The Association has been formed to join together professionals engaged in creation, translation and editing of subtitles of all types for all storage media...
What do you think about restrictions in #subtitling related to the cps and line length? Do you think they are too strict?
But what if we think of #subtitles as poetry? Perhaps, then, the quality of translated subtitles would be better.
What do you think?
https://t.co/97z0PNNMxx
There are good comedians, and there are bad comedians. And there are comedians who think about subtitlers 😁
Thank you, Alfonso Padiha! (https://t.co/xM3J7QijjJ)
The Eurasian Subtitlers' League opened the Digital Accessibility School.
Yesterday, we had our first class attended by 16 students from 3 countries: Bulgaria, Russia, and Turkey.
You can watch the overview here: https://t.co/cTbzpUpdx8
We have already published lectures on live subtitling. Here is another one.
Pablo Romero Fresco from the University of Vigo, Spain, discusses some aspects of live #subtitling and #respeaking. Enjoy!
https://t.co/cEMWm8zDwy
What does it mean to be an audiovisual translator? What is the difference between #subtitling and #dubbing?
Please, watch this documentary (in French with English subtitles) where our colleagues from France share their experience.
#ESLeague
https://t.co/vLXFuzZl61
Many members of the Eurasian Subtitlers' League were involved in translation of #subtitles for @netflix.
Please, watch the video where members of the Netflix Globalization team discuss different aspects of the work.
https://t.co/QqhglUZEXx
Live #subtitling is an important accessibility tool.
We invite you to listen to Łukasz Stanisław Dutka from the University of Warsaw, Poland, an expert in live subtitling and #respeaking, who will disclose some secrets of the profession.
https://t.co/Smw7QJ1Bx2
A #subtitler working for a #film translation company face different problems and challenges: very tight deadlines, good listening comprehension skills, etc.
How can a subtitler deal with these challenges? Today's video provides an answer.
https://t.co/FelPG7HYy9
memoQ is a CAT tool that proved to be an effective software for translation of text documents. Will it be also useful for subtitles? Check this video.
https://t.co/Dvamcg2uRh
We've got some great news at the end of the year. The Eurasian Subtitlers' League signed an agreement with the St. Petersburg State University of Aerospace Instrumentation (SUAI) to launch a laboratory for cognitive studies. Read more:
https://t.co/xx1PiWSdsB
Hi! The Eurasian Subtitlers' League has a new #Telegram channel now. If you want to read about the audiovisual #translation and #accessibility in your smartphone, just click the link below and #subscribe.
https://t.co/pRDOKMfMwm
The following guide is intended for filmmakers and other professionals within the film industry who wish to become accessible filmmakers.
https://t.co/wovjbwSNiN
All members of the Eurasian Subtitlers' League have a free access to our online library of scientific papers on audiovisual translation
We add new items every week, although do not place notifications on social media.
Do you want to join the League? https://t.co/XbMS3ttozu
Today's article explores #terminology about #subtitles and closed #captions, to help you understand just what the hell it is we’re all talking about!
https://t.co/JONIBkmKTc
Languages are changing very rapidly. Each year new words are born. The translation terminology is not an exception.
How many terms from the following list do you know?
https://t.co/JeyGTe7fLL
#havefunsubtitlers#saturdaypun
Wake up, subtitlers! A Saturday morning is a good time to train your brains!
How would you translate this pun into languages you work with?
#havefunsubtitlers
A song from the fifth studio album by British alternative rock band Swervedriver "I Wasn't Born to Lose You" is called 'English Subtitles'. Don't you think we need songs about subtitles in other languages? 😀
https://t.co/EZCa1Trbjr
Bad #subtitles may spoil a good film. Although it may sound strange, sometimes it happens due to strict adherence to the guidelines. Several cases are discussed by Max Deryagin in his new article.
https://t.co/pfc5ItN5eH