un lunes lluvioso por la mañana en la carretera es un momento y un lugar idóneos para perder fe en la humanidad.

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

@miniapeur I don't know what you mean by "old" exactly. I finished my PhD quite late compared to the average and got two offers as a lecturer immediately after that. So, it depends, each case is different.

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

Cumpliendo mis sueños mientras el mundo está cada vez peor. Una sensación muy rara.

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

@elenadesaa1999 Spoiler: no la tienes resuelta ni con los 40.

[The PhD Place @ThePhDPlace]

Some great tips here for editing your paper. #ad

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

Entrar en el aula es como salir al escenario. Cada vez tengo la sensación parecida. Muchos ojos mirándome, expectantes. Y siempre pienso si voy a poder estar a la altura de estas expectativas.

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

Eso del síndrome del impostor, ¿desaparece en algún momento?🤔

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

Acabo de ver la segunda parte de The Wicked. Y por favor, que alguien me confirme que ya está escribiendo un artículo sobre la traducción del lenguaje oziano al español 🙏🙏🙏

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

Pues, ¿qué queréis que os diga? Estoy disfrutando un montón de la docencia🥰 Bastante más de lo que me esperaba.

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

@_JMagna_ En mi experiencia, es perfectamente capaz de generar textos muy decentes, pero se nota, vamos, que no tienen alma.

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

Mis primeras semanas como docente, y ya tengo mi primer encuentro con IA. Argumentos de peso sin referencias, fuentes bibliográficas que no existen, lenguaje pulido y perfecto, pero sin alma ni voz propia. Se entregan los trabajos así. Bienvenida a la docencia en el siglo XXI🤦‍♀️

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

@_JMagna_ No hablo de traducción en este caso.

[Just Nati🙃 @Just__Nati]

@_JMagna_ La verdad es que los textos que veo hechos por IA particularmente destacan por ser demasiado correctos, como si fuera un patrón, no sé si me explico. Se nota que no es un flujo de pensamiento humano. Es como si siguiera unas reglas muy estrictas. No sé, es mi sensación.