Marta Pera Cucurell

Traductora literària i audiovisual, entre altres laberints

[Marta Pera Cucurell @MartaPera]

Només una estació sense nom,
sense poble, i jo a l’andana buida
amb una vida discreta a la butxaca
i un somni lluent de pluja.
Un bar obert tota la nit
com en una pel·lícula en blanc i negre.

[Cafè Central @CafeCentralJS]

Crònica de @AyramBauldiana a @nuvol_com lliurament XXII premi Jordi Domènech de traducció de poesia a @MarcRoviraU per L'AMOR LA POESIA de Paul Èluard. Dotat amb 6000€ amb la col•laboració de la @FBSabadell l'acte es va celebrar a la @BiblioCatalunya. https://t.co/kX5xEw34Hf

[Cal Carré @CalCarre]

✍🏼Gaskell és coneguda sobretot per reflectir la realitat del seu temps i fer-ne crítica social. Aquí, a 📙La casa de la bruguera, al principi pot semblar una historia banal però com més t’endinses en la lectura, Gaskell més aprofundeix en la societat de classes que marca el

[Melcior Comes @MelciorComes]

Ens estan fent un ‘háblame en cristiano’ humiliant i literal.

[Jordi Martín Lloret @jmartinlloret]

@rosabadiarb No es mereixen. Pots citar la versió castellana directament, però sisplau, no t'inventis una versió catalana que no existeix i que, a més, és incorrecta. Els periodistes heu d'informar bé. De traduir, ja ens n'encarreguem els traductors. Gràcies.

[LaBreu Edicions @LaBreuEdicions]

Dimecres 3, a les 19 h, FERIT DE MORT de Raffaele La Capria amb el traductor amb @Bernat_Reher @gloriargent Núria Costa i @MartaPera

a @doriallibres de Mataró

#feridemort #lacapria #narrativeslabreu

[NaturaLlibres @Naturallibres]

Victòria prenia de costum amb el seu afternoon tea, diuen…
(Sobre la dieta british… ens limitarem a dir que preferim la seva literatura)

[NaturaLlibres @Naturallibres]

ara en l’imaginari anglès, anar al nord és com anar a l’infern
🪻 Un Nord on la Natura es fa absolutament evident… per la seva absència
🪻 La comunió amb la Natura que expressa Margaret Hale; Hale, que és una paraula antiga per “saludable”: la margarida saludable
🪻 Margaret i

[Cafè Central @CafeCentralJS]

Dimecres, 27 de maig, a les 19h, a la @BiblioCatalunya, acte oficial de lliurament del Premi Jordi Domènech de traducció de poesia a @marcrovirau per L'AMOR LA POESIA de Paul Èluard. https://t.co/bH7DdrCvj8

[Marta Pera Cucurell @MartaPera]

@Naturallibres @Ed_Periscopi @angleeditorial Gràcies a tu, Meritxell, per convidar-nos, a mi i a tots els personatges de Holt, a compartir una estona amb lectors fervorosos com vosaltres, i pel deliciós apple-pie que ens ha transportat a cals McPheron, a les planes altes de Colorado.

[Guillem 🦋🏳️‍🌈 @mahler_77]

Haruf i les grans traduccions de la Marta @MartaPera. Dos talents units 📚📚

[NaturaLlibres @Naturallibres]

Moltes gràcies, @MartaPera, per aquest «punyeterament fantàstic» #GrupDeLecturaNL. I moltíssimes gràcies als que veniu a les #TrobadesNL i sembleu empadronats al Holt de #NaturaLlibres. Als que habiteu dins els llibres i als que, literàriament, sou més de compra que de lloguer.💚

[NaturaLlibres @Naturallibres]

🥧🍏Hem acompanyat aquest #GrupDeLecturaNL sobre Kent Haruf amb un Apple Pie com els que prepara la Victoria Roubideaux a Cançó de la plana: el pastís de poma més famós i, sens dubte, el preferit als Estats Units, que compta inclús amb un National Apple Pie day (el 13 de maig,

[NaturaLlibres @Naturallibres]

que ens recorden a Kent Haruf: Jane Smiley, Elizabeth Strout…
🌾La traducció: un llenguatge col·loquial de Colorado que en català és la llengua del Maresme, que la @MartaPera escoltava als seus avis, també pagesos
🌾Aquests records vinculats a les emocions, la IA no ho podrà

[NaturaLlibres @Naturallibres]

escenes… i la @MartaPera, traduint-les
🌾Estil: frases curtes, vocabulari senzill, llenguatge col·loquial, sintaxi simple… Però aconseguir la senzillesa no és fàcil!
🌾Mètode d’escriptura: amb els ulls tapats per una gorra de llana baixada fins al nas. D’aquesta forma, es

[NaturaLlibres @Naturallibres]

🌾Temes: la solitud, l’abús i la violència, la vellesa i la infància, la solidaritat i l’amor, la tendresa
🌾L’impacte emotiu: la capacitat de Haruf per entendre els que es remou a l’interior dels éssers humans
🌾De fet, molts lectors han reconegut haver plorat en algunes

[NaturaLlibres @Naturallibres]

planes immenses, carreteres rectes sense fi, fang i gebre, sequera a l’estiu, arbres esquifits…
🌾El propi Haruf deia que no era un paisatge bonic, però era bell, èpic
🌾Situava les històries en entorns rurals perquè necessitava silenci per escoltar les veus dels personatges

[NaturaLlibres @Naturallibres]

dramatisme
🌾Personatges que són una veu més entre la veu del paisatge, d’allí que no utilitzi guions per als diàlegs (és del club del @ferrandegarcia 😉)
🌾Els nostres preferits, sense dubte: els germans MacPheron
🌾La natura, amb paisatges que no s’assemblen gens a Alins:

[NaturaLlibres @Naturallibres]

adaptar al cinema Cançó de la plana, però a Haruf no li va agradar, per no captar gens l’atmosfera ni el fred; sí li agradaven les adaptacions teatrals de l’obra
🌾Un punt fort de Haruf: els seus personatges, cadascun amb les seves desgràcies, que porten al damunt sense cap

[NaturaLlibres @Naturallibres]

s’estava morint, de forma que l’estil no és tan depurat com la resta de la seva obra (penseu que trigava entre cinc-sis anys en enllestir una novel·la)
🌾Ell no el va arribar a veure publicat, i tampoc la peli protagonitzada per Robert Redford i Jane Fonda, per tant
🌾També van

[NaturaLlibres @Naturallibres]

escriptura de gestos i detalls
🌾El vincle més fort és la seva primera novel·la, on comença a fer provatures
🌾Provatures perfeccionades a Cançó de la plana, primer llibre de la trilogia que completen Capvespre i Benedicció
🌾Balada de Holt és el seu segon llibre, dels que més