Marialuisa Carito

🖋️#Traductora #Intérprete ES-EN➡️IT
🖋️#Profesora de idiomas
Socia de @ATRAE_ORG, @Asetrad y @SELM_Lmodernas

Traduzco e interpreto, ergo sum

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

@insideloc Te mando un güasap😂

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

#calabres #calabriainspira #artecontemporaneo #massimosirelli #nicksapatri #elsueñodejacob #culturaitaliana #eventocultural #madrid #italianicommunity #arteitaliano #calabria

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

Vi aspettiamo! / ¡Os esperamos!
📷 Calabria Inspira Madrid 📷📷
La Asociación CalabrEs tiene el placer de invitaros a una jornada especial dedicada al arte contemporáneo calabrés, con dos protagonistas excepcionales:

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

Una mañana para inspirarse, aprender y celebrar juntos el arte y la cultura de Calabria en España.
📷 ¡Os esperamos!

[El Hormiguero @El_Hormiguero]

Por primera vez en 20 años conocemos las caras de Amaia y Patricia, las traductoras del programa #HollywoodEH

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

No es por hacer #postureotraductoril, pero cuando estás "de vacaciones" y te toca trabajar, se hace más ameno con estas vistas 😁 #xl8 #xl8r #t8r #traductora

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

Hace 14 años ya de una de las mejores experiencias de mi vida. #Intérprete para @Raiofficialnews en la final del #Mundial2010 😍 @SEFutbol

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

@MsLeslieLudgate @Judiththth Somos las dos de Calabria y trabajamos juntas hace años en el Istituto Italiano de Cultura en Madrid y además descubrimos que mi tía y su tía eran compañeras de trabajo en mi ciudad je je je las coincidencias de la vida :)

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

@MsLeslieLudgate @Judiththth Ya, un poco demasiado sentimental-italiano😅. Por cierto, el otro día hablé de ti con Alessandra porque me contaba que con sus alumnos había cantado/bailado "Sarà perché ti amo!" y le dije: "Ah, sigo a una traductora en Tw que entonces ha sido tu alumna"

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

@MsLeslieLudgate @jjyborra @Judiththth Ah, y ya que estoy XD "Viola come il mare", "Guida astrologica per cuori infranti", "La dura legge di Lidia Pöet", "Luna nera", "Baby", "Strappare lungo i bordi" y "Questo mondo non mi renderà cattivo" (pero en estas últimas dos se habla dialecto de Roma)

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

@MsLeslieLudgate @jjyborra @Judiththth Perdonad que me meta en la conversación, Os aconsejo "La allieva", "Imma Tataranni, sostituto procuratore", "Il commissario Ricciardi, "Lolita Lobosco" ;)

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

@jesustraduce Estoy en shock, no me lo puedo creer.

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

Un placer haber sido la intérprete de esta jornada del curso de verano en la sede de la @urjc de #Aranjuez sobre #terrorismo y sus víctimas. Gracias @matteore23 por contar conmigo y a mi #concabina
@3l3onor4 por el trabajo de equipo.

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

¿Soy la única a la que #Trados2022 le da problemas al abrir archivos Excel (.xlsx)?@rwstrados #traducción #trados

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

@MsLeslieLudgate Le indagini di Lolita Lobosco de Gabriella Genisi, L'allieva de Alessia Gazzola (de los dos han hecho una serie) 😊

[Marialuisa Carito @Marilutraduce]

@MsLeslieLudgate Cognome también tiene su éxito... y penne alla puttanesca ya ni te digo 😂