OmegaT Official

Official #OmegaT account, the free computer aided translation (CAT) tool for professional translators

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@interpaola_ We have not released a notorized version for OmegaT 6.0 yet.

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@WorkingMamaMaki そういう分節ルールはないので、サンプルをサポートリストに送っていただく必要あります。

[LinuxFr.org @linuxfrorg]

OmegaT logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) en version 6.0

https://t.co/MuI4wkPSoQ

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@full_moon_1475 pdfフィルターが内部でそれをやっているだけなのでそのプロセスにリソースが余分に必要かも知れません。

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@full_moon_1475 ファイルをテキスト形式に変換して試してみてください。

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@full_moon_1475 取り消し。
再現できます。バグとして登録していただければ助かります。

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@full_moon_1475 こちらでは再現できません。メモリが少ないという可能性があります。ご確認ください。

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@rz50_sy Windowsタスクバーの操作はどうですか？例えばタスクバー場の一覧画面の右クリックで何か出てきませんか？

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@Hal_Tasaki @dif_engine macOS版はサインされていないため、１回目は右クリックでオープンしてみてください。

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@Hal_Tasaki @dif_engine macOS版はサインされていないため、１回目は右クリックでオープンしてみてください。

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@rz50_sy OmegaTを止めて
uiLayout.xml　ファイルを外せて、OmegaTをもう一度スタートする

というのを試してみてください。

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@rz50_sy 間違いはないようですが、何となくWindows側のウィンドーサイズ設定の問題かな？または複数のスクリーンを使っている（使っていた）ので一覧ウィンドーが別のところで表示されているとか？

念のためにOmegaTの初期設定に戻ってみましょう。

設定＞設定フォルダーにアクセス

[ブリッツ @blizcavalier]

@OmegaTOfficial
テキストファイル送って、既に登録されている翻訳メモリを、書き換える方法はないでしょうか？
（意図が上手く伝わるか不安ですが）
tm\auto内に入れたファイルは、英文が翻訳されておらずに空欄であれば、読み込むと翻訳として翻訳メモリに登録されますが、

次に続く

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@blizcavalier それならば Maxprograms の TMXEditor をお勧めします。

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@blizcavalier enforceに入れたデータはproject_save.tmxに登録されているデータをある意味で上書きすることになります。

[OmegaT Official @OmegaTOfficial]

@blizcavalier ありがとうございます！
そうですね。日本からの寄付は禁止されていうそうですね。なぜか。単純に「ソフト購入」という項目で送っていただくことは構いませんが、その辺はご判断を委ねるしかないですね。

[bkenro @bkenro]

OmegaT が PO ファイルを翻訳メモリとして参照できるの知らなかった…😅
https://t.co/OoiTg5A5Yk

既存サイトの PO をエクスポートしてそのまま tm/auto あたりに入れるだけ。UI 翻訳でこれを使わない手はないな。