Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト

超高精度文書翻訳エンジンErudAiteの共同開発者/CEO/創業者。元外資戦略コンサル/外資メーカー上級管理職/ベンチャー事業責任者/SE、東京都起業家支援事業メンター。人工知能学会/行動経済学会/機械翻訳協会会員。MBA(金融)。著書『未来をつくるファイナンス』。ブートストラップの中心でAIをさけぶ

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

ErudAite PRO v2リリース！
生成AIネイティブの翻訳エンジン、CATツールとは何かを追求しました。「翻訳家を作業者から監督へ」新しいパラダイムがここからはじまります

本日プレスリリース出しましてます

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

明日っていつの明日よ？

[Anthropic @AnthropicAI]

We’ve received notice that the Department of Commerce has lifted export controls on Claude Fable 5 and Mythos 5.

We'll begin restoring access tomorrow, and will share an update soon.

We’re grateful to our users for their patience, and to everyone who worked with us on redeploying the models.

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

@Mar_3simai ありがとうございます！この｢作業者から監督へ｣というのは、翻訳に限らず、あらゆるツールの向かう方向だと思ってます🙂

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

ErudAite PRO v2リリース！
生成AIネイティブの翻訳エンジン、CATツールとは何かを追求しました。「翻訳家を作業者から監督へ」新しいパラダイムがここからはじまります

本日プレスリリース出しましてます

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

Nano banana2 liteは、構想しているプロダクトに合いそう
Googleは、こういうワークフローのパーツ的に使えるGenAIを出してくれるから助かる

[Google DeepMind @GoogleDeepMind]

We’re shipping 2 major releases:

🔘 Nano Banana 2 Lite: our fastest and cheapest Gemini Image model
🔘 Gemini Omni Flash: now available via the Gemini API and in @GoogleAIStudio to help developers generate and edit high-quality videos.

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

@shuzonarita 本当にその通りです。が、25年前｢日本のロボット技術が、25年後には中国に追い抜かれてる｣とは誰も想像してなかった訳で、意志があれば10年後に再逆転してる可能性だってあると思ってます。まあ、10年後に、ベトナムのロボット技術に追い抜かれてる可能性だってありますが笑

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

やったー！！！！！明日からFable5復活だってさ！
ありがたい

・・・まさか、アホになって戻ってくるとか、ないよね？！🙄

[Anthropic @AnthropicAI]

Claude Fable 5 will be available again globally tomorrow.

After a series of productive conversations with the US government, we're redeploying the model with a new set of classifiers to target and block more cybersecurity tasks. In the near term, some routine tasks like coding and debugging will fall back to Opus 4.8. We’ll continue to refine these classifiers over the coming weeks to reduce false positives and better distinguish genuine misuse from legitimate requests.

We’ve also begun drafting a consensus framework—with Amazon, Microsoft, Google, and other Glasswing partners—for assessing the severity of AI jailbreaks and how AI developers should respond to them. We invite other industry partners and model providers to join us in this effort.

Finally, we’re scaling up our collaboration with the US government on model testing and safeguards. This will include pre-release access to models and safeguards for evaluation, information sharing on jailbreaks and misuse, and dedicated resources for joint research.

Thank you to our users for your patience, and to our partners across the government, industry, and the research community who worked alongside us to make Fable 5 available again.

Read our full blog: https://t.co/VHyum831ri

[Google AI Studio @GoogleAIStudio]

gemini omni flash is here: our high-quality, cost-efficient model for video generation and conversational editing

designed to support multimodal workflows, it enables you to refine videos using natural language and simple prompting

start building with it today via ai studio and the gemini api

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

https://t.co/DCNNlAO9AY

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

それはともかく、まず「どのタスクにも使えない」状態から解放して欲しい。いいよ、戻ってきたら全課金するからはよ！

[ITmedia AI＋ @itm_aiplus]

「Fable 5を全タスクに使う必要はない」　Anthropic開発者直伝のトークンコスト節約術
https://t.co/Tc4giCUhT1

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

@yoshikbiz へーボタン連打したい！😮

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

ErudAite PROの搭載している次世代翻訳メモリ機能は、PDFファイルを原本としていても、超高精度で90％のセグメントをアラインメント（もちろん数値などは除く）できます

残り10％は、トーンを完全に一致させて原則そのまま使える参考訳を提供します

さらに、このTMX/翻訳メモリを新しい文書に適用した場合、自動で文字通りTMを反映した翻訳が出力できます

レイアウト保持もバッチリ。以前から強みとしていたレイアウト保持力が、さらに高精度になりました

ほんと、PROはCATツールユーザのみなさんに試してほしいです笑

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

株式会社ErudAiteは、本日をもって第2期を無事終了しました。

生成AIネイティブの翻訳エンジンという、まだ世の中に存在しなかったカテゴリを掲げて創業し、早くも2年。支えてくださった皆様に、心から感謝いたします。
第2期は、とにかく開発に明け暮れた1年でした。

最大の成果は、コアアルゴリズム「ErudAite v7」の完成です。昨年リリースしたv6が目指していた形の完全版であり、ここからすべてが変わりました。

この基盤の上に、コンシューマ向けサービス「Stand By Me」、翻訳品質評価ツール「CATER」をリリース。エンタープライズ向け「PRO v2」も開発を完了しました。翻訳メモリ、インテリジェント辞書、トーン設定など、業務用翻訳ツールの常識を刷新する機能群を搭載しています。コア技術に関する特許も出願済みで、さらに複数件の出願を準備中です。

第3期はいよいよ攻めに転じます。

7〜8月には音声同時通訳系プロダクトを複数同時投入します。Web会議の同時通訳、字幕生成・音声配信、同時通訳アプリ——すべてv7の完成があって初めて実現した製品群です。

最近この領域のサービスが増えていますが、当社は独自技術で勝負します。

9月にはクリエイティブコンテンツ専用翻訳エンジンをリリースし、東京ゲームショウ（9/17〜21）にて発表予定です。

作ることに没頭した2年間でした。3期目は、作ったものを世の中に届ける年にします。

引き続き応援いただけると嬉しいです。もちろん、コンシューマ向け翻訳ツールSBMのサブスク購入をしていただけると超うれしいです。日々更新しており、以前使ってみたけど、、、という方も、是非、今日、試してみてください。めちゃ良くなってます。

50ページくらいのPPTも1～2分で翻訳できます。PDF翻訳は、論文も、スライドも、チラシも、高精度でレイアウトを保持します。

https://t.co/Adpl6LmUzU

3か月間80％オフのコード：BOOSTER1　※STATERプラン（980円/月限定）
12か月間50％オフのコード：HEREWEGO26　※全プラン対象

有楽町に来ていただければ、ほぼ毎日いつでもお会いできます。
「会いにいける起業家。YRC51（ユウラクチョウ　フィフティーワン）くらんど」

第3期も、よろしくお願いいたします！

株式会社ErudAite 代表取締役
飯田蔵土

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

@CUedh1 買いました。楽しみです。応援しています！

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

Anthropicのアンバサダーに立候補しちゃうくらいClaudeのファンだし、最最初期からのユーザだと自負しているんだけど、たった今、コーディング以外で久々にOpus4.8を使ったら、ビックリするくらいアホで、椅子から転がり落ちた🪑🙃🤣

ど、どうしちゃったの？！

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

GPT5.5/Opus4.8（プラン）→Coposer2.5(実装)→GPT5.5/Ops4.8（コードレビュー&修正）が今のところ正解かな

Comp2.5は速くて安いけど、コードを書かせた後に、Ops4.8かGPT5.5でコードレビューをさせると60~70％くらいの確率でクリティカルな問題を発見してくる

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

@umeki_daisuke 強い人はみんなハネるんですよ。仕方ないです😁

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

@umeki_daisuke 羽生善治5段(当時無冠)、決勝までの対戦相手がこれだったので笑

4回戦: 加藤一二三九段（元名人）
準々決勝: 大山康晴十五世名人（第1〜3・5〜8期名人）
準決勝: 中原誠十六世名人（元名人・永世十段など）
決勝: 米長邦雄永世棋聖（元名人）

[Kurando IIDA@ErudAite/エルダイト @KurandoIida]

職場から歩いて10分。行かねば

[アメリカ大使館 @usembassytokyo]

Hungry? お腹は空いていますか。🤤🍖

アメリカンBBQを食べるならここ！🇺🇸🔥
#AmericanFestival2026 が7月18日～20日、日比谷公園で開催されます！American BBQ is coming to Tokyo’s Hibiya Park July 18-20. https://t.co/5WHR3SGAKg