新しい

語学メモ・雑多なつぶやき🌿

[新しい @Re_shisan]

マニアックな中国語表現
印着小人的塑料板，怀疑大脑被控制了
訳：キャラクターが印刷されたプラスチック板(アクスタ)をなぜこんなに買ってしまったのか脳が支配されたとしか思えない

印着小人的塑料板＝アクスタ
小人＝二次元キャラ
怀疑大脑被控制了＝自嘲

回りくどい幼稚表現
#役に立たない中国語

[新しい @Re_shisan]

『マッチング』『マッチング TRUE LOVE』読了。
怖いのは未知の怪異じゃなく隣にいるかもしれない人間の歪み。愛と執着の境目はグラデーションで、気づけば逃げ場がない。騙されたことより深淵を覗いた怖さが勝つ。綺麗な言葉に包まれた毒を飲まされていたような、歪んだ静けさ...。

#小っちゃな乙女

[映画『マッチング TRUE LOVE』公式 @movie_matching]

📢原作小説特設サイトが本日オープン！

✧内田英治監督書き下ろし「マッチング」シリーズの情報が盛り沢山！
✧原作小説の最新情報はこちらをチェックしてください
✧キャンペーン情報も近日公開予定、お楽しみに！
✧原作小説『マッチング TRUE LOVE』8月25日発売📖

https://t.co/IFVLFF4czd

#映画マッチング 𝐓𝐑𝐔𝐄 𝐋𝐎𝐕𝐄
𝟗.𝟐𝟓(金)全国劇場公開

[新しい @Re_shisan]

@DTH03597062 その時の経験や失敗があったからこそ今のご活躍があるんですね分かりました

[新しい @Re_shisan]

@BFro9raewp4PzMh 絶対別物です
マロニーちゃんを出してくる鍋屋にはガッカリします🫠マロニーちゃんに罪はないですが！

[新しい @Re_shisan]

@BFro9raewp4PzMh マロニーちゃん、なんか違うんですよね😢

[新しい @Re_shisan]

『男ともだち』(著・千早茜)読了。
男女の友情と恋愛、考えたことも想像したこともない、自分にはない世界観。なのに友達でいたいと手放したくないは違う、その線引きの痛みは、なんとなくわかるような気がした。
淡々として読みやすい文章。
うまく言えないけど、余韻が残る一冊。

#小っちゃな乙女

[新しい @Re_shisan]

TikTokが優しいって声がかなり多くて驚き。
視聴者が作り手の苦労を想像し応援してくれる文化なんだって。また好意的な人に届きやすいアルゴリズムなんだと。
で極めつけはコメントの制限機能で荒れにくい設計になっているからなんだって。へーそうなんだ。。

[新しい @Re_shisan]

ほかのSNSはおもに自分語りではいはいって読み流せるものが多いけど、Xは他者批判がダイレクトに飛んでくるからキツい、TikTokが最も優しいってアイドルが言ってた
TikTokやってないから知らんけどそうなんか

[新しい @Re_shisan]

@BFro9raewp4PzMh 全然似てませんでしたね。ごめんなさい。

[新しい @Re_shisan]

@f_retusa なんで元ポストに多くの反響があるのがそちらが謎です

[新しい @Re_shisan]

『シャドウワーク』(著・佐野広実)読了
一番守られるべき場所が一番怖い場所かもしれない。
食事も掃除も持ち回り。
なら、あの家で本当に回されていたものは何だったのか。
救いと恐怖が同じ屋根の下で静かに同居している。
「優しさ」の形をしたものほど疑わなければ生き残れない。

#小っちゃな乙女

[新しい @Re_shisan]

マニアックな中国語表現

我倒想（wǒ dào xiǎng）
意味：そうしたいのは山々だけど/私こそそうしたいよ

ポイント
倒＝逆接・強調
想＝願望

本音ではそうしたいけど、現実にはできないというニュアンス

#役に立たない中国語

[新しい @Re_shisan]

@DTH03597062 いくら物価高とはいえ、オンボロ一間でも高くて、憤りしか湧いてきません

[新しい @Re_shisan]

@DTH03597062 すみません！ありがとうございます🙇‍♀️
ご承知かと存じますが、現在東京の新規募集家賃、こんな駅離れた築古リノベ無し物件でこの家賃？😱って絶句するほど値上げしてます😨

[新しい @Re_shisan]

@DTH03597062 持ち家ですか？差し支えのない範囲で結構です🙆‍♀️スルーなさって大丈夫です🙇‍♀️

[新しい @Re_shisan]

マニアックな中国語表現

润（rùn）
意味：逃げる、引越し、海外に移住する

润了 → 逃げた/移住した
润去日本 → 日本に逃げる
年底润 → 年末に引っ越す/海外へ行く
ポイント
英語の「run（逃げる）」の音訳
SNSで使われるネットスラング
政治的な文脈あり、使い方には注意

#役に立たない中国語