Hi,guys.This is Niu Lai (牛来) with English subtitles.
It is also worth noting that the film’s cover bears the line:“A cow can rehearse its life—in dreams…”
My English is pretty poor, and even with AI translation tools, it took me several hours to finish the subtitles. If you’re interested in Niu Lai too, I hope you enjoy it.
As for this screen-recorded bootleg(search on the Internet), I agree that piracy is not a good thing. But it seems a shame for something this good to be limited to Chinese-speaking audiences alone. People elsewhere probably—perhaps, possibly—want to see it too. So I spent a few hours painstakingly translating the subtitles and decided to share them.
As for what this is trying to express, I found a tongue-in-cheek comment from the Chinese online community:
“It expresses the creator’s longing for home.”
这是包含英文字幕的牛来(niu lai)影片。
值得注意的是,在影片封面上,还有一句话:
牛��是可以预演的,在梦里。。。
鉴于本人英语太差,借助AI工具也用了好几个小时才搞好。如果你也对牛来(niu lai)感兴趣,享受它吧。
关于这个屏摄盗版(网上搜的),我也认为盗版不好。但我觉得奈何这么好的东西,中文圈独享不大合适吧,各地的人民,大概、也许、有可能,也有需求。索性就吭哧吭哧了几小时的字幕翻译,分享出来了。
至于这个作品表达了什么,我找了一个中文圈里很有调侃意味的评论:它表达了作者的思乡之情。
#牛来 #niulai
‘NIU LAI’ has reportedly dethroned ‘Obsession’ as the most profitable film of ALL TIME.
The Chinese animated film has grossed over $4 MILLION on a budget of just $200.