María Nieves Fluet

Traductora jurada FR-ES/ES-FR. Correctora ortotipográfica y de estilo. Docente de Traducción en la @UMU.
Email de contacto: [email protected]

[Cursos de Extensión Universitaria @extensionumu]

#CursosUMU¡Comienza la IV Escuela de Verano de Iniciación a la #traducción de la Facultad de
@LetrasUMU
¡Bienvenidos/as a la @UMU

🩷 #Murcia #escueladeVerano

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

¡Esta mañana ha comenzado la IV Escuela de verano de iniciación a la traducción de @LetrasUMU por cortesía de @extensionumu y nuestro departamento! Los y las estudiantes han aprendido aspectos generales de la traducción y la interpretación, así como cultura italiana. ¡Mañana más!

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

El pasado viernes celebramos el acto de graduación de la 16.ª promoción del MUTE (Máster Universitario en Traducción Editorial). Queremos trasladar nuestra más sincera enhorabuena al estudiantado por haber logrado su objetivo y le deseamos todo lo mejor en esta nueva etapa📚👩🏻‍🎓👨🏻‍🎓

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

En el 2.° día de la IV Escuela de Verano de Iniciación a la Traducción de @LetrasUMU, el alumnado ha ampliado conocimientos sobre cultura francesa, ha sido intérprete por unas horas y ha tomado conciencia de la tecnología que tiene a su servicio como traductor. ¡Seguimos! 👨🏼‍🏫🖥️

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

¡Seguimos con la IV Escuela de Verano de Iniciación a la Traducción de @LetrasUMU! Hoy la jornada ha sido muy práctica y el alumnado ha aprendido sobre traducción inclusiva, de cómics y de microrrelatos, así como sobre audiodescripción. 👩🏻‍💻👩🏻‍🏫🎤@extensionumu

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

¡Cuarta sesión de la IV Escuela de Verano de Iniciación a la Traducción de @LetrasUMU! El alumnado se ha divertido mucho con la localización de videojuegos y la adaptación de canciones y ha descubierto lo fascinante que es traducir audiolibros y neologismos fantásticos🎮🎼📖🧙‍♂️

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

Además de la formación académica, el Máster Universitario en Traducción Editorial cuenta con una sólida orientación profesional a través de una veintena de talleres impartidos por especialistas de reconocido prestigio.
⏰Preinscripción: del 1 al 30 de junio de 2026
¡Te esperamos!

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

🎓 ¿Estás terminando el grado y pensando en el próximo paso? Convierte tu pasión por las lenguas, la literatura y la escritura en una profesión con el Máster Universitario en Traducción Editorial. En el siguiente enlace encontrarás toda la información ➡️
https://t.co/3jxZTusyyR

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

Queremos trasladar nuestro más sincero agradecimiento a la organización, patrocinadores, ponentes y asistentes por hacer del #ENETI2026UM todo un éxito. 👏🏻📚🎞️🎙️🖥️

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

➡️ aprendieron a enfrentarse a una prueba de traducción, a iniciarse en la gestión de proyectos, a activar el ojo avizor para corregir y un largo etcétera de la mano de ponentes de reconocido prestigio.

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

Gracias a su variado programa, los asistentes descubrieron los retos de la TAV y doblaje, fueron conscientes de la importancia del asociacionismo, conocieron el funcionamiento del mundo editorial, se iniciaron en la investigación, ➡️

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

Fueron dos jornadas intensas y muy enriquecedoras, repletas de ponencias, talleres y mesas redondas que acercaron el mundo profesional de la traducción y la interpretación al estudiantado de toda España, creando un espacio único de aprendizaje y conexión.

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

Los pasados 16 y 17 de abril celebramos en la @UMU el XXIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (@eneti2026umu) gracias a la organización de @AETI_UMU

[XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu]

Ya sabéis cómo funciona el tranvía, ¡ahora tocan los buses! 🚌

Si no sabéis qué bus podéis coger hasta la Merced, os traemos la solución ☺️

Este no es nuestro último vídeo, así que no os vayáis muy lejos 👀

[XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu]

Podéis encontrar el enlace en el Linktree de nuestra biografía y en nuestra página web 🔗

Esperamos vuestras propuestas 🫶🏻

2/2

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

📢¡Ya está abierto el #CallForPapers!📢Traducción, interpretación, corrección, tecnología, primeros pasos como profesional autónomo, la importancia de un buen CV, enfrentarse a una entrevista, investigación, ideas ¡y mucha pasión! ¡Ven a Murcia (qué hermosa eres) a contárnoslo!👇

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

En el #DíaInternacionalDeLaTraducción reivindicamos al traductor como artesano del lenguaje y mediador cultural. La traducción automática carece del alma y creatividad que solo aporta el ser humano. Según Octavio Paz: «cada traducción es una invención y constituye un texto único»

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

📢Atención, estudiantes de Traducción e Interpretación📢 El 16 y 17 de abril de 2026 tenéis una cita en Murcia en el XXIII ENETI. Además de aprender mucho con los talleres y ponencias, será una excelente oportunidad de crear contactos y conocer la región de los 1001 sabores 😋⬇️

[XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu]

Estamos contando los días para veros en la Universidad de Murcia. Seguidnos en todas nuestras redes sociales para no perderos nada 💚

¡Un abrazo murciano! 🫂

[XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu]

Murcia SÍ existe, y será la ciudad donde se celebre el ENETI en 2026 🥰

No solo podréis asistir a las ponencias y los talleres, sino que también tendréis la oportunidad de degustar la gastronomía local, visitar los rincones más turísticos de la ciudad, ¡y mucho más!