Laia

Ella/she. Licenciada en Traducción: EN/FR/CA - ES/FR. Especializada en traducción literaria. Socia de AETI.

[Laia @Laynapel]

¡Bienvenidos y bienvenidas al proyecto Ttraductor! Inauguro este proyecto personal y profesional para compartir mi día a día, recursos, artículos, libros y curiosidades sobre el sector de la traducción.

[Laia @Laynapel]

Primer día de casa de acogida (apenas cuatro semanas y media) / adoptada y con el estomaguito lleno 🩵🩵 (cinco meses)

[ACE Traductores @acetraductores]

¡La lucha mereció la pena! En el nuevo RDL 6/2023 se reconoce, por fin, a las asociaciones de profesionales del sector artístico y cultural, la legitimación para la defensa de los derechos e intereses de los trabajadores autónomos de la Cultura.
https://t.co/BvQyXSfMRV

[Laia @Laynapel]

¡Cada teclado es un mundo! ¿Cuáles son vuestros atajos favoritos? ¿Tenéis alguno que consideréis «obligatoria»? Os leo 🤓 .

[Laia @Laynapel]

Estoy empezando con la revisión crítica de la tesis (llevo ya seis artículos 🎉 ) y, como tengo que redactar varios puntos de interés, estoy utilizando mucho los atajos del teclado. Tengo un HP desde hace dos años. Estos son mis atajos imprescindibles 👇🏼:

[Laia @Laynapel]

🔸 Negrita: ctrl + B.

🔸Cursiva: ctrl + I.

🔸Subrayado: ctrl + U.

🔸Guion conversacional: alt + -.

🔸Corchetes: ctrl + alt + [ o ctrl + atl + ].

🔸Comillas latinas de apertura: alt + 174; comillas latinas de cierre: alt + 175.

[Chica Sombra @WebChicaSombra]

Acabo de coger el Kindle Unlimited para tres meses. Si tenéis vuestro libro allí, dejad aquí el enlace y así voy eligiendo cositas 👇👇

[Laia @Laynapel]

Me estoy planteando hacer directos para obligarme a trabajar en la tesis...

[Laia @Laynapel]

Queridos traductores y queridas traductoras noveles, es nuestro momento de contar con la ayuda y apoyo de un/a traductor/a profesional 😍 .

Las bases: https://t.co/XcuUBS4txc.
¡Ojalá vernos pronto!

[Laia @Laynapel]

📣 ¡El plazo de presentación del Programa de Mentorías 2023-2024 de ACE Traductores termina el lunes 11 de diciembre!

[Laia @Laynapel]

Acabo de enviar mi solicitud y cruzo los dedos para que me acepten porque me hace mucha ilusión poder participar en el programa. Llevo dos años, desde que empecé el Máster en Málaga, esperando esta oportunidad.

[Laia @Laynapel]

Querida Fanny Hill, vamos a hacer una revisión crítica de todo lo que se ha estudiado sobre ti. Tengo ya una veintena de artículos y no hay nada como un número redondo para empezar con otro proyecto más 😇 .

[Laia @Laynapel]

Después de un parón de tres semanas, provocado por un esguince (el primero primerísimo que sufro), vuelvo con la buena noticia de que he empezado oficialmente el doctorado.

[Laia @Laynapel]

Matrícula hecha, reunión informativa y primera tutoría con mi director de tesis para trazar la estructura general de la tesis.

[Ada Brito @adabrito99]

Holis🥹 ¿Me recomiendan perfiles de lingüistas/traductores editoriales especializados en lengua castellana? Es para una consulta para un trabajo de la uni. #translation

[ᴀᴍᴀɴᴅᴀ ᴘʀɪᴇᴛᴏ ᴍᴀᴛᴇᴏꜱ @tintadetaronja]

🚨Se busca intérprete español para el Parlamento Europeo en Bruselas

Se han abierto dos puestos de trabajo como intérprete de reuniones en el Parlamento Europeo (in-house)

Comparte y dale al 🤍

https://t.co/zGDbwu0Vhf

[Jose Sentamans Pla @jsentamans_]

🌎 La #interpretación y el multilingüismo están más vivos que nunca:

🔹Consecutivas 🇬🇧🇫🇷🇮🇹🇵🇹🇪🇸 con 7 intérpretes

🔹Simultánea 🇬🇧🇫🇷🇮🇹🇵🇹🇪🇸(+🇭🇺🇬🇷🇧🇪) con 8 intérpretes

… todo en una misma semana.

Que no te vendan ninguna moto. ¡Buen finde! #1nt

[Laia @Laynapel]

Llevo varios días dándole vueltas. La traducción de poesía está muy ligada a una buena escritura y a mucha inspiración. ¿Qué opináis? ¿Qué opción se os ocurre? Os leo 😇 .

[Laia @Laynapel]

Os dejo por aquí un extracto del último poemario de André Duprat, publicado este mismo año y que me envió con cariño desde Limoges a La Rochelle.

[Laia @Laynapel]

4.- Podríamos mantener el orden de las palabras: «Ella, puentasa». O también podríamos crear una palabra nueva: «Ella, puenteaje», aunque puede que nos chirríe porque no estamos acostumbrados a oírla/leerla/escribirla.