吕凌 Lyu Ling

[Wild Beijing 北京自然 @BirdingBeijing]

Wonderful to be back in the #ValleyOfTheCats with @ShanCenter to refresh the training of local guides and to review the progress of the community-based wildlife tourism project. Great to see more young people involved and how resilient the community has been through Covid.

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Anser indicus｜斑头雁
ངང་པ་མགོ་ཁྲ��(ngang pa mgo khra)
Does this bar-headed goose also have itchy scalp😂

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Polygonum macrophyllum
圆穗蓼｜སྤང་རམ།(spang ram)

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Primula sikkimensis
钟花百合
ཤང་དྲིལ་སེར་པོ།(shang dril ser po)

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Ceratostigma minus
小蓝雪花
བྱ་པོ་ཙི་ཙི།(bya po tsi tsi)

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Primula fasciculata
束花粉报春
ཤང་དྲིལ་སྨུག་ཆུང་།(shang dril smug chung)

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Parnassia brevistyla
短柱梅花草
སུམ་ཏིག་རྐང་ཐུང་།(sum tig rkang thung)

(It wasn’t in full bloom and was a bit difficult to recognise the characteristics, though I still think it’s Parnassia brevistyla based on its ovary-cordate or ovate leaf, etc and the its location😀)

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Leontopodium sp.
火绒草属｜སྤྲ་ཐོག་གི་རིགས་ཤིག

སྤྲ་ཐོག means Leontopodium
གི་ marks the former noun as the possessor of the latter noun
རིགས་ཤིག means a specific kind of something

(Just learnt how to refer to “Balabala sp.” in Tibetan 🤣)

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Iris bulleyana
西南鸢尾｜གྲེས་མ།(Gres Ma)

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Lilium nanum var. flavidum
黄花小百合｜ལུག་མཉེ།(Lug Mnye)

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Arisaema flavum subsp. tibeticum
黄苞南星
དྭ་རྒོད།(Dwa Rgod) according to online resources or དྭ་བ།(Dwa Ba)- the name used in གཡུ་ཐོག་སྔོ་འབུམ།-Gyu Thog Sngo Bum-a book on materia medica, written by Tibetan herbologist ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་-Yuthok Gonpo-云旦衮波.

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Arenaria roborowskii
青藏雪灵芝
བོད་ལྗོངས་ཨ་ཀྲོང་དཀར་པོ།
(Bod Ljongs A Krong Dkar Po)

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Euphorbia sp.
大戟属｜དུར་བྱིད།(Dur Byid)

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Lilium nanum
小百合｜ལུག་མཉེ།(Lug Mnye)

#floraofhimalaya

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Meconopsis elongata
延伸绿绒蒿｜ཨུཏྤལ།(UtPal)

First discovered in western Bhutan by Toshiba Yoshida, Rinchen Yangzom, and David Long in 2016. We found it in གྲོ་མོ་རྫོང-Gro Mo Rdzong-亚东.

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Rhododendron sp.
杜鹃花属｜སྟག་མ། (Stag Ma)

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Meconopsis simplicifolia
单叶绿绒蒿｜ཨུཏྤལ།(UtPal)

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Primula geraniifolia
滇藏掌叶报春｜ཤང་དྲིལ།(Shang Dril)
/ཤང་ཤང་དྲིལ་བུ།(Shang Shang Dril Bu)

Saw it in གྲོ་མོ་རྫོང-Gro Mo Rdzong-亚东.

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Meconopsis grandis
大花绿绒蒿｜ཨུཏྤལ།(UtPal)

Found it in the pile of discarded M. grandis stems and leaves. Some Meconopsis species are widely used in traditional medicine and now they are threatened with extinction from overharvesting.

#floraofhimalaya #meconopsis

[吕凌 Lyu Ling @LyuLing1]

Meconopsis grandis
大花绿绒蒿｜ཨུཏྤལ།(UtPal)

Just learnt that I was wrong to put hyphen ་ between Tibetan syllables ཨུ and ཏྤལ. According to བོད་ཀྱི་སྨན་སྤྱོད་རྩི་ཤིང་ཨུཏྤལ།, the Tibetan word ཨ��ཏྤལ་ (Meconopsis) was borrowed from Hindi so the two syllables were not segmented.