冨田 有登里 | Yutori Tomita

AIの会社で働きながら、演劇制作をしています。
視覚を使わず音だけでつくって遊べるAudio Game Centerのプロジェクトメンバー。
「どんな人でも観劇できるのがアタリマエの社会にする」

[冨田 有登里 | Yutori Tomita @Phantom0117]

3.8万インプ！
たくさんの方に届いているようで嬉しい
助成金なくてもできることあるんです

[オノマリコ / Onoma Riko @onoma_riko]

【小劇場で低予算で字幕つけたい主催者へ】
前回公演で、冨田有登里さんにプロジェクター投影式の英語字幕を作ってもらったときの記事をシェアします

ろうの方向けの日本語字幕ならば、監修をつけた方がいいと思う。まず小劇場で安価に字幕をつける方法としてご査収ください
https://t.co/iMo6aVRRgt

[yoshitomo nara / 奈良美智 @michinara3]

7月4日 20:29まで全文お読みいただけます！

コムデギャルソン川久保玲　強まる反戦へのメッセージ「時間がない」：朝日新聞 https://t.co/LWhcZKyfYy #ファッション

[銀河鉄道の夜🪐 @mackymacky_mac]

美輪明宏さんの実家のカフェで働いていた青年が召集され出征していく時の話に声を詰まらせる有働由美子キャスター

[川上未映子 Mieko Kawakami @mieko_kawakami]

国旗に特別な保護を与えてはならない。国家を神聖化しないことが民主主義の前提で、つねに批判や風刺の対象であるべきだし、そもそも愛国心を育てるために処罰を強化するという発想じたいが矛盾している。罰則で国家への敬意を求めることは愛ではなくて服従への誘導だろう。

[冨田 有登里 | Yutori Tomita @Phantom0117]

モモコン『遠くから見ていたのに見えない。2』アクセシビリティがフルセット！世の中すべての公演、ここまでできたらという理想をみた感じでした。字幕の出し方もオリジナルで、情報保障の枠を超えてそれ自体がプロップとして成立していた。とても勉強になりました。

[冨田 有登里 | Yutori Tomita @Phantom0117]

かなしい😢AIはあくまで作業効率化であって、品質担保にはならないです。あくまで叩き台。稽古にあわせて、どんな音情報を入れるか、どこで区切るか、何文字入れるかの微調整を繰り返して作り上げます。

HELLO! Theater用のデータの作り方をまとめてみたので、関係者に届け💫
https://t.co/Ce68Ffr2CD

[🆈‌🆄‌🅺‌🅸⭐️きこえない演劇ファン @benefitsoap]

実際に「台本をAIで整えた字幕」と共に舞台を観てきました。
​作品理解に不可欠な音情報無し、台詞は修正されておらず、改行は読みにくい、字幕の量も多すぎて追うだけで一苦労。
いくら手軽でも、この内容を標準化して欲しくありません。作品の良さが伝わらないどころか、字幕の信頼性が失われます。

[新国立劇場の演劇 @nntt_engeki]

／
新国立劇場の演劇が
若い世代へ贈る3つの優待プランが
2026/2027シーズンよりスタート✨
＼

🟢20歳以下：演劇を【無料】体験「シアターデイ」
🔴25歳以下：一般の約60〜70%OFF
🔵39歳以下：「U39」優待が新設！

「シアターデイ」第1弾は、『巨匠とマルガリータ』！
詳しくはこちら👇
🔗https://t.co/FMekhN8QHF

[myuji @yufurat]

高校生のスピーチ
「誰も殺したくないし、死にたくない。」

切実な訴え。

#国会正門前大行動0619

[冨田 有登里 | Yutori Tomita @Phantom0117]

お客さまのスマホに字幕を映すアプリ「HELLO! Theater」を使ってみた感想、準備の仕方、字幕データをかんたんに作るAIプロンプトをまとめました。
⚠️OS10以降のAndroidタブレットが必須であることを声を大にして言いたい！！
https://t.co/Ce68Ffr2CD

[趣向 @shukoushukou]

🪽 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈🪽

　　　ねえ、わたしは人間ね

　🪽┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈🪽

#ポリアモリーライフ

[趣向 @shukoushukou]

『THE GAME OF POLYAMORY LIFE』
本日もご来場くださった皆様、ありがとうございました。本日Aチームは千秋楽でした。

明日6月7日（日）は

13時からBチーム

千秋楽の公演となります。
皆様のお越しをお待ちしております。

🎟️https://t.co/DGU1Z1tTof

#ポリアモリーライフ

[趣向 @shukoushukou]

6月3日の公演は、両方の時間とも、ポータブル字幕をお使いいただけます。

字幕をご利用の方は、ご予約の際に「字幕席」をお選びください。

[和風まくだ煮L（鈴木橙輔“だいすけ”）ばっかりばっかり @kgwmsd]

舞台『THE GAME OF POLYAMORY LIFE』、やっと稽古場に伺えました。

おおお、

これはやっぱり両バージョン観たほうがいい作品。

出来れば6月6日、バリアフリー音声ガイド実施回にどうぞ！

[オノマリコ / Onoma Riko @onoma_riko]

あと1週間で開幕です。
『THE GAME OF POLYAMORY LIFE』

5月30日（土）14:00
5月31日（日）14:00

共にお席ございます。
前半割で、一般4700円です。

関係性を諦めない恋人たちのお話。
ぜひ、体感していただけると嬉しいです☺️

https://t.co/kd7A9yusVT

[冨田 有登里 | Yutori Tomita @Phantom0117]

ナレッジが一元化されてない故に、車輪の再生産が多発する問題。
どうしたらいいのかな、いったんみんなが編集可能なNotionでもつくるか。
他業界でのエンジニアリングはどうやってこの手の問題を回避しているんだろう。

[田中みゆき Miyuki Tanaka @miyukitanaka23]

字幕の件。すでにさまざまな技術はあるけど、バラバラのまま開発されていて、現場での運用を経てのフィードバックも散らばっている。今必要なのは、個々にまた新たな開発を始めるより、すでに各所で持っているノウハウを集め、より良い仕組みを作ること、つまり連帯なのではないかと思う。

[🆈‌🆄‌🅺‌🅸⭐️きこえない演劇ファン @benefitsoap]

舞台上字幕投影は、役者と字幕が近い位置にあるので、とても見やすく、目にも優しいのがありがたい…☺️

[fringe @fringejp]

AIで演劇業界の課題にアプローチする冨田有登里氏が、字幕表示アプリ「Hello! Theater」を使うため、ChatGPT Plusを使って台本のWordファイルをExcelファイルに変換する方法を解説。具体的なプロンプト公開。「5時間くらいかかりそうな作業が『5分＋微細な手直し』でできる」
https://t.co/VNS4RD6NH5

[fringe @fringejp]

AIで演劇業界の課題にアプローチする冨田有登里氏が、note「予算ゼロからはじめる演劇アクセシビリティの教科書」連載開始。海外アプリ「Captitles」（無料プランは2作品まで）を使った「無料でつくる演劇字幕」の具体例紹介。字幕作成～ポン出しに特化したわかりやすい内容。
https://t.co/6xTzOb13nK

[🆈‌🆄‌🅺‌🅸⭐️きこえない演劇ファン @benefitsoap]

韓国の字幕は、字幕ユーザーからの口コミ（写真付き）もあって興味深かったな。

何よりも、お金を払って観に行く字幕ユーザーが、新技術の実験台にされるようなケースは減ってほしいよね…。

[オノマリコ / Onoma Riko @onoma_riko]

前半日程が、じわじわとチケット伸びているので、できましたらお早めにご予約ください。ちょっとお求めやすく、6/1までは4700円になっています🙏