จิ้งจอกน้อยไร้นาม

❄ ซีรีส์จีนบ้าง นิยายจีนบ้าง ดาราจีนบ้าง 🦋กำลังตามเก็บนิยายหลายเรื่อง
🌸ดู 🌈FMV: YTช่อง FlowersGarden

[cdrama tweets @dramapotatoe]

iQIYI’s historical romance drama #StoryofKunningPalace, starring Bai Lu, Zhang Linghe, Wang Xingyue, Zhou Junwei, Liu Xiening, & more, releases new stills

More - https://t.co/dGRmZ9wNkP

#宁安如梦

[ถือแถน @pran2844]

ทำไมไม่ยืนยันด้วยหลักฐาน เรื่องนี้ประชาชนเชื่อในหลักฐานมากกว่าเชื่อในเกียรติตำรวจ

[หยางจื่อ ที่แปลว่าลูกสาว💜🐒 @noynah78]

((ข่าวลือ))แคสใหม่ #ลำนำรักเทพสวรรค์2 ตอน #ห้วงคำนึงดวงใจนิรันดร์ เป็น
#หยางจื่อ #สวีข่าย
#YangZi #XuKai #ZhangWanYi https://t.co/dttHEyPDYC

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

2. หน้า322 ที่บอกแม่ของเสิ่นหยวนฉีตายไป 3วันเพิ่งมาเจอศพ
จริงๆคือ นอนทนทุกข์อยู่บนเตียง3วันก่อนจากไปด้วยความเกลียดชัง
(母亲在床上熬了三天才含恨而去) 

3. รายละเอียดการสืบสวนคดีปองร้ายชายารัชทายาท หน้า278 ย่อหน้า3 แปลผิด-ขาดหายไป (ส่วนนี้อ่านที่เราแปลจากต้นฉบับในรูปนะคะ)

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

#ค่ำคืนนั้นลมวสันต์มาเยือน เล่ม1
มีส่วนที่เปลี่ยนไปจาก Ver.จีน บางส่วน+เนื้อหาหายไป
ไม่แน่ใจว่าเกิดจากการรีไรท์ต้นฉบับของนักเขียนก่อนส่งมาแปล /สนพ./ผู้แปลตัด

ที่แน่ๆคือ ปานเมี่ยวฉีอยู่ไหนแน่/มีหลายที่?
น.89 อยู่บนเนินอก
น.275 อยู่กลางฝ่ามือ

Ver.จีนที่อ่านมา อยู่บนข้อมือ(手腕)

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

#ค่ำคืนนั้นลมวสันต์มาเยือน เล่ม1
เราสอบถามทางสนพ.ไปอีก 3 ข้อ สนพ.ยืนยันว่าผิดพลาดจริง

1. ในหน้า321 ตอนที่ผิ่นเหยียนเห็นเสิ่นหยวนฉี แล้วบอกว่า ดวงหน้ามิอาจยืนยันได้ว่ามีสายเลือดเดียวกับเซียงเอ๋อร์
ที่ถูกคือ แค่เห็นหน้าตาของเขา ก็ไม่อาจปฏิเสธความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเซียงเอ๋อร์

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

@Wduffsnk ด้วยตัวเนื้อเรื่องอวี๋ผิ่นเหยียนไม่น่าจะเข้าไปช่วยดับไฟให้เสิ่นเมียวฉี
ถ้าอวี๋ผิ่นเหยียนไม่ได้ดับไฟให้ใคร หน้าก็จะไม่มีเขม่ารอยเปื้อนได้

เดี๋ยวจะลองส่งไปถามอรุณดูอีกค่ะ เล่ม1 นอกจาก2คำถามที่ตอบมาว่าแปลผิดแล้ว ที่เราถามเพิ่มไปเขายังไม่ตอบเลยค่ะ😂

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

#ค่ำคืนนั้นลมวสันต์มาเยือน เล่ม 2
ไม่ตั้งใจจับผิด แต่อ่านแล้วมันไม่ใช่

น.4 ที่บอกอวี๋ผิ่นเหยียนใช้ผ้าตีดับไฟให้น้องสาว
คืออวี๋เซียงไม่ได้ถูกไฟไหม้ คนที่ถูกไฟไหม้คือเมี่ยวฉี
ถ้าแปลถูกทำไมมันไม่สอดคล้องกับย่อหน้าถัดไปที่บอก จนครู่ใหญ่ถึงได้หันกลับมองเสิ่นเมี่ยวฉี

เทียบ Ver.จีน
👇

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

แล้วจะใส่ใจไปเอาผ้าตีดับไฟให้เมี่ยวฉี?

ส่วนการที่อวี๋เซียงใช้นิ้วเช็ดรอยเลือดบนหน้าผิ่นเหยียน ไม่เพียงเป็นการแสดงถึงค.ใกล้ชิดสนิทสนม แต่เป็นการแสดงออกว่านางไม่รังเกียจ ไม่ว่าเขาไปทำอะไรมาถึงมีรอยเลือดเปื้อน ไม่รังเกียจค.โหดร้าย หรือตัวตนที่เขาเป็นเลย

มันลดทอนค.รู้สึกไปเยอนะ

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

เหมือนเราจับจุดผิดจุดเล็กจุดน้อย

แต่จริงๆการแปลผิดบางครั้งก็ทำให้อารมณ์หรือบุคลิกตลค.สับสนหรือเปลี่ยนไปได้เลย

อย่างการที่ผิ่นเหยียนเปื้อนเลือดกลับมาในวันที่เมี่ยวฉีเข้าบ้าน คือสื่อถึงความไม่ใส่ใจในตัวน้องสาวคนนี้สุดๆ
ไม่ใช่แค่ชุดเปื้อนเลือด แต่รอยเลือดบนหน้าพี่ก็ไม่จัดการ

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

@venusungeun ซื้อมาครบสามเล่มแล้วเหมือนกันค่ะ ปวดหัวเลย

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

#ค่ำคืนนั้นลมวสันต์มาเยือน
ที่เราอ่านเจอว่าไม่ตรงVer.จีนที่อ่านมา
ทางสนพ.ได้ให้คำตอบมาว่า

1. ปานของเมียวฉีไม่ได้อยู่ตามตน.ที่แปลไว้ใน น. 89 & 275 แต่อยู่ที่ข้อมือ
2. น.315 ที่ว่าหยวนฉีขายทรัพย์สิน+บ่าวไพร่เอาเงินมาซื้อบ้าน

จริงๆ หยวนฉีขายตัวเองเป็นทาส นำเงินที่ได้มาเช่าบ้าน

👇

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

#ค่ำคืนนั้นลมวสันต์มาเยือน เล่ม1
มีส่วนที่เปลี่ยนไปจาก Ver.จีน บางส่วน+เนื้อหาหายไป
ไม่แน่ใจว่าเกิดจากการรีไรท์ต้นฉบับของนักเขียนก่อนส่งมาแปล /สนพ./ผู้แปลตัด

ที่แน่ๆคือ ปานเมี่ยวฉีอยู่ไหนแน่/มีหลายที่?
น.89 อยู่บนเนินอก
น.275 อยู่กลางฝ่ามือ

Ver.จีนที่อ่านมา อยู่บนข้อมือ(手腕)

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

@Wduffsnk สวัสดีค่ะ😄 วันหยุดยาวเลยพอมีเวลาแวบมาค่ะ

รายละเอียดเล็กๆเปลี่ยนอยู่หลายจุด แต่ที่เอ๊ะจริงๆ คือช่วงที่เนื้อหามันเพี้ยนแบบย้อนแย้งกัน ไม่รู้ว่าเป็นความผิดพลาดในขั้นตอนที่ผู้เขียนเขารีไรท์ต้นฉบับใหม่ก่อนส่งมาให้สนพ. หรือเกิดจากขั้นตอนการแปล

เดี๋ยวจะลองส่งไปถามอรุณดูค่ะ

[กัปตันยูวววว🌱🌂🎋🎭 @namwon1206]

อฟช. ลงภาพชุดใหม่ก่อนซีรีส์จะอำลาคืนนี้ เราจะได้เห็นป๋ายกุ๋นกุ่นย้อมผมดำด้วย น่ารักมาก🥰

#สามชาติสามภพลิขิตเหนือเขนย

[กัปตันยูวววว🌱🌂🎋🎭 @namwon1206]

ข่ายมนตร์เรียกวิญญาณได้กลืนกินวิญญาณของนางสลายเป็นฝุ่นทรายจมหายไปในแม่น้ำคะนึงจร

ท่านจะไม่ได้เห็นนางอีก ไม่ได้ยินนางพูดอีก ไม่อาจสัมผัสนางได้อีก นางเด็ดเดี่ยวถึงขั้นละทิ้งวัฏสงสาร ไม่ว่าภพหน้ากี่ชาติ ไม่ว่าท่านจะเปลี่ยนเป็นใครก็ไม่อาจพบนางได้อีกแล้ว😭
#สามชาติสามภพลิขิตเหนือเขนย

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

@ManoodTingJeen เป็นกำลังใจให้นะคะ ขอให้ได้คืนโดยไวค่ะ

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

@Toshipare เราตกใจกว่าค่ะ เพราะเปิดมาโดนอีกแล้ว 😢😂

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

[FMVซับไทย] เพลง ใจปรารถนาสงบดุจน้ำ 心欲止水 - Zhang Bichen
Ost. #EternalLoveofDream #三生三世枕上書
#สามชาติสามภพลิขิตเหนือเขนย

ดู MV เต็มใน YT
👉 https://t.co/CReyt6EP1r

ฟังวนรออาทิตย์หน้ากันค่ะ 😆

#Dilireba #ตี๋ลี่เร่อปา #dilraba #迪丽热巴
#高伟光 #เกาเหว่ยกวง #Gaoweiguang

[จิ้งจอกน้อยไร้นาม @NamelessFox11]

🌸อัพเดท MV ซับไทย
Ost.#สามชาติสามภพลิขิตเหนือเขนย
#EternalLoveofDream #三生三世枕上書

เพลง ผู้เคียงหมอน
枕邊人-胡彥斌
👉https://t.co/JogXo73VzP

เพลง ใจปรารถนาสงบดุจน้ำ
心欲止水-張碧晨
👉 https://t.co/IYwrqZSmmm

เหมือนช่องจะมีปัญหา ลิ้งค์เก่าเลยโดนลบ2เพลงติด ลงใหม่ให้ค่ะ🙏