Pascal Leonard

Je rêve de livres monstres, d'une poésie d'éclats, de pop céleste, de peintures vénitiennes, de films à la caméra diabolique. Plutôt forme que fond...

[Pascal Leonard @Revpop_]

Mon père aurait eu cent ans aujourd'hui.
Il se proclamait "le plus grand romancier français".
Dans les années 60, il publia deux romans chez Julliard, mais une dizaine de manuscrits restèrent enfouis dans sa bibliothèque.
Il m'a appris une chose : le style fait le romancier !

[Pascal Leonard @Revpop_]

@ArmandoUribeEc1 @TrehelFrehel @OppRobinson @ThomasSpok @tborovsky1 @DanBerthod @ElioFilmmaker @Barthemius @GI581d @SorStephane @darth_blinky @AmauryBrelet @marginletter @Mo_Rooooooooo https://t.co/fY6AYUXr11

[Pascal Leonard @Revpop_]

Je suis ravi que la nouvelle traduction de Sophie Benech[1] (parue en octobre) ait raflé la mise haut la main, ne laissant que des miettes à la concurrence : Chapiro[2], Markowicz[3], Mongault[4] etc..
Je prie le dieu Dostoïevski qu’elle puisse traduire ses autres chefs-d’œuvre !

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après Joyce, voici le colosse Léon Tolstoï dans une passion qui détruit tout : Anna Karénine.
Quelle serait la meilleure traduction selon vous ?
Voici cinq versions absolument brillantes.
Lisez-les, comparez-les, votez pour votre version préférée et partagez ce post sans hésiter!

[Pascal Leonard @Revpop_]

@notrepart2nuit https://t.co/Jn6xtCkdBd

[Pascal Leonard @Revpop_]

"Pas de plus belle composition, dans un mode beethovénien, que le début de l'Idiot. Les deux cent premières pages sont un véritable chef-d'oeuvre de composition. A coté les Karamazov manquent d'unité" (Paul Claudel)
Lisez, comparez, votez pour votre version préférée et partagez !

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après Tolstoï, voici l'épileptique Fiodor Dostoïevski dans le christique : "L'Idiot".
Quelle serait la meilleure traduction selon vous ?
Voici cinq versions absolument brillantes.
Lisez-les, comparez-les, votez pour votre version préférée et partagez ce post sans hésiter !

[Pascal Leonard @Revpop_]

Quelle ambiance, poisseuse et expressionniste ! Depuis la série Ripley je n’avais pas vu un noir et blanc aussi éclatant !

[delromainzika @cabreakingnews]

Critiques Séries : Spider Noir. Saison 1. Episode 7.
https://t.co/4KIltA3DPg

[Pascal Leonard @Revpop_]

@notrepart2nuit La 2 puis la 5 ?

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après Tolstoï, voici l'épileptique Fiodor Dostoïevski dans le christique : "L'Idiot".
Quelle serait la meilleure traduction selon vous ?
Voici cinq versions absolument brillantes.
Lisez-les, comparez-les, votez pour votre version préférée et partagez ce post sans hésiter !

[LpL @Spineur1]

Un beau livre édité par Citadelles et Mazenod. Notes de chevet de Sei Shōnagon, illustré par Hokusai, fait partie de la littérature classique japonaise. L'auteure est une dame de la cour impériale japonaise au 12ième siècle. L'autre grande oeuvre classique est le dit Genji.

[Kerrun @Palaumede]

Alexandre, Héphestion et la famille de Darius : le tableau que tout voyageur éclairé devait voir à Venise, au palais Pisani Moretta, avant l'achat de l'œuvre de Véronèse par la National Gallery, en 1857, contre une somme extraordinaire.

[Catsuka @catsuka]

Tribute to Taiyo Matsumoto's manga "Sunny" by French animator Niels Turelier.
https://t.co/2Cd8pDucxf

[Paninietzsche @paninietzsche]

Dans le Figaro, la bio de Pessoa et le Dictionnaire du langage des fleurs d'Antonio Lobo Antunes qui sort aujourd'hui.

[La Grande Librairie @GrandeLibrairie]

🗣️"Il a une compassion extraordinaire pour les humiliés."
👉"L'Idiot", "L'Adolescent" ou encore "Les Frères Karamazov"... Edgar Morin évoque sa passion pour l'oeuvre de Dostoïevski.

[griffin🎃 @ohiojesustwink]

Terrence Malick’s “Way of the Wind” will premiere at the Melbourne International Film Festival this August.

(Source: @DEADLINE)

[Pascal Leonard @Revpop_]

@TrehelFrehel @OppRobinson @ThomasSpok @tborovsky1 @DanBerthod @ArmandoUribeEc1 @ElioFilmmaker @Barthemius @GI581d @SorStephane @darth_blinky @AmauryBrelet @marginletter @Mo_Rooooooooo https://t.co/Als8VnWCqn

[Benjamin Bosquier @BBosquier]

@Revpop_ Je choisis finalement la 1 qui comprend mieux certains éléments clés du texte; mais la 4 n'est pas loin; les autres jouent dans une autre catégorie, elles peuvent plaire , tant qu'on ne vérifie pas avec le texte

[Pascal Leonard @Revpop_]

Une critique de Guillaume Contré dans la revue Matricule des Anges ⤵️

[Pascal Leonard @Revpop_]

Je sens que je vais aimer ce livre : "Langues vivantes" de l'argentin Luis Sagasti ...

[Pascal Leonard @Revpop_]

Je sens que je vais aimer ce livre : "Langues vivantes" de l'argentin Luis Sagasti ...

[Philippe Annocque @PhilippeAnnocq1]

Hublots: cet œuf dans le dessert que nous lisons

C’est un extrait du livre extraordinaire que je suis en train de lire, absolument impossible à résumer comme le sont les vrais bons livres, et paru chez DO cette année : Langues vivantes, de Luis Sagasti

https://t.co/yxGwAS0FxN

[Andrei @TheUntranslated]

Happy 70th anniversary, Mircea!

[Pascal Leonard @Revpop_]

@notrepart2nuit Merci, mais le monde de la littérature est un univers infini ...

[Pascal Leonard @Revpop_]

Vous avez décidé qu’Henri Mongault [5], mon favori, avait le mieux traduit la passion destructrice d’Anna Karénine par rapport aux deux traductions modernes de Sylvie Luneau [4] et, la dernière en date, d’Eva Antonnikov [1].
Merci à Tolstoï, merci à tous !

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après Joyce, voici le colosse Léon Tolstoï dans une passion qui détruit tout : Anna Karénine.
Quelle serait la meilleure traduction selon vous ?
Voici cinq versions absolument brillantes.
Lisez-les, comparez-les, votez pour votre version préférée et partagez ce post sans hésiter!

[Pascal Leonard @Revpop_]

@SchmittJeanTho1 ❤️

[Pascal Leonard @Revpop_]

@Lhaktong L'important c'est de participer !