منصور اليوسف Mansour Alyousef

وَما لِلمَرءِ خَيرٌ في حَياةٍ
إِذا ما عُدَّ مِن سَقَطِ المَتاعِ

[منصور اليوسف Mansour Alyousef @Mansour__TR]

وسوم ترجمية رائعة 👌🏻
#عبارات_المترجم
#مصادر_المترجم
#مهارات_ترجمية
#عزيزي_طالب_الترجمة
#المترجم_في_خدمة_المترجم
#صباح_المترجم

@iiA_815

[「مَكْلوم」 @mus_anen]

اكتُبْ -فديتكَ- إنَّ الحِبرَ دمْعاتي
مصباحيَ الحزنُ، والآلامُ مِشْكاتي
•
اكتُبْ، وإنْ جفَّ دمعُ العين، إنَّ لنا
دَمًا يفيضُ بأوجاعٍ وآهاتِ
•
ذاق الهوىٰ قلبيَ المكلومُ، كيف له
أن يستطيبَ كرًى والبينُ مأساتي؟!
•
لي في الكروب حكاياتٌ أردِّدُها،
وفي الرَّزايا إذا رتَّلتُ آياتي!
•

[أثرى للترجمة @athraWT]

ننشر لكم قريبًا الترجمة العربية لكتاب The Canadian Girl at Work، وهو كتابٌ تتناول فيه المؤلفة عمل المرأة الكندية وما ينوط به من المسؤوليات والتجارب في مجتمعها، فتُبيّن ما يقتضيه ذلك من جدٍّ وانضباطٍ في العمل، وتُظهر كيف أن للعمل، على اختلاف صوره وأماكنه وأوقاته، أثرًا ظاهرًا في تشكيل الناس.

عن المؤلفة: مارجوري ويلسون، كاتبة كندية اشتُهرت بكتابتها في شؤون المجتمع وعمل المرأة.

عن المترجمة: غدير الخالدي، متخصصة في اللغة الإنجليزية ودراسات الترجمة، تترجم في الأدب والعلوم الاجتماعية والإنسانية.

[د. نهى العويضي @DrNohaAlowedi]

ماجستير تقنيات الترجمة أصبح متاحاً للطلاب والطالبات في الرياض وجدة والدمام…

[أثرى للترجمة @athraWT]

ننشر لكم قريبًا الترجمة العربية لكتاب Old Coloured Books، وهو كتابٌ يتناول تاريخ الكتب الملوّنة وما ارتبط بها من فنون الطباعة والزخرفة، ويعرض لما كان لهذه الكتب من أثرٍ في تشكيل الذائقة الفنية وحفظ التراث البصري، وفيه إشارات إلى تطور صناعة الكتاب من جهة الشكل والعناية بهيئته، وما لذلك من عناية بجمال الكتب إلى المعرفة.

عن المؤلف: جورج باستون، كاتبٌ إنجليزي عُرف بكتاباته في التاريخ الأدبي والفني، واهتمامه بتوثيق جوانب من التراث الثقافي الأوروبي.

عن المترجمة: أريج بفلح، متخصصة في اللغة الإنجليزية ودراسات الترجمة، تترجم في العلوم الفنية والإبداعية والإنسانية.

[أثرى للترجمة @athraWT]

ننشر لكم قريبًا الترجمة العربية لكتاب The Alpine Path: The Story of My Career، وهو كتابٌ تسرد فيه مؤلفته مسيرتها في الكتابة، وما استقبله في طريقها من عثرات فيها، وتبيّن فيه كيف يتكوّن الكاتب من جملة ما يمر به من صبرٍ ومثابرة، وما يعينه على المضي في طريقه حتى يستقيم له أمره ويبلغ غايته.

عن المؤلفة: لوسي مونتغمري، أديبة من كندا، اشتُهرت بقصصها ورواياتها، ولها أعمال شهيرة في هذا الباب.

عن المترجمة: خولة الخليفة، متخصصة في دراسات الترجمة واللغة الإنجليزية، تترجم في الأدب والعلوم الإنسانية والاجتماعية، وهي مترجمة كتاب: جرائم يابانية.

[أثرى للترجمة @athraWT]

ننشر لكم قريبًا الترجمة العربية لكتاب Hortus Vitae: Essays on the Gardening of Life، وهو كتابٌ يستعير من «البستان» معاني كبرى لفهم الحياة وتهذيب النفس، فينظر إلى حياة الناس كما لو كانت حديقة تهذبهم وتعينهم وتدربهم على نفوسهم، ولا تتركهم للإهمال والاضطراب، وفيه بعض تأملات المؤلفة عن الصبر والتريث والمداومة على ما يعين الإنسان في استقامته وبنائها ويجنبها التعاسة، ولعل من ثوابت ما تذكره أن سبب النفس المهذبة رعاية الإنسان لها وسبب نفسه التعيسة إغفاله الشديد عنها.

عن المؤلفة: فيرنون لي، أديبة إنجليزية، تكتب في الأدب والعلوم الإنسانية والاجتماعية والنفسية.

عن المترجمة: ربى الهاجري، متخصصة في دراسات الترجمة واللغة الإنجليزية، تترجم في الأدب والعلوم الإنسانية، ومترجمة كتاب: صراع الهوية الافتراضية.

[أثرى للترجمة @athraWT]

ننشر لكم قريبًا الترجمة العربية لكتاب An Apology for Idlers and Other Essays، وهو كتابٌ يضم مقالاتٍ تتناول معنى «الفراغ» وقيمته في حياة الإنسان، فيميل لفكرة التخفف من الانشغال الدائم، ويرى أن في التريث وفسحة التأمل ما يعين على صفاء الفكر واتزان النفس، بعيدًا عن جهد العمل وإرهاقه.

عن المؤلف: روبرت ستيفنسون، كاتب اسكتلندي، اشتهر بكتابته في الأدب وما يعين الناس على تحمل حياتهم.

عن المترجمة: أريج الحنايا، مؤلفة ومتخصصة في اللغة الإنجليزية ودراسات الترجمة، تترجم في العلوم الإنسانية والاجتماعية.

[أثرى للترجمة @athraWT]

ننشر لكم قريبًا الترجمة العربية لكتاب The Enchanted Castle، وهي قصة تبين سطوة الخيال على نفس الإنسان، وكيف يجعله ينظر فيما حوله بخلاف ما يكون على حقيقته، فما يُعجب الناس ويدهشهم قد يكون سببه ذلك الخيال الذي جرهم إلى الاكتشاف وإن بدا في أوله اللعب والمزاح، وهو من #مشروع_أثرى_لصناعة_المترجمين

عن المؤلفة: إديث نسبت، أديبة إنجليزية اشتهرت بقصصها ورواياتها ، وتميزت بالجمع في كتابتها بين الخيال والواقع.

عن المترجمة: رُزينة صديق، متخصصة في دراسات الترجمة، تترجم في الأدب والعلوم الإنسانية.

[أثرى للترجمة @athraWT]

يطيب لنا الإعلان عن فتح باب الدورة الثامنة من ⁧#مشروع_أثرى_لصناعة_المترجمين لعام ٢٠٢٦، وهو مشروع متخصص في صناعة المترجمين على ترجمة الكتب يتمه المترجم بترجمة كتاب ونشره في المكتبات المحلية والدولية والمشاركة به في معارض الكتب ومحافل الترجمة، فالمترجم هو لُب العمل وركيزته ونحن معه بالخبرة والإشراف والمتابعة نعلمه ونوجهه لتكتمل ترجمة كتابه على أكمل وجه، ويساهم بشيء من تحقيق رؤية المملكة ٢٠٣٠ في نقل المعارف إلى اللغة العربية.

- تعرف على المشروع وبادر بالتسجيل في الدورة الثامنة لعام ٢٠٢٦، من هنا:
https://t.co/KWFEiEKre5

[أثرى للترجمة @athraWT]

ننشر لكم قريبًا الترجمة العربية لكتاب Strangers to Ourselves، وهو كتابٌ ينظر في بواطن النفس الإنسانية وما يكمن فيها من الغرائز والطبائع والدوافع التي لا يعيها الإنسان في ظاهر أمره، ويبيّن كيف يحكم المرء بما يظنه عن قصد وتفكير وهو ليس إلا بسبب ما يعمل في باطنه مما لا يعيه ولا يدركه، وفيه يسهب المؤلف عن جهل الإنسان لما يدور في عقله ووعيه وأثر ذلك على أفعاله، وغير ذلك مما يدخل في فقه النفس ومعرفتها، وهو من #مشروع_أثرى_لصناعة_المترجمين

عن المؤلف: تيموثي ويلسون، أستاذ علم النفس بجامعة فرجينيا، اشتهر بدراسته العقل من جميع جوانبه، وبرز في بيان مآثر عقل الإنسان الباطن على أفعاله وإدراكه.

عن المترجمة: بُثينة الحمود، متخصصة في اللغة الإنجليزية ودراسات الترجمة، تترجم في الأدب والعلوم الإنسانية والنفسية.

[منصور اليوسف Mansour Alyousef @Mansour__TR]

ها قد أتاك رمضان، شهر الرحمة والغفران. فابدأ بنفسك فزكّها ثم راعِها وارفق بها، واعلم أنك بشر كغيرك، لا تقدر على صنع الخوارق والمعجزات؛ فأعد الجواب حين تُسأل عن صنيعك لا عن صنيع غيرك إذ لا شأن لك به، فإن أشفقت على غيرك لما آلَ إليه حاله نظير صنيعه فلا بأس، لكن إياك أن تحمل وزره.

[منصور اليوسف Mansour Alyousef @Mansour__TR]

https://t.co/uc3MqE6AoC

[محمد الدغيم - Mohammed @linguiste89]

The Holy Month of Ramadan is an opportunity to purify your soul & start prioritising yourself. Being a superman is, needless to say, a myth. You’re merely responsible for your actions, not others’. You can definitely feel sorry for them but you can’t be sorry on behalf of them.

[أثرى للترجمة @athraWT]

ننشر لكم ترجمة كتاب [تسع حكايات]، لصاحبه: سالينجر، ومن منا لم يسمع بسالينجر؟ صاحب الرواية الشهيرة: (الحارس في حقل الشوفان) أشهر كتّاب الأدب الأمريكيِّ. هذه مجموعته القصصية (تسعُ حِكايات) كتبها عام ١٩٥٣م، التحقَ سالينجر بالجيشِ الأمريكي في الحرب العالمية الثانية، وكان لتجربتِه القاسِية تلك بالِغَ الأثر في نفسه، ومن يقرأ قصص حكاياتِ هذا الكتاب يرى بعينِه صورة مُعاناته في الجيش والحرب، وكلُّ حكايةٍ منها تضع القارئ في جوانب المُجتمع الأمريكي وحياة أفراده، حكاياتٌ شبيهةٌ بمُذكِّراتٍ يوميَّةٍ تدور في فلكِ الوحدَة والخِداع والفناء، وتأخذُ في مُجملِها طابِعَ الحواراتِ المُقتبسة من الحياة اليوميَّة.

عن المترجمة: غيدا الشبيكي، محاضرة وباحثة في دراسات الترجمة، تترجم في الأدب والعلوم الإنسانية.

احصل على نسختك الآن من #متجر_أثرى_للكتب:
https://t.co/gnD14qwFi0

[أثرى للترجمة @athraWT]

ننشر لكم ترجمة كتاب [السلوك في الأماكن العامة]، وهو كتاب معروف في بابه يؤصل فيه المؤلف إيرفنغ غوفمان أصول التواصل بين الناس في الأماكن العامة، ويذكر فيه أنه ما من شيء يعدل تواصل الناس أمام بعضهم بعضًا، ويستعرض فيه جوانب علم النفس المهملة في حياتهم اليومية.

عن المترحمة: بيادر النصيان، متخصصة في دراسات الترجمة واللغة الإنجليزية، تترجم في العلوم الاجتماعية والنفسية.

احصل على نسختك الآن من #متجر_أثرى_للكتب:
https://t.co/ZUkJ6pzt8k

[منصور اليوسف Mansour Alyousef @Mansour__TR]

@Z_MSS1 إِنْ رَحَلْتُ فَلَمْ أَعُد أُبالي،
وإن بَقِيتُ فما زال في القلب مُتَّسَع.

[منصور اليوسف Mansour Alyousef @Mansour__TR]

إِنْ رَحَلْتُ فَلَمْ أَعُد أُبالي،
وإن بَقِيتُ فما زال في القلب مُتَّسَع.
https://t.co/hgvXUzbdwY

[أثرى للترجمة @athraWT]

يطيب لنا الإعلان عن نشر ترجمة كتاب #ملك_أوز_الضائع، وهي رواية يلتقي فيها الشر بالخير، ويضيع بين سطورها الملك، ويتعاون على مشاقهم الرفاق، لكنها تعلمنا بأن الإنسان قد يستفيد من إخفاقاته أكثر مما يستفيد من نجاحاته، وأن التعاون بين الناس ومساندة بعضهم بعضا قد يجعل الأمور العسيرة خفيفة لا يبتئس منها الواقع فيها، وأن الرفقة الطيبة هم عتاد الأيام وبهم يقدر الإنسان أن يتجاوز ما يمر به ويسترد ما خسره مهما كانت خسارته عظيمة: فهل يعود الملك الضائع، وكيف يعود، ومن يعيده؟ وهو من #مشروع_أثرى_لصناعة_المترجمين

عن المؤلفة: روث بلوملي تومسون، كاتبة أمريكية تكتب في الأدب والقصة، اشتهرت بإكمالها سلسلة قصص عالم أوز الشهيرة التي كتبها ليمان فرانك بوم.

عن المترجمة: رزينة صديق؛ ماجستير في دراسات الترجمة، تترجم في الأدب والعلوم الإنسانية.

- احصل على نسختك الآن من #متجر_أثرى_للكتب
https://t.co/ejGrypc9l3

[جمعية الترجمة | SATA @SATA_Saudi]

يسعدنا في #جمعية_الترجمة الإعلان عن إطلاق العدد الرابع من #مجلة_ساتا في موضوع الترجمة الأدبية.

يتضمن العدد محتوى ثريًا يتناول تجارب مترجمين أدبيين، وقضايا فنية ومهنية في ترجمة الأدب، بالإضافة إلى موضوعات أخرى حول مهنة الترجمة وتطور صناعتها.

لتصفح العدد: https://t.co/oljD1wcqzg

[أثرى للترجمة @athraWT]

يطيب لنا الإعلان عن نشر ترجمة كتاب #محطات_مانهاتن، رواية عن مدينة نيويورك، التي جاء وصفها ووصف أهلها من باسوس بقوله: "يُقحم رجال ونساء داخل سرداب خشبي رائحته رائحة السماد، يسوقهم نحو محطة العبارات، محشورين ومتصادمين ببعضهم كما هو حال التفاح في العصارة". وهي رواية قد صنفها أهل الأدب أنها أحسن أعمال كاتبها جون باسوس، فهي صورة عن مدينة نيويورك بحلاوتها ومراراتها، بجمالها وقبحها، في حقبة زمانية محددة، وقد شبهها الناقد بول إلمر مور بأنها انفجار بالوعة، وأشاد الناقد سنكلير لويس بقوله: إنها رواية عظيمة ومهمة. وهي من #مشروع_أثرى_لصناعة_المترجمين

عن المؤلف: جون دوس باسوس؛ روائي أمريكي، اشتهر بأعماله الروائية لا سيما في حقبة الجيل الضائع، تخرج في كلية هارفارد ودرس الأدب والفن والعمارة، وكان كثير السفر والترحال والتجارب.

عن المترجمة: رزان الصليهم، متخصصة في اللغة الإنجليزية والترجمة، تترجم في الأدب والعلوم الإنسانية.

- احصل على نسختك الآن من #متجر_أثرى_للكتب
https://t.co/nYTkxasbSe

[أثرى للترجمة @athraWT]

يطيب لنا الإعلان عن نشر ترجمة كتاب #كوكب_الأرض_أزرق، وهي رواية كتبتها الروائية الأمريكية نيكول بانتيلياكوس عن طفلة تعاني من التوحد وغير قادرة على الكلام والتحدث، لكنها تحب الفضاء وتترقب إطلاق مكوك تشالنجر القادم، تجس الكاتبة في روايتها بعض الموضوعات التي يعاني منها أصحاب التوحد كالكلام والتواصل وارتباطهم بعائلاتهم وعلاقاتهم مع الناس، إن هذه الرواية نافذة مميزة على عوالم هؤلاء الأطفال المتوحدين، وتقدم للقارئ تجربة غنية عن تحدياتهم وآمالهم، وهو من #مشروع_أثرى_لصناعة_المترجمين

عن المؤلفة: نيكول بانتيلياكوس، كاتبة أمريكية تكتب في أدب اليافعين، وتروي معاناتهم العاطفية التي يغفل عنها الناس.

عن المترجمة: هدى الماشطة، ماجستير في الهندسة، تترجم في الأدب والعلوم الإنسانية.

- احصل على نسختك الآن من #متجر_أثرى_للكتب
https://t.co/l9dy8pmAw6