Nieves Gamonal

As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @Tumblr.

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

Amenaza cumplida: hay un pódcast más en un mar de ellos en el mundo, pero en ninguno se plantean cuestiones tan cruciales y profundas. Si necesitas un descanso del mundanal ruido tanto como nosotros, este es tu sitio. Y aviso de que la secuela es mucho mejor que el original...

[Gatos y Centellas @gatosycentellas]

¡Sorpresa! El primer episodio ya está aquí. Hablamos de señoras que han pasado a mejor vida y la euforia que las rodea, placeres que ya no son culpables, mitos que han caído en desgracia, botones rojos que lo destruyen todo y randomendaciones sin igual. https://t.co/3Ln5C2bh0T

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@ineshastings_ Triplican el precio de Vistalegre, es un robo y me alegra que la gente empiece a darse cuenta de que no es razonable pagar por un concierto de hora y poco lo que costaban las casi cuatro horas más teloneros del Eras Tour (y sin la mitad del equipo técnico y creativo).

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@arixms Pagué 45 euros por verla a la misma distancia en Vistalegre, ni de coña se ha revalorizado los 100 euros (sin precio dinámico, si tienes mucha suerte) que vale ahora en UN año, ni vale más un concierto de hora y poco que las 4 horas + Paramore del Eras Tour, ni de broma.

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@GracieAbramsEsp Así anda la cosa tres horas y media después, por cierto. Ojalá se las coman con patatas y dejen de abusar, Taylor Swift nos dio 4 horas de concierto y a Paramore de teloneros por 120 euros en primera grada en Lisboa, no sé qué se cree el resto (y sigo a Gracie desde Minor):

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@GracieAbramsEsp Estaba la 700 en la cola, he entrado a los dos minutos y ya era toda la grada baja precio Platinum. 170 euros por un artista que el año pasado en Vistalegre costaba 50 es simplemente un abuso, están liberándose todo el rato porque nadie las compra y ojalá siga así.

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@m_montheith @LiveNationES @TicketmasterES Para inflar precios y generar FOMO, yo he entrado a y 3 y ya era casi todo Platinum. He visto con estos ojos cómo las del sector 300 subían de 73 a 90. Y así todo, se está liberando todo el rato porque la gente por suerte no está loca todavía, pero es un abuso y una desfachatez.

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@movistar_es AI slop, ¿no tenéis suficiente dinero para pagar a profesionales que no den vergüenza ajena?

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@oscarbroc Esto solo es un sales pitch largo como un día sin pan porque la burbuja que se han montado está a esto de pinchar: el discurso es el mismo que hace tres años cuando decían que en seis meses habrían desaparecido todas esas profesiones. Lo ve cualquiera que curre en el sector.

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@Barzde Se lo comento a los desarrolladores, muchas gracias. ✨

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@Barzde Y oye, da gusto hablar como personas aquí, llevo más de un año sin usarlo para leer ni comentar y aquí me había animado porque este tema es importante, así que me alegra que no todo sea crispación y mala leche. ¡Gracias por tus respuestas, por tu tono y por escuchar!

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@Barzde Puede, a mí me chocó y me decepcionó mucho verlo en ese curso porque me gustó lo que dijo en un evento en el que coincidimos (hace más de una década, eso también es verdad) y le tengo mucho respeto a su obra, pero aquí o está mal informado o, con cariño, se equivoca de camino.

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@Barzde Uy, eso ya es raro, en principio solo tuvimos un aviso de problemas de carga muy al principio por un tema del hosting, si al volver a abrirlo te da error y no ves los vídeos, ¿me lo podrías comentar? Igual da algún fallo puntual con algún SO/navegador y nos va bien saberlo.

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@Barzde Incluso algunos modelos que se venden como éticos corren con un GPT de OpenAi como base. Por más que tú tengas tu circuito de datos cerrados «limpios», eso está ahí. Es un tema complejísimo, pero vamos, todo eso aparte: de verdad que en traducción creativa no vale un duro.

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@Barzde Nadie le niega el currículum, de hecho yo he tenido el placer de compartir algún evento con él y me parece una persona con una trayectoria fantástica y muy agradable, pero en esto creo que se equivoca, y tienes ahí a figuras de la misma talla remando en el sentido contrario.

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@Barzde trabajo mal pagado en condiciones absolutamente abusivas. Aquí directamente lo que hay es un raspado de datos brutal sin consentimiento ni remuneración combinado con esas bases de conocimiento que ya estaban. Es complejo, pero es que encima, de verdad, no ayuda a hacerlo mejor.

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@Barzde Sí, claro, de hecho ChatGPT no deja de ser un LLM. DeepL también lo es. Los traductores somos un poco el canario en la mina: antes de que llegara la IAG, ya teníamos traducción automática, que simplificando mucho es como la IAG sin esteroides, pero también bebía de mucho…

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@Barzde Y gracias por escuchar, en cualquier caso. Me enfada lo que dice el compañero y la vía que está tomando, pero insisto en que está en su derecho (y quien sea puede estar también de acuerdo con él), solo quería aportar otra visión que creo que es mayoritaria en mi gremio al menos.

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@Barzde Los mínimos matices que se puedan perder en una subtitulación o un doblaje van a estar siempre ahí por la limitación del formato, pero en la web creo que se explica muy bien por dónde agrava el problema todo esto. Son vídeos muy cortos que lo resumen mejor que yo por aquí :)

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@Barzde @Tezkiya @KdeKercy Hablo evidentemente de lo que él te ha dicho a ti y tú das como válido, no entro en lo que tú opines porque no lo sé, pero si la opinión de una persona se usa como argumento de autoridad, solo dejo aquí otras decenas que tienen una visión y una experiencia distintas, nada más.

[Nieves Gamonal @surrealitybytes]

@Barzde @Tezkiya @KdeKercy Si su solución a unas malas condiciones (prisas, malas tarifas) es empeorar el problema, en su derecho está, no entro a discutirlo aunque evidentemente lo repruebe. Pero afirmar que «con un par de revisiones basta» para tener un buen resultado es faltar a la verdad.