DOZANの【レゲエ初級者講座】
🔥Patois/Patwa (パトワ)🔥
ジャマイカの現地語。
と言っても原型は、ちょっとイギリス訛りの英語。
元々ジャマイカ黒人ほとんどの数代前はアフリカ西海岸出身の奴隷で、英国人奴隷マスターの喋る英語を真似したものの、発音とか文法で複雑なのは自分達流に単純化したりアフリカっぽい単語や文法が混じってて他の英語圏の人も意味分からんことしばしば。
英語のTheはカタカナにするとザとジ(こうしてカタカナにしちゃうのホントに良くないけど..)やけど日本語と同じくthが苦手で、TheはDe(デ/ディ)とかDi(ディ)になる。deとかdiになるのはスペルが定ってないだけ。
アメリカ黒人はDa(ダ)にしちゃったりしてたけど同じ現象ちゃうかね。
TheyはDem。Themから来てるんやろね。
they their them がみんなdem。
このdemは単語の最後について複数形にしたりするぞ。
Japanese demとかJapanese people demは「日本人達」って感じ。
I、my、me、は全部mi mi mi 。
He his himはみんなhim him him。
スペインに統治されてた影響かHを読まないから、ヒム、ヒム、ヒム。
She her herはShi (シー)her(アー) her(アー)
かな。
俺は英語も半端やし、パトワは尚更しれてるから、日本でレゲエを楽しむ為に基本の触り程度ね。
今年、Red Spiderとカエルスタジオが日本記念日協会に申請して、8/10をレゲエの日に定めたけど、810を"パトワ"とか"ハート"にかけたってさ。
「Patois」って単語自体はフランス語。
フランス語の"oi"はオア、とかオワって聞こえる発音やな。
例えば、
Marie Antoinette (マリー・アントワネット)
bavarois(ババロア)
François(フランソワ)
最後のsが消えるのは謎。
çはポルトガル語にもあるけど、cとzがくっついて出来たそうな。
以下が詳しい。
https://t.co/KDSFu0L3Py
続けて欲しい人、いいね、リポストよろしくね!
#レゲエ
#パトワ
#フランス語