"communication is a key" tapi ga ada yang sadar komunikasi yang sebenarnya adalah ketika kita berani mengatakan secara jujur tentang apa yang membuat kita sakit hati, apa yang kita butuhkan, dan apa yang kita takut untuk ungkapkan. kadang hal seperti itu memang sulit karena kita takut orang tersebut marah, menolak, atau salah paham. tapi kalau kita terus menghindari hal-hal yang ga nyaman hanya demi menjaga perasaan orang lain, masalahnya sebenarnya ga akan selesai. jadi, komunikasi yang sehat itu membutuhkan keberanian untuk jujur, meskipun ada kemungkinan kita ga mendapatkan respons yang kita harapkan.
We are pleased to announce The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered is launching on September 29, 2026. 🗓️ Remastered will be available on PC, PlayStation 5, and Xbox Series X|S — plus, for the first time, a native version of the game will be released on Nintendo Switch 2 🔥
Teman-teman pernah penasaran nggak sih?
Kenapa hasil terjemahan itu bisa berbeda dari satu penerjemah ke penerjemah lainnya?
Jawabannya karena penerjemahan adalah proses yang kompleks dan seorang penerjemah, dalam prosesnya, pasti punya tujuan, strategi, dan ideologi penerjemahan sendiri.
Nah, hal itu bisa kita bedah secara tekstual dari perspektif translation studies.
Aku coba bikin thread tentang terjemahan kutipan novel Madonna in a Fur Coat karya Sabahattin Ali yang lagi ramai dibahas pada tweet mas @ridoarbain ini ya.
A thread:
THIS IS A PERFECT EXAMPLE OF ONE OF THE MAIN DISLIKES I HAVE WITH ECHOES OF AINCRAD
YOU MAKE ME GO HERE FOR A CHEST AND USE A FIRE STONE TO REACH IT, SURE THAT'S FINE I SEE NOTHING WRONG.
BUT WHEN I OPEN THE CHEST YOU GIVE ME A FUCKING FIRE STONE MAKING IT COMPLETELY POINTLESS