Valentini Kalfadopoulou

Translator (Greek), editor, proofer, avid Googler, language technologist and lover of words - Owner of Leximania.gr

[Valentini Kalfadopoulou @Leximaniac]

Ρε παιδιά μην ξεχνάτε κι εμάς που απλά έχουμε την ονομαστική μας γιορτή!
Βαλεντίνη

#peiratikoVinylio

[Matteo Fuoli @MatteoFuoli]

Manual text annotation: often essential but time consuming and tedious😩

What if ChatGPT could do it for us? Our upcoming @IJCL_journal paper shows it's possible (and accurate!)

#discourseanalysis #corpuspragmatics
@Eng_Lang_UoB

Preprint 👇

https://t.co/BDdc8gus1L

[memoQ @memoQ_Official]

Freelance translators, attention! Until March 28, you can grab a memoQ translator pro perpetual license with 50% off! This is our last and biggest discount in this category! Translate seamlessly, reuse translations, and manage terminology easily. Shop now!
https://t.co/udqIr5sGfH

[Valentini Kalfadopoulou @Leximaniac]

When the ASL interpreter is into what she is doing :) Kudos!

[Valentini Kalfadopoulou @Leximaniac]

@DrEalmutairi Hi, I tried it with Greek and the result was less than half accurate. Extraction is based on frequency = not always suitable for TECH or political discourse. On the other hand there is the limitation on text length to be taken into account. Small text = less accuracy.

[Valentini Kalfadopoulou @Leximaniac]

@DrEalmutairi Hello, have you tried terminology extraction from non-English text? #OpenAIChatGPT

[Valentini Kalfadopoulou @Leximaniac]

Το Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας αποτελεί δίκτυο συνεργασίας σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας όπου συναντούνται οι γλωσσικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον διοικητικό, επιστημονικό και επαγγελματικό κόσμο της μετάφρασης και διερμηνείας

https://t.co/R4a8By8rqb

[Valentini Kalfadopoulou @Leximaniac]

[Event] Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο - Colloquim - Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας...

[Valentini Kalfadopoulou @Leximaniac]

[Event] 19/11/21 - INTRODUCING THE WRITTEN BNC2014 - Lancaster University...

[Valentini Kalfadopoulou @Leximaniac]

[ΕΚΔ��ΛΩΣΗ] Παρουσίαση βιβλίου «COVID-19: το λεξικό» 12/01/2021...

[DestroGrenadier  @destroxiii]

Από fb

[Valentini Kalfadopoulou @Leximaniac]

Elated when I see friends and colleagues find new ways to teach! WTG @KourouniKyriaki ! #xl8 #teching #aristotleuniversity

[Kyriaki Kourouni @KourouniKyriaki]

Teaching Translation Technology at Odeon, Thessaloniki Roman Forum. So excited!
#MAinTranslation #AristotleUniversityofThessaloniki #EMTnetwork #maskson #optimismon #fedupwithonlineteaching #lovemyjob

[Valentini Kalfadopoulou @Leximaniac]

@WLGreece-Excited to announce the launch of #WomenInLocalization in #Greece: https://t.co/hzf9ximUcX - Can’t wait to see you all at the inaugural event on 27/11! Also on LinkedIn: https://t.co/AAqr7ImIuG
#womeninlocalization #womeninl10n #WLGR #WLGreece #womenpower #l10n #xl8

[Panhellenic Association of Translators (PEM) @PEM_PAT]

Για όσους δεν μπορέσατε να το παρακολουθήσετε ζωντανά, στον ιστότοπο της @FIT_Europe βρίσκεται διαθέσιμη η μαγνητοσκόπηση του διαδικτυακού σεμιναρίου με θέμα: "Does this sound right? Understanding the acoustics and health implications of RSI" : https://t.co/zVQf2lTfS3 #1nt #cpd

[Valentini Kalfadopoulou @Leximaniac]

How two EU Institutions Treat Contract Interpreters Differently...

[Valentini Kalfadopoulou @Leximaniac]

SDL & Women in Localization Campaign to Promote Mental Health During COVID-19...

[Valentini Kalfadopoulou @Leximaniac]

@StavroulaSokoli Present! Although there are not many of us in here... #greek_twitterverse

[Stavroula Sokoli @StavroulaSokoli]

Dear translators, pls use the following definition for #transcreation. Saying things like "transcreation is different from translation because it's creative" sends a very wrong message about our profession.