今日のポエム 歌バージョン 2026.10.03
秋の空
見上げたあの日
風の音
遠い友だち
今も胸にいる
Autumn sky—
I looked up just like that
in days long gone.
A distant childhood friend
still lives within my heart.
今日のポエム 10.03
Autumn sky
I looked up just like that
in days long gone
A distant childhood friend
still lives within my heart
秋日的天空
那年抬頭望著它
風聲輕輕吹
遠方的兒時好友
如今仍在心中
가을 하늘
그날처럼 올려다보면
바람 소리
아득한 어린 날 친구가
지금도 마음에 있네
今日の短歌 歌バージョン 2026.10.03
濡れ葉越し
小さな花穂
顔を出し
「雨もいいね」と
笑いさざめく
Beyond the wet leaves,
tiny flower clusters peek out,
whispering softly,
“Rain is rather lovely too,”
and giggle in the breeze.
今日の通勤路 2026.10.02
山梨県上野原
小山はすっかり秋
とまではいかないけれど
雨が多かったせいで
耳をすませば
水の流れる音が
It hasn't quite turned fully into autumn in Koyama,
but thanks to the frequent rains,
if you listen closely,
you can hear the sound of flowing water.
今日の撮影 2026.10.02
クマを連れて
富士吉田の浅間神社へ行って来ました
久しぶりだったけど
幾分整備された感が
I took Kuma along
and visited Sengen Shrine in Fujiyoshida.
It had been a while,
but the place seemed somewhat better maintained.
今日短歌
Beyond the wet leaves
tiny flower clusters peek out
whispering softly
Rain is rather lovely too
and giggle in the breeze
穿過濕潤的葉間
小小花穗探出頭來
輕聲說著
下雨也很好呀
隨風笑語盈盈
젖은 잎 사이
작은 꽃송이 얼굴 내밀며
“비도 좋지”
바람 따라 속삭이며
살며시 웃네
今日通勤路 2026.10.03
まだ探さないと
秋は見つからない
満月のお月見様の様な太陽
やっぱり自然豊かな地元
いいなあ
I have to go looking for it
autumn isn't found just anywhere
The sun, looking like a full moon for moon-viewing
my hometown, so rich in nature
It really is wonderful
今日の一句 2026.10.02
おはようございます
パソコン教室 向学舎 です
秋の月
木の葉の先に
夢ひらく
Autumn moon,
at the tip of a leaf,
new dreams unfold.
秋天的月,
佇樹葉的尖端,
夢想開花。
가을 달빛
나뭇잎 끝에서
꿈이 피어난다
今日の一句 歌バージョン 2026.10.01
草の露
小鳥の瞳に
空ひとつ
Dew on the grass—
within the little bird’s bright eyes,
the whole sky rests.
草仔頂的露水
小鳥仔的目睭內底
有一片天
풀잎의 이슬
작은 새의 눈동자에
하늘 하나
趣味の幅を広げてみませんか
今日の茶道英語 2026.10..02
おはようございます
山梨県上野原市
裏千家 茶道教室 萱沼社中 です
茶杓
A spoon used to scoop powdered green tea
from the tea container.
触れてみよう、日本の伝統、日本の心を。
Experience Japanese tradition and the Japanese spirit.