@ririhu1026 요스타의 번역이 좋다는건 알지만 "にぎにぎ" 건 이야기는 이야기가 다릅니다.
그건 명백하게 그저 번역의 질이 나빴습니다. 원문 조차 제대로 번역하지 않았어요.
그전에 당신은 한국어를 잘하시나요? 한국어 원문을 본적도 읽어 보신적도 없는것 같���... 어떻게 그렇게 자신하시죠?
@oasys_dragon@fk3dwLjKiiems3g 이게 무슨 말이야?? 퍼블리셔라는 뜻을 모름? 당신은 물건사고나서 문제가 생기면 어디로 처음 연락합니까? 판매자가 상품소개의 책임을 다하는게 당연한거 아니예요? 판매자가 소비자에게 설명이 부족하다면 개발사와 조율해서 더 자세히 해야죠. 동정심 이전에 당연한 비즈니스예요
@LGfc9UKgOc9yGPU@arisu_archive 이미 요스타에서 번역질을 떨어트린 사례가 너무 많아서... 요스타가 잘한다라고는 잘 모르겠어 대표적으로 "にぎにぎと ゆきゆきて" 같은 경우 진짜 엉망진창이었지 또 한국에서 만든 게임이기 때문에 원문을 알게 되는 경우가 많은데 요스타가 원문의 뉘앙스를 제대로 전달 했냐고 하면...그건 아냐