MsFixer learning Indonesian

Bahasa Indonesia learner on #Clozemaster, #LingQ & #Polygloss. JP-EN contributor to #HiNative. Duolingo alum. 語学専用アカ。日本語ネイティブだけど寝てる時の夢は英語多め。英語でインドネシア語(尼語)の学習中。

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

【お知らせ】難易度別インドネシア語単語集 "Pulau Bahasa Word Lists" (PBWL) の補訂版を無料リリースしました。
✅収録語数が「辞書の見出し語」ベースで27,000語強 ⇒ 28,000語強に増強。
✅「基語」ベースで8,200語強 ⇒ 8,400語強に増強。
✅略語も1,017語 ⇒ 1,104語に
https://t.co/NysAO3UeH0

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

両方間違い。
東大はThe University of Tokyoです。

文法的な理屈を知りたければ、マーク・ピーターセンの名著『日本人の英語』を読みましょう。TheやOfの本質的なニュアンスが理解できて、しかも薄いしお安いし例文豊富だから、サクっと読むのにオススメです。

https://t.co/DHJjfdzzvX

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

例えばマラソンの大迫傑選手は身長170センチ、体重52キロ (いつの時点かは不明だけど)。BMIを計算したら18未満です。
またBMIは体重ベースなので、細マッチョ(筋肉多い) も隠れおデブ (筋肉なくて体脂肪率高い) も、体重が同じならBMIは同じになってしまうので、指標として非常に使いづらいです。

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

相撲力士よりマラソン選手の方が早死するかのようなやや雑な論、誤解を招く主張に思えます。
手術が必要になるような病気にそもそも罹患するリスクを考慮しないのはなぁ。
例えば罹患リスク x 手術死亡リスクの相対値が
BMI35: 1 x 1 = 1.0
BMI18: 0.6 x 1.3 = 0.78
みたいな掛け算では？

[Yuki Ikeno❓大動脈外科医 @IkenoYuki]

何度でも言うけど、外科医として過度の痩せを良しとする風潮には警鐘を鳴らしたい。太れるというのはりっぱな能力で、BMI 35の肥満の人よりBMI 18の痩せた人の手術のほうがよっぽど死亡率が高い。

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

@urara2255 まずは単科目だけで履修できる大学のオープン講座をお試しで受けてみて、興味も気力体力も続きそうなら、学位がもらえるコースに本格的に申し込む方がいいかもしれませんね。
勝手な推察ですが、「無理は禁物」な印象をShimaさんの文面から受けました。

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

@urara2255 なるほど～
私の周囲にも仕事しながら社会人大学院(修士号)に通ってた人が何人かいましたが、皆相当しんどそうにしてました。うち一人は「当初は興味ある分野だと思ってたけど、最初の数科目履修したら学びたい欲求が満たされ、後は惰性と意地」と言っていて後悔してました。
継続の自信がなければ、

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

過去には多数が塔によじ登って100人以上がケガをする大惨事もあり、今年は予選を通過した男女12人限定で祭本番にまんじゅう争奪戦を繰り広げたらしい。
日本語とインドネシア語はないけど、英語版Wikipediaに祭全体に関する記事があった。Cheung Chauは長州(開催地名)。

https://t.co/mlkqfM3hXH

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

今週行われた香港・長州の伝統行事「まんじゅう祭」、初めて知った。
「平安」と書かれた饅頭(のレプリカ)が無数にぶら下がる塔に、ロッククライミングのようによじ登ってゲットした数を競い合う催しが特に有名らしい。
東南アジアに類似の行事ってあるのかな？ https://t.co/aP2rXZGuhS

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

眼内温度上昇→水晶体のタンパク質が変質→レンズが濁る白内障に
という理屈。
研究者曰く、癒しで眼の周りを温める程度なら、体全体の体温は上がらないのでそこまでリスク高くなさそう。
でもサウナは明確にヤバいデータが出てるので、長時間の高強度スポーツなども熱中症でなくてもヤバい可能性あり

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

#今日のインドネシア語
Katarak (英語のcataract) = 白内障

暑い地域やサウナに入る習慣の多い北欧では、熱中症にかかる割合が高いことから白内障発症リスクが倍増するという医学研究:
https://t.co/YPMpr9NnQn
紫外線カットサングラスをかけても、体温が高まって眼内温度も上がれば白内障になるそう

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

NHKラジオ5/21放送回で研究者が解説してたので、メカニズムなど要チェック。

https://t.co/YFN4WpsgId

日本国外にいてNHK受信料払ってない人でも、無料Podcastで聴けるよ (ただし1週間後に配信終了)。

https://t.co/uenNkPPuIC

ちなみにインドネシアも暑いからか、白内障発症数多め。

[ＮＨＫラジオニュース @nhk_radio_news]

Nらじ📻️「熱中症になると白内障のリスクが2倍に？」
目のレンズにあたる水晶体が濁り見えにくくなる病気 #白内障 主な原因は加齢ですが #熱中症 によってリスクが高くなるという結果を研究グループがまとめました。金沢医科大学主任教授 #佐々木洋 さんに伺います。 #Nらじ
https://t.co/KAxpN3oscI

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

ここ1ヶ月(？)くらいで導入されたXの他言語自動翻訳機能、むちゃウザい。

【前提】私のiPhone言語設定は英語

【これまで】タイムラインに流れてくる投稿の比率は日本語:英語=6:4くらい

【現象】カタカナなど含む日本語の投稿でさえ、Xが中国語と誤判定して勝手にぎこちない英語に翻訳してくる

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

#今日の英単語
toned = 筋肉で引き締まっていて肌にハリのある様
emaciated = 痩せこけた様

この写真のデミ・ムーアはメリハリある健康的な腕 (toned arms) なのか、拒食症 (anorexia) で低栄養に見えるのかで意見が割れているようです。

[New York Post @nypost]

Demi Moore’s toned arms take center stage on Cannes Film Festival 2026 red carpet https://t.co/a95B7Zb0J9

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

made ofとfromの違いは日本の中学英語で習うけど、理屈まで解説してくれないよね。
Consist ofのように、前置詞ofには構成要素のニュアンスがある。だから原材料が原形を留めているならmade of。
前置詞FromはToの対義なので、始発駅と終着駅が同一でないように、原形から様変わりしてたらmade from。

[CafeEnglish英会話 @cafeenglish_]

Q. 「ワインはブドウから作られます」🍷

Wine is made ___ grapes.

A) in
B) of
C) by
D) from

正解はどれでしょう？(答えを見ずに✍️)

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

広島市:インドネシア出身の介護スタッフ、広島弁「じゃけぇ」耳慣れずに「怒られているのかと」…日本語学んだのに当初は聞き取れず

→ 「食べられん」を「食べられる」と勘違いして食事を強要するミス発生。日本語のバリエーションって相当曲者だよね。 https://t.co/akDkyH2wIo

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

英文なんだそうですが、私にはこのフォント、「元気ハツラツ！ オロナミンC」にしか読めない😅

[もじソナ【公式】/代読・代筆学習支援アプリ @MojisonaPR]

【読みにくいを体験してみよう】

こちらは、少し前に話題になった
ちょっと変わったフォント

英文です。形をとらえる力が弱いと
どうなるでしょうか？

このフォント、日本人だけが読めないとのこと。
不思議ですね。
脳がカタカナに引っ張られるのでしょうか？

これも、慣れてくると読めるようになりますが
とても疲れる…と思います。

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

翻訳アプリ使えばいいでしょ？って声もあるかもしれないけど、日本語⇄ベトナム語とかの言語ペアって、どうやっても質向上に時間かかりそうだからなぁ。

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

【Podcastまとめ】
平井文夫・フジテレビ客員解説員 (4/13 #cozy1242 出演回)
「こども家庭庁によるばら撒きは少子化対策の効果薄。むしろ労働力不足(+治安維持と税収増)には、外国人労働者の日本語力アップに金を使うべき」「ビザ発給の語学要件を厳しく」
→ホントこれね！

[ニッポン放送 飯田浩司のOK! Cozy up! @cozy1242]

4/13 月 #cozy1242 プレイバック！

コメンテーター
平井文夫
@iwaneba

▼自民党・党大会
高市総理大臣が国論を二分する政策の実現に意欲

radiko　タイムフリーでお聴きください！
https://t.co/voKfgMa3bB

明日のコメンテーター
奥山真司
@masatheman

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

日本語がからっきしできないだけでなく、英語も全然ダメなベトナム人 (おそらく特定技能) の男女が、うちの近所のスーパーで数量限定の特売品を大量に買い込もうとして、レジ係がお断りの説明をしても全く通じず、困惑してるシーンに出くわしたことがある。最後は私は身振り手振りで説得したが。

[MsFixer learning Indonesian @MsFixer_Asia]

東京に隣接する埼玉を「ダサいたま」と呼ぶように、New JerseyもNew Yorkの飛車角落ちっぽいイジられ方をする。

さらに実はNJ、世界でも有数の医薬業界の集積地なのよ(↓この記事参照)。
https://t.co/LcRH5f798m

だから薬中リハビリ施設がNJにあるってジョーク、二重の意味でかなり奥深い。

[ゆかりちゃん @yukaric03886076]

プラダを着た悪魔2の予告で、ミランダがモデルの歩き方を「まるでニュージャージーの薬物リハビリ病院のヤギ」と例えて横の人に咳払いされるんだけど
「あら不適切な言葉だった？薬物？それともニュージャージーの方？笑」っていうシーンがあるの。
ニュージャージーがなんで不適切な例えになるの？アメリカンジョークよくわからんから教えてケロ。