Elena Motorino

En pecado con cedilla.
Soy filóloga, lingüista, correctora, editora, traductora, lectora, escuchadora de música.

[Elena Motorino @Ladylema]

@Fundeu @RAEinforma #DudaRAE #DudasRAE ¿es correcto el uso de la barra en el siguiente sintagma "grupos étnicos lyuli/romaníes"?

[Elena Motorino @Ladylema]

@Fundeu Gracias, entiendo entonces que no es correcta en este caso.

[Elena Motorino @Ladylema]

@Fundeu @RAEinforma #DudasRAE ¿Es correcta la siguiente coordinación de las preposiciones "durante y tras" en "Se denunciaron abusos contra el grupo minoritario X durante y tras las protestas de julio de 2022" o debería ser "durante las protestas de julio y tras ellas"? Gracias

[Elena Motorino @Ladylema]

@RAEinforma ¡Gracias! #dudaRAE @RAEInforma ¿Es correcta la siguiente coordinación de las preposiciones "durante y tras" en "Se denunciaron abusos contra el grupo minoritario X durante y tras las protestas de julio de 2022" o debería ser "durante las protestas de julio y tras ellas"? Gracias

[Rosario López @rlpezd]

Voz, en griego, es phoné, y lleva adentro phos y nous, que quieren decir: luz y pensamiento. Por tanto, como cuenta Pedro Olalla en "Palabras del Egeo", la voz es la luz que hace visible el pensamiento.

Qué cosa más bella.

[Elena Motorino @Ladylema]

@Fundeu @RAEinforma #DudasRAE ¿es correcto el uso del condicional en textos jurídicos como "La fiscalía alego que el Sr. X HABRÍA ORDENADO que las protestas degeneraran hasta convertirse en disturbios? Gracias

[Elena Motorino @Ladylema]

@RAEinforma @Fundeu #DudasRae #DudaRAE ¿Cuál es la concordancia de género y número correcta de "incluido" antes de enumeraciones con varios adjetivos como "incluida(s) la educación, la vivienda, las oportunidades de empleo y el apoyo continuado"? Gracias

[Elena Motorino @Ladylema]

#DudasRae @Fundeu @RAEinforma ¿EN la siguiente frase es correcto usar dos puntos antes de la enumeración? No sé si entiendo a qué se refiere el Panhispánico con "elemento anticipador"? "Los cargos previstos en el Código Penal incluían: asociación ilícita, asesinato, sedición..."

[Kelly Cabana @KeyCabana]

Una vaca.

[Elena Motorino @Ladylema]

@RAEinforma @Fundeu #DudasRAE "La Ley Constitucional mencionada prevé de cinco a ocho representantes para las minorías", ¿puedo mantener "Ley Constitucional" en mayúsculas o necesariamente tiene que ir en minúsculas al ser una mención anafórica pero que comienza por artículo?

[Elena Motorino @Ladylema]

@RAEinforma @Fundeu #dudasRAE ¿Es correcto escribir "sino-tibetano" o debería ser "sinotibetano"? Gracias.

[Elena Motorino @Ladylema]

@RAEinforma @Fundeu #dudaRAE ¿Es correcta la expresión "a insistencia de" en la frase "El Centro envió órdenes a la Policía, siempre a insistencia del autor, para que..."

[UNHCR, the UN Refugee Agency @Refugees]

A dramatic escalation of conflict across the Middle East means that families are caught in the crossfire.

We are prepared with relief supplies, protection and shelter support.

Please help us deliver support: https://t.co/HeC9nCcEw8

[UNHCR, the UN Refugee Agency @Refugees]

https://t.co/iCTbePRwUi

[Elena Motorino @Ladylema]

@Fundeu @RAEinforma #dudaRAE ¿Es correcto "la mujer danesa promedio ganaba..." o debería ser "la mujer danesa promediA ganaba..." o "la mujer danesa de promedio ganaba..."? Gracias.

[Elena Motorino @Ladylema]

@RAEinforma @FabMontale #DudasRAE @Fundeu @RAEinforma leo en "El buen uso del español" Las mayúsculas en nombres de entidades, organismos, eventos y premios | El buen uso del español | RAE - ASALE que la mayúscula inicial se mantiene en las menciones anafóricas de los nombres de instituciones.

[Elena Motorino @Ladylema]

@Fundeu @RAEinforma @Dudas RAE la Iniciativa de Ley núm. 6453 (Ley de Educación Sexual para la Protección de la Niñez y Adolescencia), ¿"Iniciativa" debe ir en inicial mayúscula? Si fuera "Proyecto de Ley "también sería el mismo caso? Muchas gracias de antemano.

[Elena Motorino @Ladylema]

@Fundeu Muchas gracias. Pues no, no es oficial porque todavía no se ha aprobado la ley (cuando se aprueba la ley puede cambiar el título). Pero es la denominación usada al presentarla y en documentos oficiales previos a la aprobación.

[Elena Motorino @Ladylema]

@Fundeu @RAEinforma #dudasRAE ¿Las iniciativas de leyes en discusión (aún no aprobadas) se escriben con iniciales mayúsculas? "Ley de apoyo a la difinicación de la muerte gestacional" (iniciativa de ley núm. 6157)

[Elena Motorino @Ladylema]

@RAEinforma @Fundeu ¿Y si hubiera varios sustantivos iría en plural? "incluida la atención prenatal y neonatal y la inmunización", ¿ahí sería "incluidas"? @Fundeu #dudaRAE @RAEinforma

[Elena Motorino @Ladylema]

@Fundeu @RAEinforma #dudaRAE Leo en dpd que cuando un participio va antepuesto a varios sustantivos lo normal es que concuerde solo con el más próximo, ¿es entonces correcto "incluida la atención prenatal y neonatal" o debería ser "incluidas la atención prenatal y neonatal"?

[Elena Motorino @Ladylema]

@RAEinforma @Fundeu ¿Y si hubiera varios sustantivos iría en plural? "incluida la atención prenatal y neonatal y la inmunización", ¿ahí sería "incluidas"?