Felipe Mercader

Spanish professional game translator & localizer: Elden Ring, Lost Ark, Salt and Sanctuary, Anthem, FIFA 19, Control, Dicey Dungeons, NBA 2K21, Mafia and more!

[Felipe Mercader @NextLevelFelipe]

PSA for indie devs, publishers and studios interested in game translation and localization... check my website! Finally available! Fully revamped! Such wow!

https://t.co/Aodq5NBa78

Months of work (or years tbh) poured into this beautiful design. #gamedev #indiedev

[Felipe Mercader @NextLevelFelipe]

AI, AI, AI, caaaaanta y no lloreeeesss... [NOMBRE]

[Felipe Mercader @NextLevelFelipe]

Valladolor.

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

La IA🤖 la pifia una vez más (y van…). Esta vez los pardillos que han caído en sus redes son los funcionarios castellanoleoneses del portal de educación de @jcyl.
➡️ https://t.co/9AJyJLMjKA

[ATRAE @ATRAE_ORG]

⚠️ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN🎮

El lunes comenzamos nuestro curso #ATRAE_Videojuegos con Felipe Mercader Martínez @NextLevelFelipe: si aún no tenéis plaza, ¡ahora o nunca! 🏃‍♂️⚡🏎️

ℹ️ Info e inscripciones: https://t.co/XUP3I0OCdr

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

Queremos trasladar nuestro más sincero agradecimiento a la organización, patrocinadores, ponentes y asistentes por hacer del #ENETI2026UM todo un éxito. 👏🏻📚🎞️🎙️🖥️

[Dpto. de Traducción e Interpretación de la UM @DptoTeIUM]

Los pasados 16 y 17 de abril celebramos en la @UMU el XXIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (@eneti2026umu) gracias a la organización de @AETI_UMU

[ATRAE @ATRAE_ORG]

La presidenta @TraducArte y la vicepresidenta @surrealitybytes (así como les socies @nextlevelfelipe y @javipalarcon) están ya en el #ENETI2026UM dando cera de la buena en temas importantísimos como #NOalaIA y https://t.co/RrFNriVDDA 🙌🙌🙌

[ATRAE @ATRAE_ORG]

🎮ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN🕹️

Quedan pocos días para asegurarse plaza en nuestro curso #ATRAE_Videojuegos con Felipe Mercader Martínez @nextlevelfelipe🏃‍♀️🏃‍♂️🏃 ¡Go go go!

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

XXIII ENETI

XXIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación

Murcia🇪🇸: @AETI_UMU @AETIoficial, 16 y 17 de abril.
Info: https://t.co/vCwHXMzEOb

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Abrimos inscripción para el «Curso de localización de videojuegos», con Felipe Mercader Martínez. @NextLevelFelipe #ATRAE_Videojuegos
📍 27 de abril de 18:00 a 20:00, 4 y 11 de mayo de 17:30 a 20:30
🐣 Early bird hasta el 12/04.
ℹ️ Info e inscripciones: https://t.co/XUP3I0OCdr

[Vicente R. 🍀 @RealVicente]

En el doblaje clásico de Oliver y Benji a veces metían morcillas que para mí son oro puro

[Felipe Mercader @NextLevelFelipe]

¡Últimas plazas! ¡Hasta el 27 de febrero!

La Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción

Del 5 de marzo al 30 de abril. Inscríbete aquí: https://t.co/BJTcATJSRj

[Cristóbal Sepúlveda @CristbalSeplv13]

Cuando traduje la película 3 de Detective Conan hay una escena donde la liga juvenil de detectives canta el opening 2 en japonés, el cual nunca llegó a nuestro territorio.

Propuse que en su lugar cantaran un fragmento del primer opening, el que todos reconocerían al instante😀

[Felipe Mercader @NextLevelFelipe]

Todos cabemos en la sociedad. Incluso esta gente.

[Ben Pierron @Ben_escrito]

El mayor debate de la historia de El Señor de los Anillos acaba de resolverse.

Por una IA.

“¿Por qué no toman directamente las Águilas para ir al Monte del Destino?”

Alguien le pidió a Seedance 2.0 que generara esta escena. Sam le hace la pregunta a Frodo. Frodo se da cuenta de que tiene sentido. Corte directo: montan a las Águilas, lanzan el anillo al volcán, la torre de Sauron explota.

THE END. 15 segundos. Película terminada.

Peter Jackson necesitó 3 películas y 11 horas para contar esta historia.

La IA lo hizo con un solo prompt.

2,7 millones de visualizaciones en pocas horas. El post se volvió viral porque todo el mundo pensó lo mismo:
Ahora podemos generar la versión de la película que siempre quisimos ver.

Seedance 2.0 no solo hace vídeo. Hace fan service a escala industrial.

[Felipe Mercader @NextLevelFelipe]

Lo de no entender un nombre propio tiene su gracia. Lo de no ser capaz de ser coherente ni a la hora de cagarla (usa "pene" y en la siguiente frase usa "polla") es el culmen de la comedia. Esta basura no sirve ni para cagarla de forma constante y sostenida.

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Subtítulos no profesionales con traducción automática. Me niego a pensar que eso lo ha traducido o revisado una persona.

Calienta que sales, Willy Wonka. 😅

[Felipe Mercader @NextLevelFelipe]

🥰🥰🥰

[GAME España @VideojuegosGAME]

Poder volver a jugar con Simon sí que es MÁGICO ✨ ¡No te pierdas nuestra review de Simon the Sorcerer Origins en GAME+!

https://t.co/R7q97MMlLk

[SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson) @SimpsonDoblaje]

La actriz Sara Vivas es la voz detrás de Bart Simpson… y también de Kyle en South Park.

Hubo un episodio de South Park donde estos dos personajes se cruzaron, y Sara Vivas tuvo que doblar a los dos. Esta escena quedó como uno de los momentos más memorables de su carrera.

[Hilko Janssen | Car Park Capital @hilkojj]

thanks to technology Car Park Capital has the most realistic eyes of all games

[Ross Tweets Games @RossTweetsGames]

I love details like this… but let’s not forget that the GOAT Toy Story 2: Buzz Lightyear to the Rescue did it first!

I am Buzz!

[🏸 Bádminton España @BadmintonESP]

‼️ Cartagena reúne a las perlas del bádminton español en el Campeonato de España Sub13 ‘Se Busca Campeón’.

💥 Se disputa desde este viernes hasta el domingo en el Palacio de Deportes de la ciudad cartagenera.

➕ https://t.co/IDDbCNpfI1

[Felipe Mercader @NextLevelFelipe]

Esto es muy gracioso porque estuve cuatro años seguidos comiendo pizza con piña del Dominos y era espectacular.

[Domino's Pizza UK @Dominos_UK]

nvm i fixed it