Zihan Gao

JP-EN freelance translator for LN, manga, VN 🍙 Fan of otome and VN 🍙 Otome + many books! 🍙 Playing: Machi (PSP)

[Zihan Gao @PurpleXRice]

A walk down the memory lane

[Aksys Games @aksysgames]

🌪️ Thank you all for waiting - the critically acclaimed OVER REQUIEMZ IS OUT NOW on Nintendo Switch!

Step into the dark otome adventure based on the Wizard of Oz today and tell us which path you will choose. 🖤

Purchase now: https://t.co/gjI46dJzGa

[Zihan Gao @PurpleXRice]

@negamekos @abare_retsu I meant kuroudo *facepalm* moving on...

[Zihan Gao @PurpleXRice]

🫶 @murusagi is always the best, and so are our wonderful editors! But also I want to terrorize people who chance upon this. Did you know that Molly's design motif is literally "mori 森" the kanji for "forest" while Claude's is "ta 田" (farm) fields. Good luck unseeing that

[nids✿ @murusagi]

Happy Over Requiemz release day!
I was in charge of translating this game together with @PurpleXRice 💕
ORZ is one of my favorite games of all time, so having the opportunity to work on this game is such an absolute honor. Enjoy Yuhiru and the gang’s adventure in Oz💕💕

[Zihan Gao @PurpleXRice]

@negamekos @abare_retsu Btw Claude is pronounced kuroodo, also 苦労人 (kudoudo), the one who suffers LOL
The director's interview on Otomate fanclub site goes on about a few other name references too!

[Zihan Gao @PurpleXRice]

@abare_retsu @murusagi You're very welcome ☆〜（ゝ。∂）

[Zihan Gao @PurpleXRice]

https://t.co/o7nW56FPl8

[Zihan Gao @PurpleXRice]

🫶 @murusagi is always the best, and so are our wonderful editors! But also I want to terrorize people who chance upon this. Did you know that Molly's design motif is literally "mori 森" the kanji for "forest" while Claude's is "ta 田" (farm) fields. Good luck unseeing that

[Zihan Gao @PurpleXRice]

A walk down the memory lane

[Zihan Gao @PurpleXRice]

https://t.co/dxZ5V9ySHn

[Zihan Gao @PurpleXRice]

To be, or not to be, that is the question Aprose will have to face many times in Mistonia’s Hope! Happy mistonia day and I’m honored to have translated this with @murusagi, especially as a Shakespeare nerd from the get go! Thanks to all the editors for polishing our work as ever!

[Zihan Gao @PurpleXRice]

Plus one random trivia, I remember one of the editors asking me why it’s called Mistonia and I speculated that it’s likely a play on Britannia, the land of the Britons, and it means “Land of the Mist and Fog,” since London’s infamous for that!

[Zihan Gao @PurpleXRice]

To be, or not to be, that is the question Aprose will have to face many times in Mistonia’s Hope! Happy mistonia day and I’m honored to have translated this with @murusagi, especially as a Shakespeare nerd from the get go! Thanks to all the editors for polishing our work as ever!

[Zihan Gao @PurpleXRice]

Also we don’t talk about the probably 3000 word in total character study and rant I did about the characters, no. Or the Hamlet and King Lear parallels I gushed over.
It was really fun that I got to go to Otopa this year with Nids and watch the Mistonia cast live! ( *´ ♡`* )

[nids✿ @murusagi]

happy mistonia last hope release date! (hope im not too behind for this) im in charge of translating the game together with @PurpleXRice i hope you all enjoy aprose’s revenge story✨ and as always, thank you to my editor who polished my work for me www

[Aksys Games @aksysgames]

In an era where light and shadow coexist, a kingdom thrives under the rule of the fairy queen. On the outskirts of the capital city, Rowan, stands a noble residence where a new maid is about to arrive. Our heroine Aprose, having lost everything eight years ago, swore to take revenge on those responsible. Using a false identity to search for answers as she works in the mansion, what secrets will she find?

Mistonia's Hope -The Lost Delight- comes to @NintendoSwitch November 13th! Pre-order here: https://t.co/ehKKq3I2vc

[Side Kicks! beyond（サイドキックス ビヨンド）公式 @eXtend_SK]

◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢
2025年6月5日発売予定
◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢
#SideKicksBeyond
#サイドキックス ビヨンド
https://t.co/yN6l127Ez0

暴き出せ！本当の悪を、その真実を。
本格クライムサスペンス #サイドキックス が帰ってきた‼️NintendoSwitch＆スマートフォンに移植決定🎮さらに #SideKicks 本編追加エピソードと #BUSTAFELLOWS キャラクターが登場する #バスタフェ クロスオーバーエピソードも新規収録👍

🟠出演
#石川界人 #遊佐浩二 #白井悠介 #蒼井翔太 #杉田智和 #津田健次郎 #森久保祥太郎 #沢城千春 #代永翼 #武内駿輔 #味里 #吉村和紘 #磯村知美 #高橋英則 #近藤唯 #KENN #細谷佳正 #吉野裕行 #福山潤 ほか

🟠シナリオ/プロデュース
minetaka（文化放送エクステンド）
🟠キャラクターデザイン/原画
すめらぎ琥珀
🟠世界観デザイン
高橋昂也
🟠音楽
上倉紀行/伊藤賢治/アネモネ・モーニアン
🟠デザイン
笹目千晶
🟠音響デザイン
KIM's SOUNDROOM
🟠開発協力
カラクリズム/トイボックス

[J-Novel Club @jnovelclub]

[PRE-ORDER] "Butareba -The Story of a Man Turned into a Pig" Volume 5 eBook - November 20

J-Novel Club: https://t.co/aPaXMiNwyV
BOOKWALKER: https://t.co/UqDjrK899x
Nook: https://t.co/Tb7qtEKM3b

(1/2)