Yeah, putting aside translation issues, I think JP tends to prioritize the actual argument and poking holes in other's logic as the ultimate "own", and sees more humiliating verbal insults as just childish nonsense. Whereas EN sees hyperfixating on pure logic as "nerdy", and creative punchy insults tend to be more effective. That's my guess.
Ce qui me choque c'est qu'il vous a fallu le 17/10 pour vous rendre compte que tous les Japonais ne sont pas aussi friendly et adorables que dans des oeuvres fictives ou vidéos.
ça ne date vraiment pas d'hier ce genre de comportement. Leur politesse IRL n'est hélas que façade.