駐日ポーランド共和国大使館

Embassy of the Republic of Poland in Japan
Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Japonii

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

「ポーランドは、永遠に生き続けるために、隷属から救い出された。」

11月11日は、🇵🇱ポーランドの独立回復108周年に当たります。日本に暮らす私たちポーランド人にとって、この日は、ポーランド国家の1000年👈以上にわたる歴史を祝い、今日のポーランドの成果📈を誇りに思う日でもあります。

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

クラクフで発生した銃撃事件による悲劇を受け、日本と日本の皆様がポーランドとポーランド国民に寄せてくださっているご支援に感謝申し上げます。犠牲者のご家族や負傷された方々にとって困難なこの時に、私たちは改めて日本の皆様の連帯を感じています。

[外務省 @MofaJapan_jp]

ポーランド・クラクフにおいて発生した銃乱射事件により、多数の死傷者が発生しており、深い悲しみと強い憤りを覚えます。犠牲となられた方々に哀悼の誠を捧げるとともに、御遺族に対し謹んでお悔やみ申し上げます。また、負傷された方々の一日も早い御快復をお祈りいたします。日本はポーランドの人々と共にあります。

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

Thank you for the support that Japan and the Japanese people are offering Poland and the Polish people in the wake of the tragic shooting in Kraków. At this difficult time for the victims’ families and those injured, we once again feel the solidarity of the Japanese people.

[MOFA of Japan @MofaJapan_en]

I feel deep sorrow and indignation at the fact that many people have been killed or injured in the mass shooting that happened in Kraków, Poland. I would like to extend my sincere condolences to the victims and express my sympathy to their families. I also pray for the swift recovery of those who were injured. Japan stands in solidarity with the people of Poland.

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

クラクフ中心部で痛ましい襲撃事件が発生し、6名が死亡、16名が負傷しました。この事件を受け、ポーランド共和国大統領は、11月8日から9日までを国全体で喪に服する期間とすることを宣言しました。

駐日ポーランド共和国大使館は、この残虐な行為によって犠牲となった方々のご遺族ならびに親しい方々に、心よりお悔やみ申し上げます。

The President of the Republic of Poland has declared 8 and 9 November days of national mourning following the tragic attack in central Kraków, which claimed six lives and left sixteen people injured.

The Embassy of the Republic of Poland in Tokyo extends its heartfelt condolences to the families and loved ones of the victims of this barbaric act.

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

👇

[Konrad Pawlik @pawlikkonrad]

ポーランドの国防費の対GDP比は、2021年の2.2％から2026年には過去最高の4.8％へと2倍以上に上昇しました。支出額は約500億～530億米ドルに相当し、この対GDP比はNATO加盟国の中で最も高い水準となっています。

🇵🇱🤝🇯🇵 包括的・戦略的パートナーシップ

Poland has more than doubled its defense spending relative to its economy, rising from 2.2% of GDP in 2021 to a record 4.8% of GDP (roughly $50-53 billion) in 2026, reaching the highest defense expenditure ratio in NATO.

🇵🇱🤝🇯🇵 Comprehensive Strategic Partnership

https://t.co/JEmYVSUbp1

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

第5回羽ばたく女性研究者賞（マリア・スクウォドフスカ＝キュリー賞）の最優秀賞受賞者、黒木祐子博士 @yuko_kuroki_cs が🇵🇱ポーランドへの研修訪問を行いました。

ポズナン工科大学 @PUT_Poznan、トルンのニコラウス・コペルニクス大学 @UMK_Torun、ワルシャワ工科大学 @PW_edu、IDEAS研究所などで、統計的機械学習や人工知能の分野で黒木博士と共通のテーマに取り組む研究者らと意見交換を行いました。こうした交流は、研究の現状を紹介し合うとともに、今後のポーランド🇵🇱と🇯🇵日本の共同研究プロジェクトに向けた協力関係を築く機会となりました。

科学協力は、ポーランドと日本を結ぶ包括的・戦略的パートナーシップの重要な柱です。 🇵🇱🤝🇯🇵

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

Ambasada RP w Tokio składa wyrazy współczucia najbliższym w związku z odejściem Pani Teresy Romer, córki pierwszego ambasadora RP w Japonii Tadeusza Romera.
Ambasada od wielu lat pozostawała w dobrym kontakcie z Panią Teresą. Będziemy ją zawsze ciepło wspominać. Niech spoczywa w pokoju.

駐日ポーランド共和国大使館は、初代駐日ポーランド共和国大使タデウシュ・ロメル氏のご息女、テレサ・ロメル氏ご逝去の報に接し、ご遺族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。
当館は長年にわたり、テレサ氏と親しく交流を続けてまいりました。その思い出を胸に刻みつつ、安らかなるご永眠をお祈り申し上げます。

The Embassy of the Republic of Poland in Tokyo extends its heartfelt condolences to the family of Ms Teresa Romer, daughter of Tadeusz Romer, Poland's first Ambassador to Japan.
The Embassy remained in close contact with Ms Romer for many years. We will always remember her fondly. May she rest in peace.

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

グダニスク港 @PortGdanskZMPG に関する🇯🇵日本語のプレゼンテーション資料を添付いたします。

日本企業の対 #中東欧投資💹の玄関口として、グダニスク港⚓️の利点と魅力を解説しておりますので、是非ご高覧ください。

👇

https://t.co/nU9f6rzVde

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

10月30日 @PLinTokyo および @PortGdanskZMPG ⚓️🚢の共催で「Business Mixer Follow-up」が🇵🇱と🇯🇵の貿易、物流、海運業界を結ぶネットワーキング・イベントの第2弾として開催されました。🇯🇵の中欧への投資にとって、🇵🇱の港湾は最適な物流ハブとして注目を集めています。

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

諸聖人の日を迎えるこの時期、私たちは祖国から遠く離れた地に眠る🇵🇱人に思いを寄せます。哀悼の意を表し、その人生と、🇵🇱と🇯🇵の絆を育むために果たした役割についての記憶を大切に受け継いでいきます。🕯️

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

@PLinTokyo は、10月25日から11月8日にかけて、府中、長崎、横浜の墓地や追悼施設を訪れます。日本に多大な貢献をしたゼノ修道士の墓も訪問先に含まれています。 1/2

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

10月30日 @PLinTokyo および @PortGdanskZMPG ⚓️🚢の共催で「Business Mixer Follow-up」が🇵🇱と🇯🇵の貿易、物流、海運業界を結ぶネットワーキング・イベントの第2弾として開催されました。🇯🇵の中欧への投資にとって、🇵🇱の港湾は最適な物流ハブとして注目を集めています。

[Konrad Pawlik @pawlikkonrad]

@PLinTokyo together with @PortGdanskZMPG hosted the 2nd edition of the networking event (Business Mixer Follow-up) for the leaders of trade, logistics and the maritime industry 🚢 from 🇵🇱 and 🇯🇵. Participation of over 20 representatives of 🇯🇵 companies in this event shows that they perceive 🇵🇱 seaports as a convenient logistics hub for their investments in Central and Eastern Europe 🇵🇱🇨🇿🇸🇰🇭🇺

🇵🇱🤝🇯🇵Comprehensive Strategic Parthership

@PLinTokyo we współpracy z @PortGdanskZMPG byli gospodarzami Business Mixer Follow-up, 2. edycji wydarzenia networkingowego dla liderów handlu, logistyki oraz branży morskiej 🚢 z 🇵🇱 i 🇯🇵. Obecność ponad 20 przedstawicieli 🇯🇵firm świadczy o tym, że 🇵🇱 porty morskie mogą stanowić dogodny hub logistyczny dla 🇯🇵 inwestycji w Europie Środkowo-Wschodniej🇵🇱🇨🇿🇸🇰🇭🇺.

🇵🇱🤝🇯🇵 Wszechstronne Partnerstwo Strategiczne.

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

1926年8月27日から9月25日にかけてオルリンスキ中尉とクビャク軍曹はワルシャワー東京ーワルシャワ飛行を成し遂げた。

今回の記念行事のために特別に用意された日本語字幕付きの短編ドキュメンタリーも、ぜひご覧ください。
🇵🇱🇯🇵

https://t.co/Jd6xgSGA03

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

これを記念し、駐日ポーランド大使館で本飛行をテーマとした展示会が開かれました。

展示内容をまとめた日本語版の電子ブックレットは、以下からダウンロードしていただけます。

👇
https://t.co/JeoKq4z9QZ

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

1926年、ポーランドのオルリンスキ中尉とクビアク軍曹は、史上初のワルシャワ・東京間往復飛行を達成しました。昨日、100周年を記念し、自衛隊、国会議員、両国の防衛産業関係者を迎えました。

100年前と同じく、ポーランドは両国の防衛協力強化に向け、共に新たな節目を刻んでいく用意があります。

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

1926年、ポーランドのオルリンスキ中尉とクビアク軍曹は、史上初のワルシャワ・東京間往復飛行を達成しました。昨日、100周年を記念し、自衛隊、国会議員、両国の防衛産業関係者を迎えました。

100年前と同じく、ポーランドは両国の防衛協力強化に向け、共に新たな節目を刻んでいく用意があります。

[Konrad Pawlik @pawlikkonrad]

In September 1926, two Polish aviators, Lieutenant Orliński and Sergeant Kubiak, became the first in history to fly from Warsaw to Tokyo and back. Received with honours by senior Japanese dignitaries, they undoubtedly laid one of the earliest foundations for military contacts between Poland 🇵🇱 and Japan 🇯🇵. Yesterday, to mark the centenary of that achievement, we welcomed representatives of the Japan Self-Defense Forces, parliamentarians, and representatives of the 🇵🇱 and 🇯🇵 defence industries. Today, just like a century ago, Poland stands ready to reach new milestones in developing military cooperation between our two countries.

Dwaj polscy lotnicy, porucznik Orliński i sierżant Kubiak we wrześniu 1926 r. jako pierwsi w historii pokonali trasę lotniczą Warszawa-Tokio-Warszawa. Podjęci na miejscu przez wysokich rangą japońskich dygnitarzy ustanowili niewątpliwie jedną z pierwszych platform kontaktow wojskowych między Polską 🇵🇱i Japonią 🇯🇵. Wczoraj, w setną rocznicę tego wyczynu, gościliśmy przedstawicieli Japońskich Sił Samoobrony, parlamentarzystów oraz przedstawicieli 🇵🇱 I 🇯🇵 przemysłu obronnego. Tak jak sto lat temu, również dziś Polska jest gotowa pokonywać kamienie milowe na rzecz rozwijania współpracy wojskowej między oboma naszymi krajami.

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

Japońska Agencja Meteorologiczna ostrzega osoby przebywające w regionach Kiusiu, Chugoku, Kansai oraz wschodniej 🇯🇵 przed silnymi wichurami, ulewnymi deszczami i ryzykiem osuwisk ziemi w związku z przesuwaniem się tajfunu Champi. Prosimy o zachowanie szczególnej ostrożności.

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

Ostrzeżenie dla osób przebywających w 🇯🇵 - tajfun Champi zbliża się do południowo-zachodnich wysp Japonii, ma dosięgnąć wysp Sakishima (Okinawa) w dn. 23-24.10. Prosimy obywateli 🇵🇱 o zapoznanie się z informacjami na stronie: https://t.co/tzYR694TN8 #PolakzaGranica @Polska

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

輸送・物流分野における協力は🇵🇱🇯🇵包括的・戦略的パートナーシップの重要な位置を占めています。グダニスク港はじめ🇵🇱の海港は🇵🇱およびＶ4、中欧全域に投資する🇯🇵 企業にとっての最適な物流拠点です。グダニスク港はじめ🇵🇱の海港との協力の一歩として、@PLinTokyoで開催されるBusinessMixerへようこそ

[Konrad Pawlik @pawlikkonrad]

Transport cooperation is an important element of 🇵🇱🤝🇯🇵 comprehensive strategic partnership. Both @PortGdanskZMPG and other 🇵🇱 seaports can act as convenient logistics hubs for 🇯🇵 companies investing in 🇵🇱 and in the entire Central European region, including other countries of the Visegrad Group 🇨🇿 🇸🇰 🇭🇺. We encourage 🇯🇵 partners to cooperate with @PortGdanskZMPG and other Polish seaports and invite you to Business Mixer Follow-up scheduled on 30.10. in @PLinTokyo

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

ポーランドは日本との連帯を表明し、いわゆる「スパイ容疑」でロシアで拘束された北海道新聞の日本人記者今井裕紀氏の即時解放をロシア当局に求めます。
報道の自由は民主主義に不可欠です。
ポーランドは、メディアが自由かつ安全に活動できることを極めて重視しています。 @MofaJapan_jp @MSZ_RP

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

Japońska Agencja Meteorologiczna wydała najwyższy, 5. poziom alertu (zagrożenie życia) dla obszaru rzeki Koyoshi, pref. Akita, z powodu ryzyka powodzi. Prosimy obywateli 🇵🇱w 🇯🇵o ostrożność i zapoznanie się z informacjami na stronie: https://t.co/tzYR694TN8 #PolakzaGranica @Polska

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

Ostrzeżenie dla osób przebywających w 🇯🇵 - tajfun Champi zbliża się do południowo-zachodnich wysp Japonii, ma dosięgnąć wysp Sakishima (Okinawa) w dn. 23-24.10. Prosimy obywateli 🇵🇱 o zapoznanie się z informacjami na stronie: https://t.co/tzYR694TN8 #PolakzaGranica @Polska

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

昨年開催され、好評を得たBusiness Mixer 2025 Japanに続き、10月30日 @PLinTokyoにおいて🇵🇱と🇯🇵の物流、建設、重工業セクター企業および政府機関、経済団体間の対話促進を趣旨として「Business Mixer Follow-up」が@PortGdanskZMPGとの共催で開催されます。🤝🚢🚧⚓

[駐日ポーランド共和国大使館 @PLinTokyo]

30.10 @PLinTokyo będzie gospodarzem współorganizowanego z @PortGdanskZMPG „Business Mixer Follow-up”. Celem wydarzenia jest kontynuacja i wzmocnienie 🇵🇱🇯🇵 dialogu firm z branży logistycznej, budowlanej, przemysłu ciężkiego, administracji rządowej i organizacji biznesowych🤝🚢🚧⚓️