Laura Obnosdóttir

Translator and Conference Interpreter (EU-Accredited) • Co-founder @49Nord • Before Google, there was memory

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

I la foscor s'il·luminà de sobte perquè érem dos a contradir la nit. (Joan Vinyoli) #LaSetmana16

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

Tornar a ser entre tota aquesta gent 💜 #XarxaLlull #38JIPC

[APTIC @apticassociacio]

🎙️🌍 Avui commemorem el Dia de la Interpretació de Conferències, una data que ens recorda la importància de trencar barreres lingüístiques per a una comunicació global efectiva.

Gràcies, intèrprets, per fer possible que les paraules transcendeixin fronteres i connectin cultures.

[dolors udina @destret]

Tres traductores denuncien la precarietat del sector. Tan real tot! "La importancia de mi trabajo está en contribuir a la cultura como medio de que la vida sea soportable". ,https://t.co/DmQB0nHtAP

[VilaWeb @VilaWeb]

🗣️"Aquesta mena de capacitat d’estimar de Tsvetàieva, de capacitat de lluitar i de valorar les coses, i el do de viure et toqui el que et toqui, és molt poderós."

Entrevista a Laia Malo
https://t.co/ZEKbCKzIsl

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

🩵

Aquesta època de l’any sempre em recorda els primers mesos que vaig viure a Alemanya, fa molts anys. Els arbres plomant-se i els corbs grallant en un campus desert.

@lletres

[Joan Anton Català Amigó @estelsiplanetes]

A punt per a l'entrada de la tardor, a les 8:50.
Un dels dos únics dies a l'any en què el Sol surt i es pon exactament per l'est i l'oest. Els equinoccis. A partir d'avui, les sortides i postes es desplaçaran gradualment cap al sud fins el solstici d'hivern.
#tardor

[El Boig de Can Fanga @BoigBCN]

Tintín a Barcelona. Fil.

1. Objectiu: la Lluna.

🎨 @vcolomer

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

@illasat Ho vaig veure ahir en apropar-me a la gran capital i vaig quedar ben desconcertada. Massa modern.

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

Traduccions (molt) boniques 🩵

[Editorial Astronave @EdAstronave]

La amistad es el bien más valioso... ¡Hemos dicho!🙃

Y una historia que refleja muy bien esto es KODI de @Jared_Cullum.

¿Es posible la amistad entre una niña👧🏻 y un oso 🐻?

¡A partir de 8 años! 📚

¡Échale un vistazo, astronauta!👁‍🗨 https://t.co/KljkPNcJCf

[jferrarons @_jferrarons_]

He publicat una llista actualitzada amb els recursos que faig servir més per a traduir de l'alemany al català i al castellà. (Segons com, també pot ser útil per a traduir d'altres llengües o per a escriure en català o en castellà.)
https://t.co/k3dr83fk12

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

El 2019 vaig venir a Catalunya amb un grup d’alumnes de català de la @goetheuni i la Carme Junyent ens va rebre amb els braços oberts. Avui, una de les estudiants d’aquell viatge m’ha reenviat la trista notícia de la mort de la Carme.

Et recordem i et recordarem.

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

L’excursió dels aventurers del lectorat @IRLlull a la @goetheuni segueix amb un berenar amb la @CarmeJunyent a la UB per parlar de la situació del català i de política! Gràcies, M. Carme!!

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

In any proper interpreting job you get to take cool stuff back home — it’s a (green) shark or nothing.
@AliciaBuBe

#terp #1nt #interpreting

[Biel Simonet @BielSimonetPons]

El que ha fet això té la meva admiració eterna!

[Viquipèdia 2️⃣5️⃣ @Viquipedia]

«Flying Free» és una cançó dels discjòqueis Skudero i Xavi Metralla, amb veu de Marian Dacal. Fou publicada en vinil el 1999 pel maxi-single «Pont Aeri vol. 4».

És la cançó més significativa de la màkina, subgènere de tecno hardcore dels Països Catalans.

https://t.co/QC53keOjDp

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

Ups, correcció de picatge perquè consti, que tot això és molt públic: el primer vers de la traducció de la Rebecca hauria de ser “He made us of dust”. Error meu!

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

Les estudiants de l’intensiu de català de la @uniGoettingen han celebrat Sant Jordi i la literatura catalana tot traduint “Gènesi”, un breu poema de “La llum subterrània”, de @xmascraviotto
Un goig! 🫠

@IRLlull_Berlin @IRLlull
#xarxallull #poesiacatalana #català #SantJordi

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

@xmascraviotto @uniGoettingen @IRLlull_Berlin @IRLlull Oh, no: gràcies a tu per escriure i als estudiants per llançar-se sempre a la piscina!

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

@amemsillegim M’encanta això de “generador de títols” 😆 dit així, m’ha recordat una web del temps d’abans que et transformava el nom del MSN Messenger (!!) perquè semblés el d’una cani… s’anomenava “El chonizador”.

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

@amemsillegim @lletrA @llegirencatala El meu hauria sigut “Cavalls rurals”, un coming-of-age LGBTIQ+ amb tocs de realisme màgic ambientat a les valls berguedanes on mai no queda clar si els protagonistes caminen sobre dues o quatre potes, o si el vent els esbulla les crineres o les cues de cavall.

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

El meu hauria sigut “Cavalls rurals”, un coming-of-age LGBTIQ+ amb tocs de realisme màgic ambientat a les valls berguedanes on mai no queda clar si els protagonistes caminen sobre dues o quatre potes, o si el vent els esbulla les crineres o les cues de cavall.

💜@amemsillegim

[amemsillegim @amemsillegim]

🥸 Quina novel·la hauries escrit al segle XX?

Escalfem motors per #SantJordi amb aquest generador de títols de novel·les que hem creat amb la col·laboració de @lletrA

Entre les respostes que rebem sortegem un lot de llibres!

[Laura Obnosdóttir @LauraObno]

💜💚💕