@Pedrojcgomes@ThatchEffendi Na real, o Br acaba soando eslavo por causa da sonoridade, mas não é nem um pouco inteligível.
É um caso bizarro de fonemas que existem em ambas as línguas e são usadas de forma parecida.
@masa_0083 A dificuldade de entender os preceitos fundamentais para os outros não está na tradução, está no twitter ser um lugar beligerante e com pouco espaço para caracteres escritos.
Não que seja fácil ao vivo, mas sinais, gestos, e tom de voz fazem muita falta.
@akasaka_pizza O Japão tem muito.
Me parece que obras de pequeno porte são mais fáceis de ocorrer no Japão, daí é possível os criadores se aventurar mais em conceitos únicos.
E na média, não é que todos estão querendo as mesmas coisas japonesas.
É que os japoneses falam de tudo.
@KakarotoOyabun Vocês tem algum que seria equivalente a "passarinho que come pedra, sabe o cu que tem"??
No caso, esse tem uma ideia de que não é pq alguém está fazendo algo arriscado, que todos podem fazer, ele faz por que sabe fazer.
@FdetentionNo2@Mashiro_yuh Se não for bidirecional não acontece mesmo.
Mas o que chega até nos é: tal empresa brasileira tentou comprar os direitos, e os japoneses negaram sequer negociar.
Tanto que, temos muito conteúdo oficial, mas nem perto do que existe.
@bzyutusi@excalipermx Eu tenho uma história com um kra chamado Jef Vogel.
Quando eu era adolescente, eu jogava os jogos dele pirata.
Desde que me tornei adulto e empregado, eu compro todos os jogos que ele lança, mesmo q eu não jogue.
@bzyutusi@excalipermx Os exemplos que temos (netflix, steam, Crunchyroll) demonstram que, uma vez que a rota oficial fique forte, ela mata a pirataria.
Uma rota comercial forte consegue oferecer produtos de abaixo e de alto custo, e as pessoas preferem produtos oficiais pq dá pra ter direitos.
@bzyutusi@excalipermx Uma coisa é lucro que cobre o custo.
Outra coisa é lucrar 70% num produto que poderia tranquilamente ser vendido com 30% de lucro para o triplo de pessoas.
@bzyutusi@excalipermx Concordo.
A questão é,vcs tem o produto, nós queremos comprar.
Muita gente chega aqui e vende.
Alguns escolhem não vender, e acabam perdendo.
@bzyutusi@excalipermx Pergunta pra Toyota se não dá lucro.
Pra Makita, pra Nissan, pro Akira toryama, pra clamp, pra nipon Steel, etc etc..
Todas empresas japonesas que tem bastante lucro no brasil.
A história brasil-japao tem mais de 100 anos, apenas os preguiçosos não conseguem.
@bzyutusi@excalipermx Só existe falta de respeito com criadores que faltam com respeito.
Para nós, ter um produto e se recusar a vender, é ofensivo.
Se um dia vc vier ao Brasil, e alguém tentar te impedir de entrar em um restaurante aberto, vc deve chamar a polícia e prender o dono.
@bzyutusi@excalipermx Tolerado mais ou menos.
Piratear coisas que existem a venda e são baratas é extremamente mal visto.
Já piratear coisa de gente que faz questão de não vender, é visto como retribuição.
Pra gente a motivação importa muito mais que o ato.
@bzyutusi@excalipermx São muitos fatores.
Um deles, é o modo que a pirataria funciona, é parecido como se vc fosse ler um mangá na casa de um amigo.
Geralmente as pessoas se juntam num discord e traduzem o capítulo novo lá, e depois se espalha. É difícil chamar de criminoso, pq não há crime de fato.