おかじ

父/エンジニア/うどんと麻婆豆腐が好き/世界遺産と神社仏閣と温泉が好き/PHP/セキュリティ/SRE/発信内容は個人のものです

[おかじ @OwOkazy]

めでたい

奈良の「飛鳥・藤原の宮都」、世界遺産に決定　国内27件目：日本経済新聞 https://t.co/dEwrmXfHCl

[おかじ @OwOkazy]

すごかった
#SAMURAIBLUE

[おかじ @OwOkazy]

あああああああ
#SAMURAIBLUE

[おかじ @OwOkazy]

X重ない？w

[おかじ @OwOkazy]

えぐ

[おかじ @OwOkazy]

きたあああああああ

[おかじ @OwOkazy]

起きた

[おかじ @OwOkazy]

とんかつ

[Alpaca- espon 🦙🏴‍☠️ @Alpaca_espon]

Pregunta a los japoneses, Hola soy de Chile, el país más sísmico de América, acá cuando ocurre un terremoto grande lo tratamos con seriedad, pero cuando ocurren temblores confiamos en el sistema así que incluso lo tomamos relajados, cómo viven los terremotos de baja escala allá??

[おかじ @OwOkazy]

@a_zumii 進学おめでとうございます㊗️

[おかじ @OwOkazy]

@a_zumii ご卒業おめでとうございます㊗️

[yousukezan @yousukezan]

企業のセキュリティチームは今、深刻な問題に直面しています。
脆弱性の数が、多すぎる。

脆弱性管理の次の時代 ── Exposure Management とは何か https://t.co/fGuojsQn0H #Qiita @keitah0322より

[おかじ @OwOkazy]

春みっけ

[ほんたん @h0ntan]

https://t.co/0M40l9IH1N

[おかじ @OwOkazy]

生きてます

[shima🇺🇸 @shimaintheus]

これ、面白いコメントがついていたので、私がなぜ夫（英語話者。日本語は勉強したことなし）に敢えて『日本語を暗記させているか』をちょっとだけ補足します。ご興味あれば、以下読んで見てもらえると嬉しいです😊

しましまぐるぐるという本をご存知でしょうか？

この絵本、日本でも有名だそうで、生まれる前にこちらに取り寄せていました。漏れなく我が家のｴｹﾁｬﾝにも大ヒット。まだ腰が座る前から一緒に読んで、反応を楽しんでいました。コレがまた、いい反応するんですね。ゆえに夫は、一緒に読みたがりました。でも、夫は日本語が読めない🥲

そんな時、しましまぐるぐるの英語バージョンがあるのを発見しました。その名もBaby see colors!

あれ？コンセプトがそもそも違うじゃん、という感じなのですが、しましまぐるぐるがオノマトピアで『音（韻）』を踏んでいるのに対し、おそらく英語でそんな短く韻を踏める文章が作れず、英語版は『色』にフォーカスした作りになっています。

『絵』は全く一緒なのですが、ｴｹﾁｬﾝの反応が全く違い（英語版は、ふーん…って感じ）結局同じ『絵』本なのに、日本語版を使っていました/います。

これは、私にとっては結構面白い発見で、ｴｹﾁｬﾝはオノマトピアが好きなのだな、と。とても反応が良いです。

一方で、英語の本は、子ども用の絵本となると、『単語のみ』（発語メイン、ストーリー性なし）もしくは『しっかり文章』で、いまいち韻を踏んでいないんですね。全く無いわけではないです。日本語の絵本に慣れてきたものからすると『物足りない』です。

子どもにとってもそうなのでしょうね。基本、ｴｹﾁｬﾝが『読んでー』と持ってくる本は、日本語の絵本か、英語だとパペット付き絵本、仕掛け絵本が多いです。

というわけで、私は『読む』ことに関しては、日本語の絵本は日本語の音が大事なのだ（オノマトピア）と思っているので、夫に丸暗記させています。実はこれまでにも、結婚式を神社でやったんですが、『誓詞』をどうしても日本語で読みたいというこだわりを夫が出してしまい、丸暗記に付き合わされました。この時は、歌みたいにして、覚えさせた結果、今でも私はこの誓詞を覚えています。苦笑。

ローマ字を振らないのは、あれは日本語学習者用であって、全く知らない英語話者にとっては、残念ながら意味を為さないんですね…。

なので、こういう理由あって、という感じです。

このだるまさんが、に関しても、英訳は非常に難しいと思います。おっしゃる通り、文化的背景がないと分からないのですが、赤ちゃんは文化的背景とか知らないので、やはり『音』を楽しんでいるんだと思うんですよ。ってなると、訳した時に、その『音』は失われてしまうんですよね。

私は、言語学者ではないので、全て勘と反応を見てやっていますが、いまのところ、ザッとこんな感じです。

なお、ｴｹﾁｬﾝの発語は全部英語です。これは、私たちの共通言語も英語だし、日中のデイケアも英語オンリーなので、仕方ないことかな、と思います。言語ってコミュニケーションツールなので、コミュニケーションが取れない言語となると、そりゃdiscourageだろうな、と思うんですね。私しか理解してあげられないし。笑。

なので、日本語は将来的に少しでも興味を持ってくれたら良いなー、と思ってやっている感じです。

[おかじ @OwOkazy]

今年もよろしく

[おかじ @OwOkazy]

これって人も一緒だと思います。
人は単独で存在するのではなくて、近くにいる人同士の関係性で決まることを意識すると・・・

[絵を描く人 @Mo1HNumjeU45057]

色は単独で存在するのではなくて、隣り合う色同士の関係性で決まることを意識すると色選びに迷わなくなるという話

[あさひさんさん @fudo3chukai_]

あの手この手でレポートの提出期限を延ばそうとする話、本当に好きすぎる

[おかじ @OwOkazy]

人間の優しさは錯覚どころか悪意の可能性すらある

対話型AIの優しさは「錯覚」　感情移入で依存、欧米で社会問題に：日本経済新聞 https://t.co/bk4lOormcN