Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵

Linguistics enthusiast/Swiftie☕️ えいごであそんでる人のメモ的な呟きです #MymieVocab #TOEIC出ない単 #翻訳チャレンジ #今日の言い換え

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

「ほくろ」のことを
「a beauty mark/spot」っていうけど

シワ（wrinkles）もシミ （spots）も
beauty marksって思える世界になればいいなと思う🌏.*

生きてきた証であるシミやシワを
愛でていきたい☺️🌸

(↓伝わりやすいように通常の字幕翻訳とは違って長めの翻訳にしています☺️🙏)

#ひとりごと

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

@YamachanEigo ありがとうございます🥹🤝
11月もよろしくお願いします！

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

TOEICあかんかったー😭
表問題で慌てて全部答えるの忘れてた…
反省して、次も満点目指してがんばります！！👊🔥

Totally bombed the last test😭
I completely forgot to include ALL the details on the chart section…
I’m taking the L on this one and shooting for a perfect score next time!

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

#ひとりごと

白昼の月🌔見れた！
次のフルムーンは金曜🌕
スタージョンムーン🦈って呼ぶねんて
キャビアみたいやから？

So cool seeing the daytime moon! The next full moon is on Friday.
They call it the Sturgeon Moon 🦈 Is that because it literally looks like a giant piece of caviar?🤤

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

@yukariestaqui ゆかさんご無沙汰です☺️🫶

１から書くのがしんどいなら、日本語で一回書かせてみるのもアリかもです！

ただし、誰が誰のを明確にするなど、英語っぽい日本語にさせると英語の感覚もついてくるかなと🤔

❌部屋を掃除する習慣が身につく
✅私が、私の部屋を掃除する習慣を、身につけられる（can）

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

@kkumatani コメントありがとうございます🌸
ハイコンテキストな趣がある日本語、やっぱりいいですね☺️🍵

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

#ひとりごと

今日は終戦の日。

10代で留学してカルチャーショックだったのは、

🇯🇵👧When World War II ended…(終戦時にさ…)
🇨🇦🧒When Japan lost the war... (日本が敗戦してさ...)

って言い方が違ったこと。

どっちが正解とかじゃない。
国が違えば、見えている世界が違うくて、言葉も違う。

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

@r_toeic なるほど。。
多方面への思いやりや、和を重んじる日本文化の良さもあるからこその表現なんですかね

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

@tamina0624 チャレンジ精神がすてき✨🏅

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

@Yoshi40785821 たーしーかーにー！！！✨🔫

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

#engrish

🇯🇵日本語: 〜しないで
🔤英語: 〜だけね

って言い方が多いって感じる

例えば、
🇯🇵関係者以外立入禁止🚪
🔤STAFF ONLY

🇯🇵芝生立入禁止🚧
🔤KEEP OFF THE GRASS

だからこれも👇
Store Trash Onlyとかでいい気がする🙃

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

@Oline_moon 英語はポジティブな表現が多いですよね〜👀✨

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

https://t.co/tM7tl382Cj

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

Fooさんのこれ面白くてリポスト👀
この✅zigzagの使い方おしゃれ

普段やと☑️説明っぽく言っちゃうから真似したい

☑️You go left when you should go right

☑️You are always doing it backwards /doing the exact opposite

✅You zig when you should zag

完全に逆のことしてるって

#MymieVocab

[TOEICGeek_Foo @toeicgeek]

( ..)φメモメモ
zig / zag
#英語垢ボキャビル部　#netflix #DesignatedSurvivor

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

@toeicgeek 面白い🤣

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

@XGjVmbAeZzjpihx sunshower/お天気雨はどうでしょう☀️

✅It’s a sunshower right now
ちょうどお天気雨だわ

✅The sun is totally out, but it’s raining
めっちゃ晴れてるのに雨降ってる

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

@toeicgeek これ少しニュアンス違うし、when I was a childって完全には言い換えできないのが注意ですね😵

単発の出来事（I broke my leg やI went to New York）とかはwhen I was growing upは変ですね😵

あくまでプロセスの話をする時って感じかと。。

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

@YamachanEigo ヒッチハイク/hitchhikeの「ヒッチ」で覚えると覚えやすいかもです🚗

hitch＝ひょいっと引っ掛ける感じのイメージ🪝で

🚙ひょいっと車に乗ったり

🚧障害物に引っかかると邪魔だから、ちょっと遅延させる系の問題だったり

💍二人をひょいっとくっ付けるから「get hitched/結婚する」って意味も

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

#MymieVocab
😰記録的豪雨で千葉のあちこちが冠水
Record-breaking heavy rain caused flooding all over Chiba

🚗 Cars got stranded
立ち往生する車も出た

🚌The buses are running without a hitch / on a limited schedule (are out of service)
バスは動いてる/本数が減らされてる(動いてない)

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

@YamachanEigo Haha thanks. I'm still working on it tho

[Mymie(マイミー)🇨🇦🇯🇵 @MymieEnglish]

#ひとりごと
最近SWの問題で楽器が多いから久しぶりにピアノしてみた😵‍💫☔️🎹

Gotta brush up on my finger dexterity…
指の動きを鍛え直さな。。

Just like with learning languages, consistency beats natural talent any day...
語学も楽器も継続しないと衰えがすごい。。てか爪切らなあかん😭