Robinson Opp

Journal de bord: #Lu, #Vu, #Entendu.

[Robinson Opp @OppRobinson]

"Je suis une herbe flottante
À la racine coupée
Si un courant m'entraîne
Je crois que je le suivrai."

Ono no Komachi

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ @ThomasSpok @tborovsky1 @DanBerthod @ArmandoUribeEc1 @ElioFilmmaker @Barthemius @GI581d @SorStephane @darth_blinky @AmauryBrelet @marginletter @Mo_Rooooooooo Voilà:

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ @ThomasSpok @tborovsky1 @DanBerthod @ArmandoUribeEc1 @ElioFilmmaker @Barthemius @GI581d @SorStephane @darth_blinky @AmauryBrelet @marginletter @Mo_Rooooooooo Oui ça fait beaucoup d'infélicités pour la [4]. De la même façon, je ne suis pas absolument convaincu par la Mongault ici (par rapport à l'extrait des Karamazov où sa supériorité littéraire était écrasante vis-à-vis de la Benech, Markowicz... - mais ne refaisons pas le match).

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ @ThomasSpok @tborovsky1 @DanBerthod @ArmandoUribeEc1 @ElioFilmmaker @Barthemius @GI581d @SorStephane @darth_blinky @AmauryBrelet @marginletter @Mo_Rooooooooo C'est plutôt à ce niveau qu'il faut chercher la fidélité ou non, j'imagine.

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ @ThomasSpok @tborovsky1 @DanBerthod @ArmandoUribeEc1 @ElioFilmmaker @Barthemius @GI581d @SorStephane @darth_blinky @AmauryBrelet @marginletter @Mo_Rooooooooo Au niveau du sens, il n'y a pas vraiment de différences entre la [5] et mettons la [4], sinon dans la syntaxe: l'une trouve des formes denses et intensifie; l'autre déploie les précisions au fil des phrases complexes (A qui B que C), simples - sans saveur - et faciles à suivre.

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @bouvar_jacques ^^

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel Formidable! Agrippa ? Très XVIe, belle cadence, etc.

[Robinson Opp @OppRobinson]

@Revpop_ @ThomasSpok @tborovsky1 @DanBerthod @ArmandoUribeEc1 @ElioFilmmaker @leopoldo3o @Barthemius @TrehelFrehel @GI581d @SorStephane @darth_blinky @AmauryBrelet @marginletter @Mo_Rooooooooo Montgault donc... Il a toujours le bon goût de faire plus resserré que les autres.

[Robinson Opp @OppRobinson]

@Revpop_ @ThomasSpok @tborovsky1 @DanBerthod @ArmandoUribeEc1 @ElioFilmmaker @leopoldo3o @Barthemius @TrehelFrehel @GI581d @SorStephane @darth_blinky @AmauryBrelet @marginletter @Mo_Rooooooooo (En tâchant d'ignorer l'issue des votes). Entre la 2 et la 5; mais la 5 au final.

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ 🤭

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ Ou l'inverse

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ Je ne comprends pas: au lieu de traduire, il a fait faire un résumé à Hanouna et commenté?

(Oui pas mal la métaphore qui est donc de lui)

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ Oui et puis c'est une proie facile, tirée au hasard.
Un ami m'a dit d'ailleurs à sa grande surprise que PB avait commis un vrai bon livre: spécialement porté par le sujet, une histoire vécue qui avait apparemment suffisamment de chien par elle-même.

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ "Error : error : trop d'interférences culturelles : error : error : mon réseau de neurones au bord de l’explosion : error : error : vite donnez moi lettre de motivation à réécrire dans français correct : error : error "!!!

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ Pardon, je voulais dire Philippe Besson; on me dit que ses traducteurs ouzbeks l'ont grandement amélioré.

Il y a reçu là-bas d'ailleurs le Yack d'or dans la catégorie auteur étranger-à-lunettes-et-houppette... (une sélection très pointilleuse, me dit-on encore)

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ Ah je ne te suis plus maintenant: ça "fits" ? Les "follow" de... ?? Cela doit être les références crypto-irlandaises dont tu parlais

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ Eric Besson?

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ Voilà, c'est clair comme de l'eau de roche maintenant!

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ su* (quel b*tard ce Robinson...🤭)

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ Nous ne t'en voulons pas Pierre; nous avons toujours que ce serait un moment nerveux passager et qu'il fallait juste patienter...🫶

[Robinson Opp @OppRobinson]

@TrehelFrehel @Revpop_ Pour moi en effet il y a trahison - mais il y a du bon dans la trahison