Reem

مترجمة مستقلة وباحثة، رئيسة فريق التدقيق في عُلّمنا 🌐 أستقبل طلبات الترجمة والتدقيق 📑.

[Refaat in Gaza 🇵🇸 @itranslate123]

If I must die, let it be a tale.

#FreePalestine
#Gaza

[Reem @ReemRayhan]

@ArwaCTO أرسلت لك إيميل للتقديم على الوظيفة 👍🏻

[Reem @ReemRayhan]

مجرة صار عندهم تطبيق 🤩 #مجرة

[نحو وصرف @nahw_w_sarf]

فيما تفكّر؟ ❌
فيمَ تفكّر؟ ✅

علاما تعتمد؟ ❌
علامَ تعتمد؟ ✅

إلاما تستند؟ ❌
إلامَ تستند؟ ✅

عمَّا تتكلّم؟ ❌
عمَّ تتكلّم؟ ✅

ممَّا تخاف؟ ❌
ممَّ تخاف؟ ✅

لِما غادرتَ؟ ❌
لِمَ غادرتَ؟ ✅

[Reem @ReemRayhan]

شاع ترجمة: «…importan thing»
بقول: أمر هام.
والأفضل قول: أمر مهم ✅
لأن «هامٌّ» هو اسم الفاعل من الفعل «هَمَّ» فنقول هَمَّهُ الأمرُ أي أَقْلَقَهُ وأَحْزَنَهُ.

[Reem @ReemRayhan]

@TheNobleTrans ياله مِن انتشال مذهل!

[عُلّمنا @ollemna]

جديد #عُلّمنا؛ ترجمة بتصرّف لمقال: (Successful People Hold These 5 Uncommon Beliefs)

https://t.co/yzic3jerM9

ترجمة :بشاير عبدالله

تدقيق: ريم ريحان @reemrayhan

[Reem @ReemRayhan]

@mytranslator000 لم الملوك زاهدين فيما في أيديهم، طامعين فيما في أيدي غيرهم.

[عُلّمنا @ollemna]

جديد #عُلّمنا؛ ترجمة بتصرّف لمقال: (What to Do During a Recession: A Timeless Strategy)

https://t.co/xsvkx50zDH

ترجمة: ريما فهد
تدقيق ومراجعة: ريم ريحان @reemrayhan

[عُلّمنا @ollemna]

جديد #عُلّمنا؛ ترجمة بتصرّف لمقال: (The Shortness of Time)

https://t.co/vEPvMOnP8w

كتابة: آن لوري كونف
ترجمة: افنان الخمشي @itranslate0
تدقيق: ريم ريحان @reemrayhan

[عُلّمنا @ollemna]

جديد #عُلّمنا؛ ترجمة بتصرّف لمقال: (Do You Suffer from Fake Guilt)

هل تعاني من الشعور الوهمي بالذنب؟ | بقلم: نيك ويقنال

https://t.co/WTcrfTJrAG

ترجمة: هاجر الهطالية
تدقيق: ريم ريحان @reemrayhan
مراجعة: ياسمين القحطاني @selva1999

[Papers 📊 @ScPapers]

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

📊- كيف تصمم ملصق علمي😍👏🏻

https://t.co/W4v4lFZfEb

[Reem @ReemRayhan]

من خبرتي في ترجمة الأبحاث، الحذف غير مطروح أصلًا 🙅🏻‍♀️، وغالبًا للجملة معنى متخصص حتى لو بانت للعموم مكررة 👌🏻، والتكرار أحيانًا يكون أسلوب الكاتب فيجب الإبقاء عليه ✅

[ترجمها | TARJIMHA @TARJIMHA]

سؤال للمترجمين ..

هل دائمًا أسلوب حذف التكرار من الترجمة صحيح؟

#المترجم_في_خدمة_المترجم

[رديف @RadeeffCom]

تريد الحصول على وظيفة عن بعد (Remotely)؟

تابع الثريد. 👇

[عُلّمنا @ollemna]

جديد #عُلّمنا؛ ترجمة بتصرّف لمقال: (Josh Waitzkin on Mastering the Fundamentals)

https://t.co/nCOhaXz0QQ

ترجمة أملاك الرشيدي @Amlak2020

تدقيق: ريم ريحان @reemrayhan

مراجعة نهائية: سلمى عبدالله @salma1abdullah

[عُلّمنا @ollemna]

جديد #عُلّمنا؛ ترجمة بتصرّف لمقال: ( Hooked on Loot Boxes)

https://t.co/PFkd5GiZOJ

ترجمة: هناء الفارس @Hanaksa

تدقيق: ريم ريحان @reemrayhan

المراجعة النهائية: أسامة خان @QalamOsamah

[Papers 📊 @ScPapers]

🌐 |

موقع للبحث عن الكتب ومقارنة أسعارها جديدة أو مستعملة .. مفيد جداً للبحث عن الكتب العلمية والجامعية اللي يستفيد منها الطلاب؛ البحث بإسم المؤلف أو تاريخ النشر والعنوان👌🏻

https://t.co/QHciaxqmUY

[Papers 📊 @ScPapers]

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🌐- موقع رائـع جداً وقيم للباحثين يحتوي على قاعدة بيانات متخصصة بالرسائل الجامعية العربية تحتوي على أكثر من 190 ألف رسالة في جميع التخصصات🤩👏🏻

https://t.co/gvys7j6DDe

⠀⠀⠀⠀

[عُلّمنا @ollemna]

تشكركم عُلّمنا على ما قدمتم خلال العام، ودمتم مؤثرين ومسهمين في تحسين وإثراء المحتوى العربي ✨

@Tnj_8 @salma1abdullah @abdonasr77 @selva1999 @QalamOsamah @SultanaDose @reemrayhan
@Tr_Ghala @ciy26

#عُلِّمنا_2021
#أنشط_أعضاء_عُلِّمنا

[Papers 📊 @ScPapers]

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

💡- نصائح لتقديم عرض مناقشة الرسالة العلمية أو بحث التخرج بشكل جيّد🤩👌🏻

https://t.co/WTZGptd2BF

⠀⠀⠀⠀