Alors que Paul Seixas dévient le plus jeune vainqueur de Monument depuis Rik I en 1944, j’ai une petite pensée pour Victor Fastre. Vainqueur de Liège avant ses 19 ans en 1908, le jeune Belge fut tué par l’armée allemande lors de l’invasion de son pays en 1914.
中世の修道士も謹厳実直な人々ばかりではなかったようで、こと酒に関しては自前で生産できるだけに世俗の人々よりも恵まれた環境にあったためか様々な悪ふざけが伝えられている。
飲んだくれのミサ(Missa de Potatoribus)もその一つで、主の祈り(Pater Noster)をパロディ化したものである。
Pater Bacche qui es in schyphis, sanctifi cetur bonum vinum.
Adveniat damnum tuum.
Fiat tempestas tua sicut in schypho sic etiam in taberna.
Potum nostrum da hobis hodie.
Et dimitte nobis pocula nostra, sicut et nos dimittimus compotatoribus nostris.
Et sic nos inducas inebrietatem, sed ne libera nos a vino.
杯におわすバッカス神よ、良きワインが崇められますように。
あなたの(もたらす)破滅が来ますように。
あなたの嵐(どんちゃん騒ぎ)が杯の中にあるごとく、居酒屋でも行われますように。
我らの飲み物を、今日もお与えください。
我らの杯を(空にすることを)お許しください、我らもまた、共に飲む仲間たちを許しますゆえに。
そして我らを泥酔へと導き、決して我らをワインから引き離さないでください。