Laughing Ilya

Habitual Inkslinger.

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

As @IncursionRR team let us hop on
community translation project,
and now I am currently stepping in for
Korean parts.

Things I recognised:
Most AI-generated strings seem not bad,
but the naturalness isn't that fine,
and maybe that's what we, linguists need to take a look into.

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

SFC. Choi & MSG. Ko are Oscar Mike, to execute the designated code: Taowu.

AO: Mt. Soisan
Insertion Time & Date: [REDACTED]
Status: Standby

#ISHIMI #writingproject

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

그런데 그것마저도 오롯이 내 능력 부족이라고 탓하는 경우가 있더라. 그게 정말 번역자의 능력 부족이기만 할까, 과연?

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

일부 개발진과 게임 번역 관련으로 작업을 하면서 느꼈던 어려움 중 하나는, 기획 및 개발을 한 입장에서 전달하고자 하는 내용을 토씨 하나 빼먹지 않고 모조리 다, 주로 자막의 형태로 플레이어에게 전달하고자 하는 입장을 고수하는 경우였다.

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

"메시지 디자인 쪽 같은 경우는 제게 그럴 권한이 있는지도 현재로서는 불분명하고, 외주 작업자인 제 입장에서는 예상되는 효과를 가늠해서 의사결정에 참조할 의견을 드릴 수 있을 뿐이지, 그 자체를 결정할 권한은 없습니다. 죄송합니다." 같은 식으로 이야기했던 것 같다.

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

퀴어 게임 로컬라이징에 한국어 팀 리뷰어로 참여했고요
조만간 릴리즈된다고 하네요.

해당 게임은 https://t.co/mPQvQv7OnT 통해서 확인 가능한 걸로 알고 있습니다.

[茶茶坊主 @CChaBouzu]

#indiegame #MetalFrontier #mecha #インディーゲーム Devlog 07/06
For gameplay purposes, the sheath is attached behind the shield-side arm to preserve visual balance. It's visible when drawing or sheathing. The animation is displayed horizontally in front of the character.

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

So I started to consider writing some fan-fiction regarding Iron Man and Iron Heart with my OC, that I named Iron Warden this morning

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

지난 5월,
개발진께서 컨택 주셔서
미흡한 역량이지만 영문 로컬라이징으로 참여했습니다.

[메아리가 잠드는 곳 / Where the Echo Sleeps @WTESgame]

<메아리가 잠드는 곳>이 Steam Next Fest에 참가합니다!
지금 바로 데모를 플레이해보실 수 있으니 많은 관심 부탁드립니다~!

https://t.co/HLABRSgbLp

#steamnextfest #indiegame

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

왜 "생각보다 많은" 사이버펑크 계열 작품들에서는
딱히 영구기관을 내장하고 있다, 같은 식의 묘사도 없는데도
의체의 충전이나 유지 보수 관련 내용은 없거나 생략하는 걸까.

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

좋은 사이버펑크가 되기 위한 조건은 무엇일까?

Game-centric하게 visualisation만 강조한 경우가 아니라
진짜배기 사이버펑크가 되려면 뭐가 전제가 되어야 할까

[Serastella @constella4951]

Classic Kdrama fans defending because the cast is their oppa and Unnie no one give a fuck abt your fav

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

You know, some Korean arseholes strongly and firmly believe that they are okay and/or free from such stuff so

No, I am not defending them.
Tho I am technically Korean but I feel ashamed as well

[maro🧚🏻‍♀️🔻| FREE PALESTINE @admirerOx]

the cultural appropriation … and zero research ??? cause what the FAWK DO YOU MEAN HIS NAME IS IBLIS ASTAGFURULLAH IM CRYING LMAOO😭😭 anyways BOYCOTT NETFLIX. for Palestine.

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

차라리 좀 적당히 간지나면서
그렇게까지 타 문화권에
반감을 야기하지 않게끔 하려고 했거든

거 Djinn 중에
좀 강력한데 간지나는 케이스가 없는 건 또 아니거든요?

요는
저는 절대 안 볼 겁니다.
타문화에 대한 몰이해와 존중 부족으로 똘똘 뭉친
작품 따위에는 돈도 시간도 안 써요.

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

탐라에 뜨길래 다른 계정으로 인용+설명합니다.

꼴에 그래도 넷플릭스 코리아 측에서 뭘 찾아보긴 한 것 같은데,
남(?)자 주인공 이름을 이블리스로 설정하셨잖아요?

이게 이슬람 문화권, 그러니까
중동, 북아프리카, 아시아권 일부 지역에서는
"우리 이슬라모보피아다" 라는 식의 광역 어그로입니다

[Netflix Korea｜넷플릭스 코리아 @NetflixKR]

천여 년 만에 깨어난 램프의 정령 지니, 이상하고 아름다운 새 주인 가영을 만나다.

세상 물정 모르는 지니와 감정을 모르는 인간의 운명적 판타지 로맨틱 코미디 <다 이루어질지니>, 10월 3일 공개. 추석 연휴 넷플릭스에서.

[Laughing Ilya @Laughing_Ilya]

즉, 다시 말해

이 드라마를 기회가혹
각본을 작성하고
인물의 이름을 설정하는 과정 중에
뭔가 사뭇 간지나는 이름을 찾고는 싶은데
지니가 대충 중동 쪽의 Djinn과 관련이 있는 건 알겠고
그냥 자료 서칭을 대충한 게 티가 난다는 거죠.