Mirkat Arapça

Arap Dili Edebiyatı ve Kültürü Platformu - Metin ve Çeviri Paylaşımları

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Makale Çevirisi #1

@aljumhuriya_net'ten `Alâ' Reşîdî'nin, Suriyeli oyun yazarı Gassân el-Cibâ`î'nin hapishane edebiyatı içindeki yerini irdelediği "Hapishane Hücresinde Kurgulamak" başlıklı makalesini sizler için çevirdik. İyi okumalar...
https://t.co/WHpyNpQDGG

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Haber |

Uluslararası Yazarlar ve Edebiyatçılar Birliği, 35. Uluslararası Medellín Şiir Festivali’nde (@poesiamedellin) “Uluslararası Filistin Şiir Ödülü"nün verilmeye başlayacağını duyurdu.

Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻

https://t.co/S2yOu2M2jL

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Öneriyor | Ne Okuyalım?

el-Cezîre, Kudüs'te matbaanın tarihinin izini süren bir makale yayımladı. Makale, matbaanın Kudüs'teki kültürel, dini ve politik ilişki ağları içinde nasıl şekilendiğini ele alıyor.

Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻

https://t.co/EJoImZIGgX

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Haber |

Bu yıl Filistin’in onur konuğu olduğu Paris Şiir Pazarı Festivali (@MDLPParis), 18-22 Haziran tarihleri arasında düzenlenen şiir gecelerinde farklı ülkelerden birçok edebiyat severi bir araya getirdi.

Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻

https://t.co/az0T5VaEUG

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Haber |

2025 Katârâ Arap Edebiyatı Ödülleri (@kataraqatar) uzun listesi ilan edildi. Ödül toplam beş kategoride verilecek.

Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻

https://t.co/bUGnLx2BiW

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Haber |

Filistinli şair ve yazar İbrahim Nasrallah, “Amerika’nın Nobel’i” olarak anılan Uluslararası Neustadt Edebiyat Ödülü’nün (@NeustadtPrize) 2026 yılı kısa listesinde.

Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻
https://t.co/aW9VMuHXA5

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Haber |

Radvâ `Âşûr Arap Edebiyatı Ödülü jüri üyesi İspanyol şarkiyatçı José Miguel Puerta Vílchez, ödülün arka planı ve İspanya’daki Arap edebiyatı çalışmaları hakkında Al Jazeera’ye konuştu.

Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻

https://t.co/Edf6EZjbEo

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

يا صديقي! أرضنا ليست بعاقر
كل أرض، ولها ميلادها
كل فجر، وله موعد ثائر!

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

محمود درويش - عن الأمنيات

لا تقل لي:
ليتني بائع خبز في الجزائر
لأغني مع ثائر!
لاتقل لي:
ليتني راعي مواشي في اليمن
لأغني لانتفاضات الزمن!
لا تقل لي:
ليتني عامل مقهى في هفَانا
لأغني لانتصارات الحزانى!

++

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

لا تقل لي :
ليتني أعمل في أسْوَان حمالا صغير
لأغني للصخور
يا صديقي!
لن يصب النيل في الفولغا
ولا الكونفو، ولا الأردن، في الفرات!
كل نهر، وله نبع... ومجرى... وحياة!

++

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Öneriyor | Ne Okuyalım?

Osaka Üniversitesinde Arap Dili ve Edebiyatı profesörü olan Yoshiaki Fukuda, Independent Arabia’ya verdiği röportajda Japonya’da Arap edebiyatına olan ilgiyi anlattı.

Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻

https://t.co/4dOkFB89OM

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Haber |

Malezyalı çizgi roman yazarı If Moses’ın (@IFMoses) kaleminden “Gazze” başlıklı çizgi roman serisinin ilk cildi Arapça çevirisiyle Akdem Yayınlarından (@akdemyayinlari) çıktı.

Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻 https://t.co/BJ7PA8Qv4q

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Haber |

Lübnan’ın içinde bulunduğu zorlu siyasi ve ekonomik koşullara rağmen Beyrut Kitap Fuarı kapılarını bu yıl da kitapseverlere açtı. Birçok ülkeden toplam 134 yayınevinin katıldığı fuar 15-25 Mayıs 2025 tarihleri arasında ziyaretçilerini ağırlayacak. Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻

https://t.co/PQZ86jSEYW

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Haber |

Filistinli şair İbrahim Nasrallah’ın (@IbrahimNasrllah) “Gazzeli Meryem” isimli şiir kitabı 2025 Uluslararası Kahramanmaraş Edebiyat Ödülleri’nde “Yılın Şiir Kitabı” seçildi.

Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻
https://t.co/WZUZeAqiPD

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Haber |

2025 Uluslararası Arap Romanı Ödülü’nün (@Arabic_Fiction) kazananı “Salâtu’l-Kalak” isimli romanıyla Mısır’dan Muhammed Semîr Nedâ oldu. Ödüllü romana ve yazarına dair ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻
https://t.co/opDeh6WkJI

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Haber |

Filistinli şair İbrahim Nasrallah’ın (@IbrahimNasrllah) "Gazzeli Meryem” başlıklı şiir kitabı Ketebe Yayınları (@ketebe) tarafından Prof. Dr. Cengiz Tomar (@cengiztomar) çevirisiyle Türkçeye kazandırıldı.

Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻
https://t.co/o0lGhJB2fn

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Öneriyor |

Lisânun Mubîn (@Lisanun_Mobeen); Arap dili, edebiyatı, tarihi ve zenginliklerini alanla ilgilenenlere çeşitli modern materyaller ile sunan dijital bir eğitim platformu.

Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻

https://t.co/VwLtS33TRU

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Haber |

2025 Uluslararası Arap Romanı Ödülü’nün kısa listesine “Danişmend" romanı ile dahil edilen Moritanyalı yazar ve gazeteci Ahmed Fâlu’d-Dîn (@ahmeddine), ArabLit’in (@arablit) konuğu oldu.
Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻
https://t.co/rk4S9Sq6oC

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

Mirkat Haber |

Faslı yazar Saddûk Nureddin’in, yazar ve eleştirmen Abdulfettâh Kîlîto’nun eserleri ve edebiyat dünyasına katkıları üzerine düşündüğü yeni kitabı “el-Kâri’ ve’t-Te’vîl” raflardaki yerini aldı. Klasik ve modern Arap edebiyatını mezceden üslubuyla Kîlîto okuruna, Arap edebiyatını yeniden ve farklı boyutlarda okuma deneyimi sunuyor.

Ayrıntılı bilgi haberimizde. 👇🏻
https://t.co/ON9dgwGlO4

[Mirkat Arapça @MirkatOrg]

لا نَهَابُ الزَّمَن

إِنْ سَقَانَا الْمِحَن

ْفِي سَبِيلِ الْوَطَن

كَمْ قَتِيلٍ شَهِيد

Yoktur felekten pervâmız

Belâ yağdırsa da duraksız

Bu vatanın uğrunda

Nicedir bizim şühedâmız

📣 Ömer Ebû Rîşe'nin kaleminden Suriye Marşı: Yeni Çeviri Yayında!

Çeviri: Said Kumral

https://t.co/v8RG06Fuwu