🍅

翻訳家になりたい人。 │ 15年目🇰🇷📖 │

[Kpop Planet【日本公式】 @kpop_planet_jp]

／
🐺プレゼント企画🐺
＼

抽選で1名様に #andTEAM の
『We on Fire』 MUSIC KOREA 特典トレカ
#9枚セット をプレゼント🎁✨

🎯応募方法
① 本アカウント（@kpop_planet_jp）をフォロー👤
② リポスト🔁

📅イベント応募期間：～4/10(金) 23:59

※ 日本の居住者限定イベントです。

[花王 エスト【公式】 @est_kao_jp]

／
&TEAM HARUAさんと一緒に使おう！
抽選で50名様に当たる
プレゼントキャンペーン！
＼

▼当選賞品
エスト ザ ローション EX T 現品
est with HARUAスペシャルステッカー(3枚組)・フライヤー

▼応募方法
1.このアカウントをフォロー
2.この投稿をリポスト

▼応募期間
2026年3月26日(木) まで

[通訳翻訳ジャーナル編集部 @tsuhonj]

🎮#eスポーツ通訳 奮闘記！ 更新

スポーツ関連の韓日通訳者・翻訳者として活躍するスイニャンさんによる連載コラム✨

ゲームにもたくさんの種類がありますが、お仕事ごとの「切り替え」はどうやっているのか？ 多言語や複数業務の場合についても、切り替え術を紹介💡
第22回　複数の業務や言語、ゲームタイトルを切り替えるコツとは？
https://t.co/b9iBc3AK6q

[アラちゃん @takishiman1003]

こちら、登壇予定にしています。
興味のある方はぜひ。

【オンライン】 好きも寄り道も、全部わたし 4人の女性のキャリアトーク
日程：2026年02月15日
時間：14:00-15:00
https://t.co/Ey1vYcdwj0

[天野 優未@字幕翻訳者&字幕講師 @unt_yumi]

vShareR CLUBでエッセイを連載することになりました！誰でも無料で読めます。

SNSで翻訳に関するアレコレを書くのは気軽だけど、仕事として原稿を書くのは全然別のことでしたね…

翻訳者が休憩代わりに読んで、普段の仕事の刺激になるような内容にしていきたいと思います♪
https://t.co/8LXw4keq2b

[韓国語好きのためのカフェトーク公式 @cafetalkhangul]

╭━━━━━━━━━━━━━╮
🇰🇷韓国語界隈で働く人たちの
　　🍵ゆるゆる座談会🗣️
╰━━━━━━ｖ━━━━━━╯

日時：2025/07/24(木) 19:30〜21:00

🍿YouTube無料配信

🔻詳しくはこちらから
https://t.co/0WiIlIo9LH

#韓国語
#韓国語勉強
#韓国語学習
#カフェトーク韓国語

[おく・すす子 @yuka_kuwahata]

真夏のフェスで韓国語を一緒にアツく学んでみませんか☀️

キム・スノク先生率いるコリ文の「夏のコリフェス」で韓日翻訳1Dayレッスンを担当します📕

課題は

✅ドラマ「マイ・ディア・ミスター」の評論文

✅BTS RMの愛読書エッセイ

8月10日
横浜教室orオンライン🌏
定員10名
翻訳はじめての方歓迎🔰

[HANA韓国語スクール @hanapressschool]

【お盆の短期集中📚韓日文芸翻訳講座〈全3回〉】

翻訳を仕事にしたい方へ。
好評だった講座が再登場！

✔︎ 現役翻訳者による実践的な解説
✔︎ 「和訳」でなく「翻訳」する力を磨く
✔︎ 辞書を使って原書を読める方ならOK
✔︎ 顔出し・発言不要、アーカイブ視聴可

お盆の3日間で、翻訳家への一歩を。
詳細▶️ https://t.co/h7G7lIjNnz

[🕊️🍋鴻巣友季子（『小説、この小さきもの』） @yukikonosu]

翻訳は日本語（目標言語）の語彙力が勝負と言われます。語彙が豊かなのは明らかに強みです。しかし知っている・自分で使える言葉を人並み以上に持っているだけでは訳文に活かせない（当たり前のことですが）。翻訳の語彙力と自分の文章を書く時のそれには発揮の仕方に異なる面があるからです。
自分の文章を書く際に主体的に使いこなせる単語、熟語、言い回し、構文などが、翻訳するときに出てこない。これでは「死蔵」状態です。翻訳者に必要なのは語彙力（あるに越したことはない）に加えて、原文に触れて的確な語なり表現なりを召喚してこられる「感応力」と「抽出力」なのだと思います。
これらを鍛えるには日本語の語彙だけ増やしても効果がないので、むしろ原文をたくさん読んで語学力を上げつつ、気になる語や表現が出てきたら頭の中で訳してみる。といったことを繰り返すとわりと良いんじゃないかと思います。

[ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul]

【速報！】
韓国語教育者ゆうき、この度ついに翻訳者デビューいたします！外国語学習を愛するすべての人、外国語学習で悩んでいるすべての人に届けたい一冊です。

[ふじこ@韓国語翻訳者(韓日翻訳) @fujikorea113]

アニメで出てきた日→韓翻訳④
趣味と勉強一石二鳥✌️훈련하다でしごくとか사고를 치다でやんちゃするとか、スラスラ出てくるようになりたいです🤔

[Yumiko ”miko” F @nest1989]

「辞書に載っていない」と確認する手順の解説スレ。うちの業界の人たちなら、ここで出てくる辞書はたいがい持っていると思うので参考になります。クライアントに説明するときに役立つtipsですね。
こういう話を7/22のイベント「朝まで生辞書部屋チャンネル」ではたくさんしてくださるのかな^^。

[おく・すす子 @yuka_kuwahata]

母校のウェブマガジンにインタビュー記事を掲載していただきました🖊️

卒業から約30年🎓

英文学専攻から迷い道を経てたどり着いた韓国

紆余曲折な半生(今も)ですが、ふり返りながら自分を見つめる機会となりました。

編集者さんは韓国と韓国文学に詳しい方。감사합니다☺️

https://t.co/DSOop4ZMkN

[河村書店 @consaba]

【オンライン】8/9 (水)19:00 - 20:00　加藤智子　加藤智子　翻訳者2人が挑戦！「ウェブトゥーン翻訳から新たなステージへ」CHEKCCORI（チェッコリ） https://t.co/DHpTiWKAoq #s_info

[쥬_韓日翻訳者 @bobaichaan]

こっちも専門用語の書籍などなどいろいろ追加しました✍

【韓日映像翻訳】映像翻訳時に役立つ辞書・書籍を大公開！｜韓日字幕翻訳者JUJUのBLOG https://t.co/MI19viA8HH

[쥬_韓日翻訳者 @bobaichaan]

先日、こむたんさんにリツイートしていただいたおかげで韓国語の勉強用のブログ記事のお引越し作業に取り掛かることができました😂
時間のある時に...少しずつ...お引越ししていきます🚚

【辞書にはない韓国語】～어디야の意味を勉強しよう！｜韓日字幕翻訳者JUJUのBLOG
https://t.co/rM61uxaY6e

[경향신문 @kyunghyang]

"머리카락 한 올도 나오면 안 되는게 화재 진압 장비에요. 그런데 여자인지 남자인지 어떻게 알고 여자는 불 안 끈다고 하는 거죠?" 소방관 김현아 이야기

전체 영상 보기👉https://t.co/LH6KQc1Pe8

[おく・すす子 @yuka_kuwahata]

みなさんよくご存じだと思います。
だからこそ、この本でしか読めない本音やビハインドストーリーが満載でした。

世界23言語で翻訳出版される大きなプロジェクトに加わることができて光栄です。
みなさんとともに、発売日を楽しみにしています。

감사합니다.

桑畑優香
#BEYOND_THE_STORY

[おく・すす子 @yuka_kuwahata]

7人がひとつのチームになり、世界のトップに上りつめるまで。

これまで語られなかったメンバーの言葉の数々に驚き、何度も胸を熱くしながら訳しました。

聞き手はWeverse Magazineでおなじみのカン・ミョンソクさんで、そのインタビュー術と文章の素晴らしさは→

[おく・すす子 @yuka_kuwahata]

『BEYOND THE STORY : 10-YEAR RECORD OF BTS』日本語版の監訳を担当させていただきました。

素晴らしい翻訳者チームとともに特急で、そして細心の注意と敬意をはらいながら訳出作業を進め、韓国オリジナル版とほぼ同時に発売できることをとても嬉しく思っています。

宿舎に入った日から→