إيمان | ترجمة 🌐

| مترجمة و مُدققة لغوية ✍🏻 - مهتمة باللغات و إثراء المحتوى العربي🌏 - لطلبات الترجمة تواصل في الخاص 📩 [email protected]

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

سأضع أسفل هذه التغريدة جميع السرود التي من شأنها أن تفيد المترجمين والمهتمين بالترجمة 🌐👇🏻

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

@Meth0LeX المزاج ما يسمح 🫣

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

Trust the timing of Allah

[كوتش/فَيْ الوصيفِر @fayalwosaifer]

القاعدة تقول:
لو ما وصلت في الوقت المناسب ؛ راح توصل وأنت الشخص المناسب.

لا تستعجل المراحل

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

@tdvc16 ربما هناك من يدخلها وغالبًا من هم من غير أهل اللغة

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

لو شفت أحد من أهل اللغة يكتب "ride home" لا تستغرب
لأن كلمة "home" صاروا يستخدمونها ظرف مكان، فهم ما يقولون "go to home"

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

@huthaifamaher نعم غالبًا يكون منفتح على الناس ويعرف كيف يحادثهم extroverted person

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

بالإنجليزي يسمون الشخص اللي سهل يندمج مع أي أحد وعنده ذكاء اجتماعي عالي ومعشره طيب "Good company"

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

@MohammadAminCha deter

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

كلمة "توقّف" لا تُترجم دائمًا stopped‼️

suspended = توقّف مؤقتًا
impeded = توقّف/تعرقل
precluded = توقّف/تعوّق
apprehended = توقّف/اعتُقل
hindered = توقّف/أُعيق جزئيَّا
precluded = توقّف/تعوّق
halted = توقّف تمامًا وفجأة
ceasesed = توقّف نهائيًّا

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

@RashedCore إفادة أو تعقيب

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

معاني أسماء بعض الدول:

الأردن 🇯🇴
التدفق نحو البحر

باكستان 🇵🇰
أرض الأطهار

النرويج 🇳🇴
الطريق الشمالي

ألبانيا 🇦🇱
أرض الصقور

السلفادور 🇸🇻
المخلص

كندا 🇨🇦
القرية

ناورو 🇳🇷
أنا أذهب إلى الشاطئ

فنزويلا 🇻🇪
البندقية الصغيرة

كولومبيا 🇨🇴
أرض كولومبوس

مقدونيا 🇲🇰
أرض العمالقة

رومانيا 🇷🇴
أرض الرومان

قبرص 🇨🇾
أرض النحاس

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

@ranimalqasim محظوظة بها الله يخليها لك

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

عشان تعرف الفرق بين ثقافية اللغتين
اكتب سحر ويطلع لك الرمز 🧙
واكتب magic ويطلع لك 🪄

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

أيهم الكلمة الفصيحة؟

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

@Mrdas40 معه حق

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

"التغيير هو الثابت الوحيد"

عبارة تبدو متناقضة، لكنها منطقية 100%
فالتغيير والمرونة مهمة جدًا
ولا يمكن أن تثبت على الخطة نفسها مدة طويلة!
بل يجب أن تتكيف مع الظروف المحيطة وتغيير تبعًا لها

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

@GaithPp الفرنسية
لأنها أسهل لغة ممكن يتعلمها اللي تعلم الإنجليزية

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

صفات المترجم الجيّد:

1- المهارة اللغوية والثقافية
أي أن يكون ذو كفاءة لغوية عالية وعلى معرفة عميقة بثقافة اللسانين المترجم منه وإليه

2- المهارة الأسلوبية
أن يستطيع أن ينتج ترجمة قادرة على التأثير على القارئ

3- التعاطف مع القارئ
أن يبقي قارئه في ذهنه دائمًا وعليه أن كون ملمًّا بالغرض الذي من أجله طُلبت الترجمة

4- التعاطف مع مؤلف النص الأصل
أي ألّا يكون منحازًا إلى قناعاته الخاصة

5- الموازنة بين المعنى والمبنى
أي أن يكون قادرًا على الموازنة بين مبنى الأصل ومعناه ويدرك متى يقدّم أحدهما على الآخر ومتى يتنازل عنه

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

@Hudarubi كيف عرفت انها كلمة إسبانية 😂
من حرف j
الإسبان أكثر ناس يستخدمونه بس ماينطقونه ج

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

تخيل تكون تتعلم انجليزي وتشوف كلمة "yacht" لأول مرة 🥲

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

@Mar_waa1 نعم كأنها صفة
بدون a

[إيمان | ترجمة 🌐 @iman_7i]

ماكُلُّ ما في النفسِ يجدُرُ قَولْهُ
فاجعَل مقالَكَ بالمقامِ يليقُ

Not all that is felt should be spoken; ensure your words suit the situation