Maram 🌐 🇫🇷

بكالوريوس لغة فرنسية وترجمة l شهادة لغة انجليزية l lمترجمة مستقلة | عضو في @GesterTranslate

[Maram 🌐 🇫🇷 @MaramAl98]

Jamais de la vie ! = مستحيل 🙅‍♂️

[محمد الدغيم - Mohammed @linguiste89]

Le chouchou du prof🇫🇷 - The teacher’s pet🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 - الطالب المفضل لدى الأستاذ🇸🇦

[Maram 🌐 🇫🇷 @MaramAl98]

الحارقة 💛🖤

[SAUDI POPULAR @saudipopular]

JEDDAH IS YELLOW💛🏆

[Maram 🌐 🇫🇷 @MaramAl98]

جمالك غير يالاتي 🖤💛

[Maram 🌐 🇫🇷 @MaramAl98]

@AImodrj لا تقول ماشاءالله خليه ينصاب ونفتك

[Maram 🌐 🇫🇷 @MaramAl98]

ايوا والله 😂

[Maram 🌐 🇫🇷 @MaramAl98]

معشر المترجمين هل هذا الكلام صحيح 🧐؟

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

قواميس لازم تكون عند كل مترجم 📘

⦾ ترجمة الكلمات:
https://t.co/EmrzQXBlfV
و https://t.co/KZnpJv9phh

⦾ ترجمة العبارات:
https://t.co/m7jnW1KDYF
و https://t.co/61vaJK5zpk

⦾ ترجمة الأمثال:
https://t.co/J9uZE47ZRr

⦾ ترجمة العبارات العامية:
https://t.co/zl6P0rxPYk

[Maram 🌐 🇫🇷 @MaramAl98]

@justttlulu برفض ، لأن برأي السرعة تولد اخطاء ويطلع شغلي ماش ويزعل العميل 🤷🏻‍♀️

[Maram 🌐 🇫🇷 @MaramAl98]

مفردات باللغة الفرنسية الرسمية ومقابلها بالعامية 🇫🇷 📚:

[Maram 🌐 🇫🇷 @MaramAl98]

@ralfadhley قولي اعشق روح المغامرة 😂

[Maram 🌐 🇫🇷 @MaramAl98]

@ralfadhley والله محد معطيني دافع للحياة في امريكا غير تغريداتك 😂❤️

[Maram 🌐 🇫🇷 @MaramAl98]

@uikil2 اسمي مرام وماما تناديني مرامي ( معنى اسمي الغاية او المراد ) 😢❤️

[محمد الدغيم - Mohammed @linguiste89]

أكثر تعبير اصطلاحي ساخر يستخدمه طالب اللغة الفرنسية المبتدئ لوصف مستواه اللغوي المتدني هو: " je parle le français comme une vache espagnol" - "أتحدث الفرنسية كالبقرة الأسبانية." ودائما ما يلقى هذا التعبير (على الأقل بالنسبة لي) قبول لدى الفرنسيين. #المترجم_في_خدمة_المترجم

[Maram 🌐 🇫🇷 @MaramAl98]

أستاذ ضرار من أفضل المعلمين، طريقته في التعليم ممتعة وسهله، مرن جدا في أوقات الكورسات أنصحكم تاخذو كورسات خاصة معاه 👌🏻
أنا أخذت معاه كورسات ترجمة وفادتني مره ✨
هذا رابط حسابه في انستقرام :

https://t.co/pyp5UH6sYS

[Maram 🌐 🇫🇷 @MaramAl98]

@msgiraffe24 هذي الصداقة ولا بلاش 😂بالتوفيق ❤️

[🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة @maalbarakati]

أما تعريبها فليس له إبتداءً داعٍ يحثنا نحو تعريبها إلا بترجمة معناها السياقي الذي نجده في ترجمتها بالرواج والشيوع والانتشار والشهرة وغير ذلك من المعاني القريبة ويحول دون تعريبها بالنقحرة (ترند) وزنها الذي لا يطابق أوزان العرب المألوفة فلا يمكن اشتقاق أفعال أو أسماء منها فيما بعد.

[🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة @maalbarakati]

أما بخصوص كلمة (ترند) فهي في أصلها تعني القابلية للانحناء والالتواء والتعرّج والتشكل من أصل جرماني وقد تعرّجت دلالتها حتى أصبح معناها صيحة كصيحات الأزياء واتجاه وميل نحو مسلك ما كما كنزعة نحو استهلاك منتج تجاري في السوق ..
٣

[🌐أ.د. محمد البركاتي #ترجمة @maalbarakati]

من حيث المبدأ، يجب أن نحافظ على اللغة العربية من ولوج الكلمات الدخيلة إليها فلا يتم إدخال كلمات اعجمية إلى اللغة العربية إلا في أضيق الحالات فخصوصية العربية بين اللغات يفرض هذا الاتجاه …
١